Раз уж заговорили про кино, принесла вам интересную статью о дубляже «Аноры». Актёры фильма и дубляжа, переводчики и фансаберы рассказывают о переводе, цензуре, и что в итоге фильм потерял.

Локализация — это огромная работа многих людей. Да, нет гарантий, что результат в итоге будет классным. Но помнить об этом никогда не помешает.

Смотрели «Анору»? Давайте обсудим)
Я смотрела в оригинале, но на Кинопоиске. И да, укрупненные планы бросались в глаза. Но всё лучше, чем рафинированный дубляж.