Вопросы?

Когда автору пытающегося быть регулярным канала лень некогда придумывать тему очередной публикации, он собирает вопросы читателей.

Вот и сегодня такой день — собираю ваши вопросы. Но — вместе с ответом буду задавать свой вопрос. И так до бесконечности!

Живой английский: как не говорят

Что общего у этих двух пар слов?
Supper и dinner
Pupil и student
Cheque и receipt
On duty и in charge

В отличие от того, чему учат на уроках английского в советских отечественных школах, первое слово в этих парах не употребляется в живом (канадском) английском примерно никогда. Второе слово используется в искомом значении на самом деле.

Наступило время составить полный список — какие подобные примеры знаете вы?