6. «Не говори никому» (Speak No Evil, 2024)

Ремейк одноименного скандинавского триллера, который вышел совсем недавно, в 2022-м. Суть и завязка остались прежними — две пары туристов из разных стран знакомятся на отпуске, через несколько месяцев одни приглашают других к себе в гости. Разумеется, радушные хозяева оказываются садистами с приветом. В оригинале жертвами были датчане, а мучителями — голландцы. В ремейке, соотвественно, американцы и англичане.

Поначалу все идет неплохо, хотя побуквенная и покадровая адаптация меня всегда смущает. Но американский зритель, для которого всё и снималось, читать субтитры не любит, так что ладно. Из очевидных минусов — перфоманс Джеймса МакЭвоя, который безбожно перетягивает одеяло на себя и устраивает в паре моментов чистую клоунаду.

Дальше — спойлерный кусок, на ваш страх и риск. В оригинальном фильме безропотные датчане покорно умирают от рук голландцев-садистов; мораль незатейливая, но хлесткая в своей наглядности — мы стали слишком вежливыми и политкорректными. Финал ремейка обескураживает — американцы преодолевают семейный кризис и рвут поганых бриташек на веллингонский пирог.

Короче говоря, представьте себе, что «Забавные игры» в Америке переснял не сам Ханеке, а один из миньонов Джейсона Блума. Вот так это всё и выглядит. Пример, как говорится, интонации.

#31horror