Я себя меж людьми,

Словно тайну, таю.

Оцени и прими

Неприметность мою.

Я не блеск, не огонь,

Но во все времена

На таких вот тихонь

Не спадала цена.

Пусть в любовном бреду

Ты захочешь огня,

И обрушишь беду,

И покинешь меня, –

Я и месяц, и год

Пережду этот бред.

Всё сгорит, всё пройдёт,

А любовь моя – нет.

Ты поймёшь, как найдёшь

Головешки и дым:

Бедный медный твой грош

Был твоим золотым!


"Песня Лорны", которую написал Ричард Додридж Блэкмор (а перевел Евгений Фельдман), была проиллюстрирована картиной Констанс Фило "С цветами в локонах, которые трепещут от малейшего дуновения ветерка".

Когда ушел ты от меня,

То тут же комната моя

Вдруг стала словно та шкатулка,

Где пустота гуляет гулко.

И я стою в тоске ужасной,

Пытаясь вспомнить день вчерашний.

Меня понять бы смог лишь тот,

Кого, весь человечий род

Перенеся в юдоль скорбей,

Смерть пощадила бы. Ей - ей

Ведь если я весь мир связала

С тобой одним, а ты ушел,

То значит никого не стало.

Кто б ни пришел.

Куда бы не свернула я,

Лишь глубже всюду скорбь моя.

Напоминает все кругом

О том, как были мы вдвоем.

Те книги вместе мы читали,

Тут руки наши мы держали,

Цветы ты эти мне дарил,

А что при этом говорил?!!!

Весь мир в тебе одном нашла я,

Когда же, тапками сверкая,

Меня покинул ты, родной,

Весь мир ушел вместе с тобой.


Стихотворение "Отсутствие" Эллы Уиллер Уилкокс в нашем очень вольном и совсем непрофессиональном переводе было проиллюстрировано картиной "Закрывающаяся дверь" Анны Альма Тадема.

Кто знает те слова, что больше значат

Правдивых слов, что ты есть только ты?

Кто у себя в сокровищнице прячет

Пример тебе подобной красоты?

Как беден стих, который не прибавил

Достоинства виновнику похвал.

Но только тот в стихах себя прославил,

Кто попросту тебя тобой назвал.

Пересказав, что сказано природой,

Он создает правдивый твой портрет,

Которому бесчисленные годы

Восторженно дивиться будет свет.

А голоса тебе любезной лести

Звучат хулой твоей красе и чести!


LXXXIV сонет Уильяма Шекспира (в переводе Самуила Маршака) был проиллюстрирован картиной "Одалиска", которую написал Франческо Баллесио.


"Братство последних романтиков" поздравляет вас, наши любимые читатели, с Днем Святого Валентина. Мы знаем, что каждый из вас прекрасен и даже больше - каждый из вас прекрасен по-своему.

Про первую любовь писали много, —

Кому не лестно походить на Бога,

Создать свой мир, открыть в привычной глине

Черты еще не найденной богини?

Но цену глине знает только мастер —

В вечерний час, в осеннее ненастье,

Когда все прожито и все известно,

Когда сверчку его знакомо место,

Когда цветов повторное цветенье

Рождает суеверное волненье,

Когда уж дело не в стихе, не в слове,

Когда все позади, а счастье внове.


Стихотворение Ильи Эренбурга было проиллюстрировано циклом картин "Пигмалион и Галатя" Эдварда Коули Берн-Джонса.

Взгляни: колечко сколь ни трётся,

Но злато – златом остаётся.

Так страсть верна и в суете

Первоначальной чистоте.


Стихотворение "Свадебное кольцо моей матери", которое написал Джордж Крэбб (а перевел Евгений Фельдман), было проиллюстрировано картиной "Невеста" Андерса Цорна.

Я потеряла Мир на днях.

Никто не находил?

Примета есть: вокруг чела

Кольцо ночных светил.

Богатый мимо бы прошел,

А мне — нужней всего!

Дороже всех дукатов…

Верните — Сэр — его!


Стихотворение Эмили Дикинсон (в переводе Татьяны Стамовой) было проиллюстрировано картиной "Грустные мысли", которую написала Катрин Вельц-Штейн.