В сей жизни многое важней,
Чем свежесть щек и тонкий стан.
То мужество в суровый час
И веры свет, что свыше дан,
Умение исполнить долг
И милость к тем, кто нищ дотла,
И женственность, что далека
От себялюбия и зла.
Мечтанья юности сменил
Суровой правды ровный цвет,
Неспешен ток закатных сил,
Светла печаль прошедших лет.
Стихотворение "Оглядываясь назад", которое написал Артур Конан Дойл (а перевел Евгений Туганов), было проиллюстрировано картиной Уолтера МакЭвена "Отсутствующая в День Всех Святых".
Чем свежесть щек и тонкий стан.
То мужество в суровый час
И веры свет, что свыше дан,
Умение исполнить долг
И милость к тем, кто нищ дотла,
И женственность, что далека
От себялюбия и зла.
Мечтанья юности сменил
Суровой правды ровный цвет,
Неспешен ток закатных сил,
Светла печаль прошедших лет.
Стихотворение "Оглядываясь назад", которое написал Артур Конан Дойл (а перевел Евгений Туганов), было проиллюстрировано картиной Уолтера МакЭвена "Отсутствующая в День Всех Святых".
Хэллоуин - Hallows evening - Святой вечер или День всех святых празднуется во множестве культур на границе октября и ноября. В США его отмечают 31 октября, в католических странах Европы - 1 ноября, в Мексике, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре этот день называется День Мертвых и празднуется 1 и 2 ноября. Традиции празднования во всех странах разные, но объединяет все торжества одно - возможность пообщаться с теми кто уже не с нами и почувствовать связь прошлого и будущего, которая так прекрасно изображена на картине МакЭйвена.
Под ширью небес, где звезда высока,
Пусть примет меня гробовая доска,
Я радостно жил, и смерть мне легка,
Последний наказ мой таков.
Выбейте стих на могиле моей:
Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов.
"Реквием" Роберта Льюиса Стивенсона (в переводе Михаила Лукашевича) был проиллюстрирован картиной "Экстаз", которую написал Максфилд Пэриш.
Пусть примет меня гробовая доска,
Я радостно жил, и смерть мне легка,
Последний наказ мой таков.
Выбейте стих на могиле моей:
Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов.
"Реквием" Роберта Льюиса Стивенсона (в переводе Михаила Лукашевича) был проиллюстрирован картиной "Экстаз", которую написал Максфилд Пэриш.
Знаменитый автор "Путешествий Гулливера", "Острова сокровищ", "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда" и многи других замечательных книг родился 13 ноября 1850 года. За 44 года своего земного пути писатель объехал половину мира и в конце концов обосновался на острове Самоа в Полинезии, там писатель и похоронен на вершине горы Ваэа. Его могила смотрит на море, а на могильном камне выбиты строки "Реквиема".
Не жизнь столетняя в глуши
Творит величие души.
Подобен дубу человек, который втуне
Целый век живет и хмур, и нелюдим
и сгинет без вести один.
Куда прекраснее лилея
Пусть сроку ей всего неделя
Она прекрасна и нежна.
И маленькая жизнь - важна.
Стихотворение Бена Джонсона (в нашем очень вольном и совсем не профессиональном переводе) было проиллюстрировано картиной "Смерть отворачивается от невинного ребенка", которую написал Генри Джон Сток.
Творит величие души.
Подобен дубу человек, который втуне
Целый век живет и хмур, и нелюдим
и сгинет без вести один.
Куда прекраснее лилея
Пусть сроку ей всего неделя
Она прекрасна и нежна.
И маленькая жизнь - важна.
Стихотворение Бена Джонсона (в нашем очень вольном и совсем не профессиональном переводе) было проиллюстрировано картиной "Смерть отворачивается от невинного ребенка", которую написал Генри Джон Сток.