Я в «списке смертников». Каково это, когда за тобой охотятся беспилотники
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: http://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW