The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
The Guardian: Кристофер Марло - один из соавторов произведений Шекспира

Множество веков искусствоведы спорят не только о стилистике и философии произведений Уильяма Шекспира, но и авторстве отдельных работ. Одна из самых экзотических теорий гласит, что под именем Шекспира писал вовсе не известный всему миру сын ремесленника, а авантюрист, шпион и драматург Кристофер Марло. Благодаря современным подходам к анализу текстов и многолетней работе десятков учёных, сегодня можно подтвердить часть этой теории: Марло действительно являлся соавтором некоторых произведений мастера. Но не всё так просто: оказывается, перу уже самого Шекспира принадлежат отдельные фрагменты работ других мастеров, а это значит, что полное собрание сочинений великого драматурга гораздо больше, чем было принято считать ранее.

«Решения по включению тех или иных произведений в сборник принимались под влиянием сложной системы различных доказательств. Современный компьютеризированный анализ текста настолько продвинут, что может даже различать произведения Шекспира, написанные под влиянием Марло и записи самого Марло».

https://theidealist.ru/marlowe/

#TheGuardian #общество #литература #драматургия #искусство #Марло #Шекспир
​​The Guardian: неужели величайшие произведения мировой литературы безвозвратно утрачены?

Всем известны шедевры мировой литературы, вышедшие из-под пера Шекспира, однако современникам английский драматург не представлялся таким уж гением. Он считался одним из талантов своей эпохи, но далеко не самым ярким. И, тем не менее, его тень нависает над всеми последующими произведениями, написанными на английском языке. А что если всё дело не в гениальности, но банальной случайности, благодаря которой шекспировские пьесы сохранились до наших времён, но многие шедевры своего времени просто были утрачены? Как выглядел бы литературный мир, если истории удалось сохранить больше шедевров?

«При жизни Шекспир реагировал на богатую и разнообразную литературную экосистему. Его современники признавали и других великих — в том числе поэта по имени Томас Уотсон, чьи прославленные пьесы почти все утрачены (сохранилась лишь одна, его версия «Антигоны» Софокла, написанная на латыни). Кто знает, как бы мы оценивали Шекспира — которого один современник назвал «наследником Ватсона» — если бы сохранился весь спектр английской литературы его времени или эпох ближайших к нему».

https://theidealist.ru/lostmasterpieces/

#TheGuardian #общество #литература #Средневековье #Шекспир