Наркотики, поцелуи и ЛГБТ*-контекст пропали из хоррора «Все мои друзья мертвы» (18+).

✦ Видео 1: Вырезана сцена употребления запрещённых веществ (~10 секунд)

✦ Видео 2: Сокращена демонстрация употребления запрещённых веществ (~5 секунд)

✦ Видео 3: Вырезано упоминание запрещённых веществ, эпизод с их употреблением и предложение девушкам поцеловаться (~30 секунд)

✦ Видео 4: Сокращён эпизод наркотического трипа Гая (Джек Дуп-Смит) и его диалог с белкой, которая привиделась во время галлюцинации (~2 минуты)

✦ Видео 5: Изменён диалог, в котором Мона (Дженнифер Энс) рассказывает о том, что Колетт (ДжоДжо Сива) призналась ей в своих чувствах. В российском варианте оказывается, что Коллет призналась Моне, что влюблена не в неё, а в ЭлБи (Джулиан Хэйг) — парня, с которым Мона встречалась. Фраза в оригинале «Однажды она сказала, что любит меня» превращается в дубляже «Однажды она сказала, что не может без него». Реплика «Не поймите меня неправильно, я была польщена, но не чувствовала того же» трансформировалась в «Не поймите неправильно, я была влюблена и не хотела его отдавать».

✦ Видео 6: Изменён диалог, в котором Лив (Али Фумико Уитни) рассказывает о романе Моны и Колетт. В российском варианте фраза «У Моны и Колетт были отношения» звучит как «Мона и Колетт были очень дружны». Выясняется важная деталь сюжета: сообщения, иллюстрирующие близость Моны и Колетт, стали поводом для буллинга девушки.

✦ Видео 7: Вырезан поцелуй двух девушек (~10 секунд)

✦ Видео 8: Сокращена сцена поцелуя (~5 секунд)

Мировая премьера фильма «Все мои друзья мертвы» (All My Friends Are Dead) состоялась на 23-м фестивале «Трайбека» в Нью-Йорке (США). В российский прокат картина вышла в августе 2024 года (компания «Атмосфера кино»).

Сейчас триллер Маркуса Данстэна можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Все мои друзья мертвы»:

✦ 90 минут 58 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 88 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 87 минут 57 секунд (Wink) — 24 FPS
✦ 87 минут 55 секунд (Okko) — 24 FPS
✦ 87 минут 37 секунд (Иви) — 24 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Секс и ЛГБТ*-контекст исчезли из мелодрамы «Секреты секса и любви» (18+). Пропало около 30 минут.

Важно: в прокате фильм показывали без изменений (см. пункт «Хронометраж»). Сократили именно цифровую версию после вступления в силу соответствующих законов РФ.

✦ Видео 1: Вырезана сюжетная линия молодой пары. У Пако (Пако Леон — исполнитель одной из ролей и режиссёр картины) и Аны (Ана Кац) проблемы в интимной сфере: она плохо делает минет («Сосёт только головку»), он всегда торопится («Входит в меня будто я ходячая гениталия») (~9 минут 10 секунд)

✦ Видео 2: Сокращён диалог с Алехандро (Алехандро Гарсия), имя которого навевает ассоциацию с ЛГБТ*-персоной (~15 секунд)

✦ Видео 3: Вырезана линия Пако и Аны, которые приходят в клуб, чтобы раскрыть новые грани сексуальности (~8 минут)

✦ Видео 4: Вырезан отрывок, во время которого Ана, кажется, впервые задумывается о своей ориентации (~3 минуты 45 секунд)

✦ Видео 5: Сокращён диалог между Натальей (Наталия де Молина) и Алехандро, в процессе которого упоминается секс-работница (~20 секунд)

✦ Видео 6: Вырезан эпизод, в котором Пако и Белен (Белен Куэста) обсуждают ориентацию Аны (~4 минуты 5 секунд)

✦ Видео 7: Удалена сцена полового акта с участием Пако, Аны и Белен (~2 минуты 55 секунд)

Фильм «Секреты секса и любви» (Kiki, el amor se hace) вышел в национальном прокате Испании в апреле 2016 года. Российская премьера картины прошла на ММКФ во внеконкурсной программе «Секс, еда, культура, смерть». В прокат кино вышло в сентябре 2016 года (компания «Русский Репортаж»).

Сейчас эротическую мелодраму Пако Леона можно легально посмотреть в трёх российских стримингах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ VK Видео (дубляж)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Секреты секса и любви»:

✦ 102 минуты 5 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 102 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 73 минуты 30 секунд** (VK Видео) — 24 FPS
✦ 70 минут 37 секунд (Okko) — 25 FPS
✦ 70 минут 35 секунд (Кинопоиск) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~28,5 минут.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
** — продолжительность видео 98 минут 27 секунд, но после 1:13:30 идёт чёрный экран без звука

Сталин и ЛГБТ*-персонажи пропали из фильма «Великая магия» Нанни Моретти (18+).

✦ Видео 1: Когда главный герой, режиссёр Джованни (играет его сам Моретти), объясняет контекст Венгерской революции 1956 года, то произносит «В Будапеште — восстание рабочих и студентов против установившегося в Венгрии режима». В оригинале (на итальянском языке) отчётливо слышно stalinista in Ungheria. В официальном переводе следующей реплики «Они борются за свободу и сносят памятники режиму» не упоминается (хотя показывается), чьи памятники сносят революционеры.

✦ Видео 2: Показывают жителей Италии, которые смотрят репортаж о вторжении советских войск в Будапешт. Среди персонажей — пара мужчин, которые держатся за руки. В российской версии их вырезали (~7 секунд)

✦ Видео 3: Когда Эннио (Сильвио Орландо) заходит в проявочную комнату, он застаёт двух целующихся мужчин. В российской версии их вырезали (~3 секунды)

Мировая премьера фильма «Великая магия» (Il sol dell'avvenire) состоялась в основном конкурсе 76-го Каннского кинофестиваля. Российская премьера картины прошла на фестивале 114-летия кинотеатра «Художественный» в Москве. В прокат кино вышло в декабре 2023 года (компания «Экспонента»).

Сейчас синефильскую комедию Нанни Моретти можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Великая магия»:

✦ 96 минут 8 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 96 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 91 минута 52 секунды (Okko, Кинопоиск) — 25 FPS
✦ 91 минута 45 секунд (Иви) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~10 секунд. Компания «Экспонента» предупреждает о сокращённой в соответствии с законодательством РФ продолжительности в дисклеймере перед вступительными титрами.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено