В драме «Солнце моё» заблюрили зад Пола Мескала и вырезали эпизоды с ЛГБТ*-персонами (18+).

Сравнивал российскую прокатную версию (слева) и оригинал (справа).

✦ Видео 1: Юная Софи (Фрэнки Корио), поднимаясь в гостиничный номер, замечает двух целующихся мужчин (~25 секунд)

✦ Видео 2: Зайдя в номер, юная Софи видит мыльное пятно отца, который спит голым (Пол Мескал)

✦ Видео 3: Взрослая Софи (Селия Роулсон-Холл) просыпается в кровати вместе с девушкой. Из соседней комнаты доносится детский плач (~1 минута 15 секунд)

Мировая премьера фильма «Солнце моё» (Aftersun) состоялась в секции «Неделя критики» 75-го Каннского кинофестиваля. В России картину выпустили в марте 2023 года (компания «Экспонента»).

Сейчас драму Шарлотты Уэллс можно посмотреть легально в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Солнце моё»:

✦ 101 минута 46 секунд в оригинале
✦ 99 минут в реестре Минкульта
✦ 95 минут 45 секунд (Kion)
✦ 95 минут 55 секунд (Okko)
✦ 95 минут 43 секунды (Кинопоиск)

Во всех российских стримингах кино идёт в формате 25 FPS. Разница между российской версией и оригиналом ~1 минута 40 секунд.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Русская мафия и Украина «исчезли» из «Мастера» с Джейсоном Стэйтемом.

По традиции слева российская прокатная версия, справа — оригинал.

✦ Видео 1: Из вступительных титров исчезли упоминания Владимира Артёменко и Евгения Ступки — исполнительных продюсеров фильма «Мастер» (~3 секунды)

✦ Видео 2: Осматривая труп, герой Стэйтема в оригинале произносит Russians («Русские»). В официальном дубляже Левон говорит: «Чёрт, мафия»

✦ Видео 3: Во время погони за капитаном братвы показывают, как его машина проезжает мимо стены, на которой нарисовано граффити Ukraine, следом мимо этой стены едет Левон. В российской версии эпизод вырезан (~9 секунд)

✦ Видео 4: В диалоге с капитаном братвы дубляж игнорирует все обозначения русской мафии. «Воры в законе» — в дубляже «синдикат», «братва» — «братство». Вместо «ты убил воровских солдат» в дубляже «ты убил людей синдиката».

✦ Видео 5: Вырезан эпизод, во время которого Левон слушает аудиосообщение капитана братвы на русском языке (~20 секунд)

✦ Видео 6: В диалоге у героя Стэйтема спрашивают о тех, кто за ним охотится. Но вместо «Это русская мафия?» в дубляже звучит просто «Это мафия?»

Встречаются и другие «трудности перевода», с помощью которых национальная идентичность мафии в кино стирается.

Фильм «Мастер» вышел в прокат в марте 2025 года. В России картину выпустили вместе со всем миром (компания Global Film).

Боевик Дэвида Эйра можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Мастер»:

✦ 116 минут 21 секунда в оригинале
✦ 116 минут в реестре Минкульта
✦ 115 минут 12 секунд (Okko)
✦ 114 минут 30 секунд (Иви)
✦ 115 минут 11 секунд (Кинопоиск)

Разница между российской версией и оригиналом — от ~32 секунд (вырезанные сцены) до ~2 минут (вероятно, разные вступительные/финальные титры).

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

Ленин, Троцкий и голая женщина исчезли из фильма «Молодой Папа».

Смотрел российскую прокатную версию картины (слева) и оригинал с русскими субтитрами (справа).

✦ Видео 1: Вырезаны упоминания Ленина, Троцкого и революции 1917 года (~55 секунд)

✦ Видео 2: Вырезано сравнение России и Италии (~5 секунд)

✦ Видео 3: Вырезано изображение иконы с серпом и молотом (~8 секунд)

✦ Видео 4: Вырезана сцена с обнажённой девушкой (~35 секунд)

Мировая премьера фильма «Молодой Папа» (в оригинале Padre Pio) состоялась в секции «Дни Венеции» 79-го Венецианского кинофестиваля. В России картину с Шайей ЛаБафом выпустили в октябре 2023 года (компания «Кинологистика»).

Экзистенциальную драму Абеля Феррары сейчас можно легально посмотреть в шести стримингах:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Premier (дубляж | подписка)
✦ VK Видео (дубляж)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские AI-субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Молодой Папа»:

✦ 104 минуты 26 секунд в оригинале
✦ 102 минуты в реестре Минкульта
✦ 102 минуты 25 секунд (Okko, Premier, VK Видео, Иви, Кинопоиск) — 24 кадра в секунду
✦ 98 минут 19 секунд (Wink) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~1 минута 43 секунды.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

Из фильма «Как заниматься сексом» пропали откровенные сцены и ЛГБТ*-персоны (18+).

Слева российская прокатная версия, справа — оригинал с русскими AI-субтитрами.

✦ Видео 1: Вырезан поцелуй двух девушек (~4 секунды)

✦ Видео 2: Вырезаны откровенные сцены с участием более чем одной девушки (~8 секунд)

✦ Видео 3: Вырезана откровенная сцена с участием более чем одной девушки (~3 секунды)

✦ Видео 4: Вырезан поцелуй двух девушек (~11 секунд)

✦ Видео 5: Вырезан крупный план сигареты / косяка (~4 секунды)

Мировая премьера фильма «Как заниматься сексом» состоялась в секции «Особый взгляд» 76-го Каннского кинофестиваля. В России картину выпустили в ноябре 2023 года (компании A-One и RWV Film).

Молодёжную драму Молли Мэннинг Уокер сейчас можно легально посмотреть в трёх онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)

В прокате фильм показывали и в дубляже, и с русскими субтитрами, но в цифре доступен только дубляж.

Хронометраж фильма «Как заниматься сексом»:

✦ 90 минут 56 секунд в оригинале
✦ 90 минут в реестре Минкульта
✦ 90 минут 34 секунды (Kion) — 24 кадра в секунду
✦ 90 минут 30 секунд (Okko) — 24 кадра в секунду
✦ 87 минут 2 секунды (Wink) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~30 секунд. Компании A-One и RWV Film предупреждают об изменении хронометража в соответствии с действующим законодательством РФ.

Спасибо @SubbedAsF за редактуру русских AI-субтитров.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Владимир Путин «исчез» из фильма «Дворец» Романа Полански.

Дошли руки сравнить российскую прокатную версию картины и оригинал с русскими AI-субтитрами. В 2023-м обратил внимание, что российский и международный трейлеры «Дворца» различаются. С тех пор фильм так и не смотрел.

✦ Видео 1: Вырезано телевизионное обращение Владимира Путина (~55 секунд)

✦ Видео 2: Сокращена сцена прибытия в отель посла России (~20 секунд)

✦ Видео 3: Вырезан эпизод с женой российского посла Ириной Анатольевной, которая распивает алкоголь (~45 секунд)

✦ Видео 4: Сокращена речь персонажа Александра Петрова, который упоминает нового президента России (~8 секунд)

✦ Видео 5: Подрезан эпизод, где показывают степень опьянения Ирины Анатольевны, жены российского посла (~20 секунд)

✦ Видео 6: В официальном дубляже изменена речь героя Петрова. Он говорит:

«Друзья, я предлагаю выпить за наше с вами новое руководство. Пусть в Новом году всё будет по-новому. Счастья, здоровья, удачи! Вперёд!»

В оригинале персонаж произносит реплику иначе:

«Друзья, я предлагаю выпить за здоровье нашего нового лидера, Владимира Путина, который непременно позаботится о нас на долгие-долгие годы вперёд!»

✦ Видео 7: Удалён фрагмент с объятиями двух мужчин (~3 секунды)

✦ Видео 8: Вырезана сцена, в которой жену российского посла Ирину Анатольевну тошнит (~15 секунд)

Мировая премьера фильма «Дворец» состоялась вне конкурса 80-го Венецианского кинофестиваля. В России картину выпустили в ноябре 2023 года (компании «Про:взгляд»).

Сейчас чёрную комедию Романа Полански можно легально посмотреть в шести онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Premier (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Дворец»:

✦ 101 минута в оригинале
✦ 98 минут в реестре Минкульта
✦ 98 минут 17 секунд (Kion, Okko, Кинопоиск) — 24 кадра в секунду
✦ 98 минут 14 секунд (Premier, Иви) — 24 кадра в секунду
✦ 94 минуты 37 секунд (Wink) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

В байопике «Пятый битл» герой — не ЛГБТ*-персона, а обычный мужчина с трагической судьбой (18+).

Об исчезновении в фильме о менеджере The Beatles 12-ти минут писал, когда кино было в прокате. Посмотрим, что же в исчезнувших эпизодах.

Слева российская прокатная версия, справа — оригинал с русскими субтитрами.

✦ Видео 1: Вырезан эпизод, во время которого до Брайана Эпстайна домогается мужчина. Именно после этого герой начинает принимать таблетки, с употреблением которых связаны некоторые детали сюжета (~20 секунд).

✦ Видео 2: Исчез отрывок, в котором Эпстайн ночью знакомится с мужчиной. При этом тот грабит Брайана и крадёт подаренные дедушкой часы. «Когда закон вынуждает людей жить в тени, случаются ужасные вещи», — признаётся Эпстайн зрителям, ломая четвёртую стену. И рассказывает ещё один печальный кейс из своего опыта (~2 минуты 30 секунд).

✦ Видео 3: Вырезан эпизод, где родители Брайана рассказывают, что его шантажирует тот самый грабитель (см. Видео 2): «Нам позвонил молодой человек и сказал, что знает тебя и хочет тебя. Он хочет денег». Предложение отца обратиться в полицию он категорически отвергает: «Если пойдём в полицию, меня арестуют. Я могу сесть в тюрьму». Отец парирует: «Мы скажем им, что ты просто болен». Мать возмущается: «Он ничем не болен, он не может поменять свою природу» (~2 минуты 10 секунд).

✦ Видео 4: Сокращён отрывок, в котором Брайн обращает внимание в баре на Джона «Тэкса» Эллингтона — молодого американского актёра, который пытается получить большую роль и стать знаменитым. В будущем Тэкс принесёт Брайну немало проблем (~3 минуты 35 секунд)

✦ Видео 5: Вырезан эпизод, в котором Тэкс приезжает в гости к Эпстайну в Великобританию. Они договариваются, что Брайн, помимо The Beatles, выступит менеджером Тэкса — у парня будут новые прослушивания, а также ежемесячное жалование (~2 минуты 25 секунд)

✦ Видео 6: Подрезана сцена, в которой Тэкс флиртует со случайной девушкой на вечеринке (~10 секунд)

✦ Видео 7: Вырезан эпизод, иллюстрирующий охлаждение в отношениях Брайана и Тэкса. Менеджер The Beatles не хочет спускаться на деловую встречу в компании Тэкса и косвенно упрекает, что парень живёт за его счёт. Тэкс бросает: «Закажу [еду] в номер», добавляя: «Я просто переживаю за тебя». Становится ясно, что по-настоящему он переживает только о деньгах, которые позднее украдёт у Эпстайна (~1 минута 20 секунд).

Мировая премьера фильма «Пятый битл» (в оригинале Midas Man) состоялась на 32-м фестивале еврейского кино в Торонто (Канада). В России картину выпустили в декабре 2024 года (компании «Экспонента»).

Музыкальную драму Джо Стефенсона сейчас можно легально посмотреть в трёх онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Пятый битл»:

✦ 112 минут 27 секунд в оригинале
✦ 100 минут в реестре Минкульта
✦ 95 минут 47 секунд (Okko) — 25 кадров в секунду
✦ 95 минут 27 секунд (Иви) — 25 кадров в секунду
✦ 95 минут 41 секунда (Кинопоиск) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~12 минут. Во время проката компания «Экспонента» уведомляла зрителей о сокращённом хронометраже. У цифровой копии фильма дисклеймер отсутствует.

В разделе «Знаете ли вы, что…» на Кинопоиске есть уточнение: «Хронометраж фильма в российском прокате — 100 минут».

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

В драме «Май декабрь» с Натали Портман вырезали детский кастинг и употребление травки.

Отсмотрел российскую прокатную версию (слева) и оригинал с русскими субтитрами (справа).

✦ Видео 1: Исчезло название статьи, в которой описывается инцидент с участием главной героини (~5 секунд)

✦ Видео 2: Вырезана сцена, где персонаж Натали Портман отсматривает на ноутбуке кандидатов на роль школьника, которого много лет назад в реальности соблазнила героиня Джулианны Мур (~1 минута 25 секунд)

✦ Видео 3: Сокращён эпизод, в котором ребята курят косяк на крыше (~1 минута 40 секунд)

✦ Видео 4: Заблюрена сигарета в руках у Джорджи

Мировая премьера фильма «Май декабрь» состоялась в основном конкурсе 76-го Каннского кинофестиваля. В декабре 2023 года картина вышла на Netflix в США. В России кино появилось в прокате в феврале 2024 года (компания Mainstream).

Сейчас драму Тодда Хейнса можно легально посмотреть в трёх онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Start (дубляж | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Май декабрь»:

✦ 117 минут 23 секунды в оригинале
✦ 117 минут в реестре Минкульта
✦ 114 минут (Okko, Start, Кинопоиск) — 24 кадра в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты 10 секунд. Примечательно, что хрон в оригинале и в реестре Минкульта не отличается — возможно, фильм сократили на этапе цифрового релиза.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

В хорроре братьев Филиппу скрыли мужские гениталии.

В двух эпизодах фильма «Верни её из мёртвых» появляется тело мужчины — отца главных героев, брата и сестры. В российской версии его гениталии заблюрены. По нынешним временам изменения, прямо скажем, миниатюрные.

Мировая премьера фильма «Верни её из мёртвых» (Bring Her Back) состоялась в мае 2025 года. В России кино выпустили вместе со всем миром (компания «Вольга»).

Сейчас картину Дэнни и Майкла Филиппу можно легально посмотреть на трёх стриминг-платформах:

✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | покупка: Full HD 349 р.)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | покупка: 4K UHD 599 р. / Full HD 399 р. / SD 299 р.)

Хронометраж фильма «Верни её из мёртвых»:

✦ 104 минуты 14 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 104 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 99 минут (Okko, Wink, Иви) — 25 FPS

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

В мелодраме Жака Одиара вырезали эпизоды с женскими поцелуями (18+).

В картине «Париж, 13-й округ» сокращены два фрагмента, в которых целуются женщины (никакого больше ЛГБТ*). В первом эпизоде вырезано 10 секунд, во втором — 35 секунд.

Мировая премьера фильма «Париж, 13-й округ» (международное название Paris, 13th District) состоялась в основном конкурсе 74-го Каннского кинофестиваля. В России кино выпустили в прокат в июне 2023 года (компания A-One).

Сейчас картину Жака Одиара можно легально посмотреть эксклюзивно на Кинопоиске — либо в дубляже, либо с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами.

Хронометраж фильма «Париж, 13-й округ»:

✦ 105 минут в оригинале (24 FPS)
✦ 104 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 104 минуты (Кинопоиск) — 24 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~45 секунд. Компания A-One уведомляла о сокращении двух сцен (именно на эти 45 секунд), когда выпускала кино в прокат.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Из «Гадкой сестры» исчезли мужские гениталии и упоминание наркотиков (18+).

✦ Видео 1: Сокращена сцена полового акта Золушки и конюха (~9 секунд)

✦ Видео 2: Во время операции хирург объясняет, что у него есть анестетик на основе листьев коки. В дубляже обезболивающее «на основе одного растения». После использования анестестика врач употребляет остатки — в российской версии эпизод кадрирован, чтобы скрыть этот процесс

✦ Видео 3: Заблюрены гениталии, из-за чего кажется, что мачеха Золушки делает минет мыльному пятну

Мировая премьера фильма «Гадкая сестра» (The Ugly Stepsister) состоялась на 41-м фестивале независимого кино «Сандэнс». Российская премьера картины прошла на ММКФ в программе «Дикие ночи». В прокат кино вышло в июне 2025 года (компания «Иноекино»).

Сейчас боди-хоррор Эмили Блихфельдт можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Гадкая сестра»:

✦ 109 минут 18 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 109 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 109 минут 4 секунды (Okko, Wink, Иви, Кинопоиск) — 24 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~9 секунд.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

Пенис Себастиана Стэна заблюрили в «Другом человеке».

✦ Видео 1: Подрезаны посиделки Эдварда в баре (~15 секунд)

✦ Видео 2: Заблюрены гениталии персонажа, когда он возвращается в спальню Ингрид

Мировая премьера фильма «Другой человек» (A Different Man) состоялась на 40-м фестивале независимого кино «Сандэнс». В российский прокат кино вышло в октябре 2024 года (компания «Вольга»).

Сейчас драмеди Аарона Шимберга можно легально посмотреть в двух российских онлайн-кинотеатрах.

✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские, казахские субтитры | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские, казахские и азербайджанские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Другой человек»:

✦ 112 минут 24 секунды в оригинале (24 FPS)
✦ 112 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 107 минут 16 секунд (Okko) — 25 FPS
✦ 107 минут 12 секунд (Иви) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~15 секунд.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

ЛГБТ*-персонаж и наркотики исчезли из хоррора «Крик. Ночь перед Рождеством».

✦ Видео 1: Вырезан эпизод, в котором брату главной героини дарят ёлочную игрушку в виде радуги (~20 секунд)

✦ Видео 2: Вырезана сцена поцелуя двух подростков (~15 секунд)

✦ Видео 3: Вырезан эпизод, в котором употребляют запрещённое вещество и озвучивают его название (~37 секунд)

✦ Видео 4: Из сцены вырезан акт употребления запрещённого вещества, при этом оставлен его эффект (~5 секунд)

✦ Видео 5: Сокращён эпизод употребления запрещённого вещества (~5 секунд)

✦ Видео 6: Вырезан поцелуй двух девушек (~3 секунды)

Мировая премьера фильма «Крик. Ночь перед Рождеством» (в оригинале It's a Wonderful Knife) состоялась на 11-м американском фестивале Beyond Fest. Российская премьера картины прошла на фестивале «Хоррор Фест». В прокат кино вышло в декабре 2023 года (компания «Про:взгляд»).

Сейчас комедийный ужастик Тайлера МакИнтайра можно легально посмотреть в шести российских онлайн-кинотеатрах.

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)
✦ Wink (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)
✦ Premier (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)

Хронометраж фильма «Крик. Ночь перед Рождеством»:

✦ 87 минут 14 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 86 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 85 минут 39 секунд (Kion, Okko, Premier, Иви, Кинопоиск) — 24 FPS
✦ 82 минуты 10 секунд (Wink) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~1 минута 25 секунд.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Наркотики, поцелуи и ЛГБТ*-контекст пропали из хоррора «Все мои друзья мертвы» (18+).

✦ Видео 1: Вырезана сцена употребления запрещённых веществ (~10 секунд)

✦ Видео 2: Сокращена демонстрация употребления запрещённых веществ (~5 секунд)

✦ Видео 3: Вырезано упоминание запрещённых веществ, эпизод с их употреблением и предложение девушкам поцеловаться (~30 секунд)

✦ Видео 4: Сокращён эпизод наркотического трипа Гая (Джек Дуп-Смит) и его диалог с белкой, которая привиделась во время галлюцинации (~2 минуты)

✦ Видео 5: Изменён диалог, в котором Мона (Дженнифер Энс) рассказывает о том, что Колетт (ДжоДжо Сива) призналась ей в своих чувствах. В российском варианте оказывается, что Коллет призналась Моне, что влюблена не в неё, а в ЭлБи (Джулиан Хэйг) — парня, с которым Мона встречалась. Фраза в оригинале «Однажды она сказала, что любит меня» превращается в дубляже «Однажды она сказала, что не может без него». Реплика «Не поймите меня неправильно, я была польщена, но не чувствовала того же» трансформировалась в «Не поймите неправильно, я была влюблена и не хотела его отдавать».

✦ Видео 6: Изменён диалог, в котором Лив (Али Фумико Уитни) рассказывает о романе Моны и Колетт. В российском варианте фраза «У Моны и Колетт были отношения» звучит как «Мона и Колетт были очень дружны». Выясняется важная деталь сюжета: сообщения, иллюстрирующие близость Моны и Колетт, стали поводом для буллинга девушки.

✦ Видео 7: Вырезан поцелуй двух девушек (~10 секунд)

✦ Видео 8: Сокращена сцена поцелуя (~5 секунд)

Мировая премьера фильма «Все мои друзья мертвы» (All My Friends Are Dead) состоялась на 23-м фестивале «Трайбека» в Нью-Йорке (США). В российский прокат картина вышла в августе 2024 года (компания «Атмосфера кино»).

Сейчас триллер Маркуса Данстэна можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Все мои друзья мертвы»:

✦ 90 минут 58 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 88 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 87 минут 57 секунд (Wink) — 24 FPS
✦ 87 минут 55 секунд (Okko) — 24 FPS
✦ 87 минут 37 секунд (Иви) — 24 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Секс и ЛГБТ*-контекст исчезли из мелодрамы «Секреты секса и любви» (18+). Пропало около 30 минут.

Важно: в прокате фильм показывали без изменений (см. пункт «Хронометраж»). Сократили именно цифровую версию после вступления в силу соответствующих законов РФ.

✦ Видео 1: Вырезана сюжетная линия молодой пары. У Пако (Пако Леон — исполнитель одной из ролей и режиссёр картины) и Аны (Ана Кац) проблемы в интимной сфере: она плохо делает минет («Сосёт только головку»), он всегда торопится («Входит в меня будто я ходячая гениталия») (~9 минут 10 секунд)

✦ Видео 2: Сокращён диалог с Алехандро (Алехандро Гарсия), имя которого навевает ассоциацию с ЛГБТ*-персоной (~15 секунд)

✦ Видео 3: Вырезана линия Пако и Аны, которые приходят в клуб, чтобы раскрыть новые грани сексуальности (~8 минут)

✦ Видео 4: Вырезан отрывок, во время которого Ана, кажется, впервые задумывается о своей ориентации (~3 минуты 45 секунд)

✦ Видео 5: Сокращён диалог между Натальей (Наталия де Молина) и Алехандро, в процессе которого упоминается секс-работница (~20 секунд)

✦ Видео 6: Вырезан эпизод, в котором Пако и Белен (Белен Куэста) обсуждают ориентацию Аны (~4 минуты 5 секунд)

✦ Видео 7: Удалена сцена полового акта с участием Пако, Аны и Белен (~2 минуты 55 секунд)

Фильм «Секреты секса и любви» (Kiki, el amor se hace) вышел в национальном прокате Испании в апреле 2016 года. Российская премьера картины прошла на ММКФ во внеконкурсной программе «Секс, еда, культура, смерть». В прокат кино вышло в сентябре 2016 года (компания «Русский Репортаж»).

Сейчас эротическую мелодраму Пако Леона можно легально посмотреть в трёх российских стримингах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ VK Видео (дубляж)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Секреты секса и любви»:

✦ 102 минуты 5 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 102 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 73 минуты 30 секунд** (VK Видео) — 24 FPS
✦ 70 минут 37 секунд (Okko) — 25 FPS
✦ 70 минут 35 секунд (Кинопоиск) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~28,5 минут.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
** — продолжительность видео 98 минут 27 секунд, но после 1:13:30 идёт чёрный экран без звука

Сталин и ЛГБТ*-персонажи пропали из фильма «Великая магия» Нанни Моретти (18+).

✦ Видео 1: Когда главный герой, режиссёр Джованни (играет его сам Моретти), объясняет контекст Венгерской революции 1956 года, то произносит «В Будапеште — восстание рабочих и студентов против установившегося в Венгрии режима». В оригинале (на итальянском языке) отчётливо слышно stalinista in Ungheria. В официальном переводе следующей реплики «Они борются за свободу и сносят памятники режиму» не упоминается (хотя показывается), чьи памятники сносят революционеры.

✦ Видео 2: Показывают жителей Италии, которые смотрят репортаж о вторжении советских войск в Будапешт. Среди персонажей — пара мужчин, которые держатся за руки. В российской версии их вырезали (~7 секунд)

✦ Видео 3: Когда Эннио (Сильвио Орландо) заходит в проявочную комнату, он застаёт двух целующихся мужчин. В российской версии их вырезали (~3 секунды)

Мировая премьера фильма «Великая магия» (Il sol dell'avvenire) состоялась в основном конкурсе 76-го Каннского кинофестиваля. Российская премьера картины прошла на фестивале 114-летия кинотеатра «Художественный» в Москве. В прокат кино вышло в декабре 2023 года (компания «Экспонента»).

Сейчас синефильскую комедию Нанни Моретти можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Великая магия»:

✦ 96 минут 8 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 96 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 91 минута 52 секунды (Okko, Кинопоиск) — 25 FPS
✦ 91 минута 45 секунд (Иви) — 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~10 секунд. Компания «Экспонента» предупреждает о сокращённой в соответствии с законодательством РФ продолжительности в дисклеймере перед вступительными титрами.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено