Из «Жизни» с Ларсом Айдингером вырезали жизнь наготу и разговоры о смерти.

Сравнивал российскую прокатную версию (на видео слева) и оригинал с русскими субтитрами (справа).

Думал, что это очевидно, но поскольку некоторые спрашивали, проговорю — я скрываю видео под спойлеры из-за материалов 18+. Рекомендую смотреть видеосравнения осторожно — в фильме (в некоторых вырезанных фрагментах в частности) поднимаются тяжёлые темы.

✦ Видео 1: Удалён проход Герда Луниса (Ханс-Уве Бауэр) от входной двери до ванной (~5 секунд)

✦ Видео 2: Удалён фрагмент с выходом головки ребёнка из чрева матери (~10 секунд)

✦ Видео 3: Удалена сцена, в которой Себастиан (Рональд Церфельд) объясняет, какую бутылку в него бросила бывшая девушка (~5 секунд)

✦ Видео 4: Удалён фрагмент, где видны гениталии Себастиана (~2 секунды)

✦ Видео 5: Удалена сцена, где певица облизывает руку Эллен Лунис (Лилит Штангенберг) на концерте (~5 секунд)

✦ Видео 6: Удалён фрагмент, где Эллен Лунис появляется обнажённой (~5 секунд)

✦ Видео 7: Удалена сцена, в которой Бернард (Роберт Гвиздек) объясняет Тому Лунису (Ларс Айдингер), что ему делать после того как Бернард уйдёт из жизни (~45 секунд)

✦ Видео 8: Удалён фрагмент телефонного разговора Лив (Анна Бедерке) с Томом Лунисом, в котором обсуждается тревожное поведение Бернарда (~50 секунд)

✦ Видео 9: Удалена сцена, в которой Том Лунис отпускает Бернарда и обнимается с ним в последний раз (~50 секунд)

Мировая премьера фильма «Жизнь» (в оригинале Sterben, международное название — Dying; дословно «Умирание», «Смерть») состоялась в основном конкурсе Берлинского кинофестиваля в 2024 году. В России картина вышла в прокат в октябре 2024 года (компания «Про:взгляд»).

Сейчас фильм Маттиаса Гласнера доступен в пяти российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | магазин – 349 руб.)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Жизнь»:

✦ 181 минута в оригинале
✦ 178 минут по данным реестра Минкульта
✦ 178 минут (Kion, Okko, Иви, Кинопоиск)
✦ 171 минута (Wink) — из-за формата 25 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты

За русские субтитры к вырезанным эпизодам, доступным в немецком Blu-ray, спасибо stillet

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах