Продолжаю цикл телеграм-голосования по итогам 2024 года.

Коллеги запустили телеграм-премию в формате флешмоба, чтобы объединить разные аудитории и постараться подвести объективные итоги года. Спойлер: они всё равно будут субъективными.

Пока Егор Москвитин выбирает лучшую шараду года, мне передали номинацию «Конфликт года». Вот несколько номинантов:

✦ Сарик Андреасян VS Николай Картозия (контекст)

✦ Макс Шишкин VS Яндекс Афиша (контекст)

✦ Сусанна Альперина VS Антон Калинкин (контекст)

✦ Общественники VS «Мастер и Маргарита» (контекст)

✦ Алексей Герман мл. VS Антон Долин* (контекст)

✦ Анна Баштовая VS Зинаида Пронченко (контекст)

Можно не ограничиваться списком, а предлагать собственных номинантов в комментариях.

Передаю эстафету Telegram-каналу «Стримми». Коллеги, выбирайте лучшую платформу!

Голосуем все выходные. Итоги подведём в понедельник, 23 декабря.

* — признан иноагентом в РФ

Оставляйте голоса в каждой номинации телеграм-голосования.

Вдруг пропустили — собрал те, что уже опубликованы:

✦ Кино-Театр.Ру: Лучший российский сериал

✦ КиноТВ: Лучший зарубежный сериал

✦ Книжный букер: Лучшая экранизация

✦ Ремизорро: Лучший зарубежный актер / актриса

✦ кино про тебя: Лучший российский актер / актриса

✦ Alperina: Лучший российский режиссер

✦ into the streaming-verse: Лучший иностранный режиссер

✦ VODоворOTT: Лучший продюсер

✦ РУССКОЕ КИНО В ТОПЕ: Лучший фестиваль

✦ Федор, Бонд и Чук: Лучшее ведро для попкорна

✦ Poster Porn: Лучший постер

✦ Покебол с предсказанием: Лучшее аниме

✦ Another day of Sundance: Шарада года

✦ Комендант кинокрепости: Конфликт года

✦ Стримми: Лучший стриминговый сервис

✦ супер8: Лучший образ

✦ Cinemacritix: Лучший иностранный фильм

✦ улица балабанова: Лучший русский фильм

Новогоднее настроение: открывает глаза

Компания Metrafilms поздравила с наступающим Новым годом!

Теперь придётся точно посмотреть «Барсукота» ;)

Одни из лучших итогов 2024 киногода подвёл Константин Шавловский.

Ссылку на текст дать не могу в силу нежелательности медиа. Так что поисковые системы вам в помощь.

«Нормой для всех продюсерских компаний стали договоры с членами съемочной группы, предполагающие многомилионные штрафы за участие в политической (разумеется, антивоенной) деятельности. Список того, что нельзя, в договоре может занимать три страницы, а штраф может составлять бюджет всего фильма, если будет доказано, что именно из-за действий артиста его положили на полку»

«В диалогах с режиссерами нужно было вырезать не только имена Беркович и Петрийчук, но также Манижи, Кирилла Серебренникова, Андрея Звягинцева, Кантемира Балагова, Киры Коваленко. Одна из ремарок гласила: «Балагов и Коваленко — пока не иноагенты, но упоминаются в очень позитивном ключе, потенциально опасно». Из интервью режиссера Бакура Бакурадзе нужно было убрать не только все упоминания гражданской войны в Грузии, но также и реплику о том, что Грузия — независимая страна»

«Одна известная кинокомпания несколько лет пытается переписать «Трех толстяков», чтобы закамуфлировать нежелательную тему мятежа. Естественно, получается это у сценаристов плохо. Но даже без отсылок к мятежу в правящем триумвирате Юрия Олеши цензоры упорно видят отсылку к нынешней власти (и снова получается, что наши цензоры — главные клеветники России). Другая кинокомпания пытается «прибрать» линию бунта из «Капитанской дочки», сделав из классического произведения А. С. Пушкина love story»

Приятного чтения!

«Весельчак У» с Александром Петровым получил дату проката.

Спин-офф фантастики «Сто лет тому вперед» появится в кино 15 апреля 2027 года, если верить данным компании «Централ Партнершип».

Напомню, что параллельно разрабатывается сериал Плюс Студии про Алису Селезнёву, который запустит вселенную вокруг фильма Александра Андрющенко.

Всем неспящим доброй ночи, остальным доброе утро. Готовы ловить русские субтитры к "Аноре"? 🌝

Но сначала послушайте мои благодарности. Ведь приключение было то еще. И потребовало усилий многих классных ребят.

Сначала мы собрались с Аней и таинственным Айдаром, чтобы накинуться на 2400+ реплик на английском, армянском, русском и щепотке французского (всем туш в этом чате).

Мы перевели основной текст, несколько раз пересмотрели фильм (и каждый раз в радость), чтобы выцепить шероховатости, опечатки и прочую гадость. Это дело стандартное, хоть и выматывающее.

И вот тут еще раз хочу подчеркнуть, что если бы переводил этот фильм один, то не смог бы передать и половины той крутости, которая есть в субтитрах благодаря Ане и Айдару. 🌝

Так вот. В процессе перевода мы убирали все реплики, которые произносились на русском (все мы и так поймем, что говорят персонажи, да?), но это было бы не очень справедливо по отношению к слабослышащим зрителям, которые из-за этого могут пропустить буквально половину фильма. И тут очень пригодилась помощь Cool Story Blog.

Бессонная ночь, и нагрузка на уставшие в ночи глаза вернули все русские реплики в отдельной версии субтитров для слабослышащих. Они будут лежать ниже вместе с основной версией, где русские реплики из оригинала вырезаны.

Ну и вишенкой на торте к нам подключились прекрасные Мари и ее мама, которые добавили результату еще большей крутости, проверив перевод армянской речи, за что им тоже огромное спасибо! Можете быть уверены, что русские субтитры теперь передают куда более близкий к оригиналу смысл, чем английские.

Но этот фильм заслуживает любых усилий — посмотрев его еще три раза говорю это без каких-либо сомнений. Ну а все упомянутые ребята заслуживают ваших подписок. Вот такие дела.

Традиционный FAQ канала со всеми ответами на вопросы о субтитрах вы можете найти здесь. А результат нашей совместной работы — ниже.

Сериал «13 клиническая. Начало» интересен, но не увлекателен.

Не без труда посмотрел первые две серии — боролся то со сном, то с накатывающей скукой. Досмотрю сезон, но совсем не потому что подвешена неимоверно захватывающая интрига, развязку которой хочется узнать во что бы то ни стало.

https://www.kinopoisk.ru/media/news/4010456/

Российский кинопрокат VS Внимательные кинокритики.

Несколько раз столкнулся с обидой прокатных компаний, когда пишешь, что в российской версии купленного ими иностранного фильма:

✦ Переозвучены реплики, связанные с ЛГБТ*-тематикой

✦ Заблюрены сигареты / наркотики

✦ Вырезаны минуты хронометража

Думаю, что диалог — единственное разумное средство для выяснения позиции друг друга, в связи с чем обратился за разъяснениями. Названий компаний, с которыми беседовал, называть не буду, чтобы никого не подставлять. Список объяснений сводится к следующему:

✦ «Это не мы, это Минкульт. Сидит человек, который блюрит и вырезает то, что ему вздумается»

✦ «Это не мы, это люди, ответственные за ведение реестра прокатных удостоверений. Там указывают один хронометраж, а на сайтах российских кинотеатров, когда покупаешь билеты, другой. Но на самом деле ничего не вырезано»

✦ «Это не мы, это технический момент. Когда переводишь формат кино из 25 кадров в секунду в 24 кадра в секунду, хронометраж уменьшается»

Оставлю список претензий к публикациям в форме «Из фильма X пропало Y минут»:

✦ «Хочешь, чтобы мы понесли убытки? Если информировать зрителя о вырезанных эпизодах, он вообще ходить в кино не будет. Мы покупали права, мы старались показать в России классное кино»

✦ «Вот написал ты, и что дальше? Разве ты можешь что-то изменить? Вот и мы не можем»

✦ «Разве ты не понимаешь, что нам выкручивает руки Минкульт? Хочешь работать — деваться некуда»

С сегодняшнего дня исключаю из постов глагол «вырезали», если вам так будет легче.

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Фильм Георгия Лялина «Длительные свидания» (Маяк 2023) вышел в онлайне.

«Тут с первого кадра, когда Гаркуша пускается в путь, а камера долго ведет его по улочкам чинного русского городка под вариации Волкова и Фёдорова, мерещится Алексей Балабанов, какой-то не снятый им, уютный, бестревожный фильм, где каждому герою, так или иначе, достанется место на Планете счастья», — из рецензии Кинопоиска.

Смотреть тут:

Кинопоиск

Premier

Okko

Российско-украинское кино покажут в Америке на фестивале «Сламдэнс».

Картина «Заборы-близнецы» (Twin Fences) — полнометражный дебют Яны Осман — попала в программу фестиваля «Сламдэнс» (США).

«Заборы-близнецы» — фильм совместного производства России и Украины. Это исследование «заборов», которые разделяют государства и народы, через призму жизни самой Осман. Яна родилась в Украине, однако несколько лет прожила в России и в Афганистане. Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале Bergamo Film Meeting (Италия). Кино показывали и в конкурсе Galway Film Fleadh (Ирландия).

Яна Осман — режиссёрка, аудио- и видеохудожница, преподавательница креативных технологий в Высшей школе бизнеса ВШЭ и авторка подкаста «Ежу не понятно» о пути героя. Её фильм «Триптих» — обладатель Гран-при фестиваля дебютов «Дух огня» в 2022 году и, к слову, одна из лучших короткометражных работ 2022-го по версии Telegram-канала «Комендант кинокрепости».

Новогоднее настроение: в плюсе

Доехал подарок от Яндекса. Говорят, надо идти по жизни с удовольствием. Как скажете, ребят!

Режиссёр и кинокритик Денис Виленкин снял новый фильм.

Проект называется «Я закрываю глаза и оказываюсь на пересечении улиц», детали сюжета не раскрываются.

В главных ролях — Софья Гершевич («Слоны могут играть в футбол») и Анна Филипцева («Вертинский»). Снял кино во Франции оператор Никита Кармен («Жвачка»).

Ждём репортажа Зинаиды Пронченко с площадки премьеры в Каннах через год-два!

Продолжаем списки лучшего топом российских фильмов.

Не скажу, что полностью согласен с итоговым голосованием, но таков процесс.

https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010434/

Коротко о номинантах премии "Золотой орел" за 2024 год.

Подведены итоги голосования телеграм-каналов.

Победитель в номинации «Конфликт года» — Общественники VS «Мастер и Маргарита».

Напоминаю контекст этого и других громких обсуждений года.

Пожелание на 2025-й — давайте без конфликтов?

Не виноватая я, он сам пришел ©

Короткий отзыв без спойлеров — через три часа (эмбарго нет)

Если не раскрывать спойлеры "Небриллиантовой руки", то...

✦ Забудьте всё, что видели в "Самоиронии судьбы" и "Иван Васильевич меняет всё" — новый этап уродования советской классики значительно хуже

✦ Количество рекламы, которое вставили в кино, бьёт рекорды всех "Ёлок" вместе взятых. Позавидует и Тимур Бекмамбетов

✦ Большая часть звёзд, заявленных в касте, появляются буквально в одной-двух сценах. Большего не ждите

✦ Такого акцента гиперподчеркнутой прогосударственной позиции создателей я не видел ни в одном фильме, вышедшем после 2022 года

✦ Филипп Киркоров проходит второй этап извинительной терапии после "почти голой вечеринки". Бедняга сидел в зале и, думаю, плакал внутри

✦ Реклама материнского капитала, благодаря которому семьи в России обретают баснословные "сокровища" — придумать что-то более мразотное невозможно

✦ Сочувствую презираю экс-команду "Вечернего Урганта". Вам правда нравится делать третий год подряд это?

Что общего у Федора Бондарчука, Андрея Золотарева и Льва Зулькарнаева?

Они рассказали про главные фильм, сериал и слова 2024 года в нашем новогоднем опросе!

Поговорил со 100 представителями отечественной киноиндустрии, среди которых:

✦ режиссёры
✦ сценаристы
✦ продюсеры
✦ актёры
✦ операторы
✦ композиторы
✦ художники-постановщики
✦ художники по костюмам
✦ звукорежиссёры

Почитайте ответы и размышления про 2024 год в российском кино.

https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010387/