Из драмы с The Weeknd и Дженной Ортега вырезали наркотики и поцелуи (18+).
✦ Видео 1: Сокращена сцена, в которой Ли (Барри Кеоган) употребляет запрещённые вещества. Когда он целуется с более чем одной девушкой, эпизод заблюрен (~5 секунд)
✦ Видео 2: В разговоре с The Weeknd Ли спрашивает: «Кто-то оставил плохой комментарий в TikTok?». В российской версии он задаёт вопрос: «Кто-то нагадил в комментах в соцсетях?», хотя в оригинале отчётливо слышно название конкретной соцсети
✦ Видео 3: В эпизоде, когда Ли уговаривает The Weeknd подняться и выйти на сцену, он даёт ему наркотик, который Эйб употребляет. В российской версии этой сцены нет (~2 минуты)
Мировая премьера фильма «Последнее завтра» (Hurry Up Tomorrow) состоялась в мае 2025 года. В России кино выпустили практически вместе со всем миром (компания «Атмосфера кино»).
Сейчас триллер Трея Эдварда Шульца можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах:
✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)
Хронометраж фильма «Последнее завтра»:
✦ 105 минут 18 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 103 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 103 минуты 11 секунд (Okko, Wink, Иви, Кинопоиск) — 24 FPS
Разница между российской версией и оригиналом ~2 минуты 5 секунд.
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
✦ Видео 1: Сокращена сцена, в которой Ли (Барри Кеоган) употребляет запрещённые вещества. Когда он целуется с более чем одной девушкой, эпизод заблюрен (~5 секунд)
✦ Видео 2: В разговоре с The Weeknd Ли спрашивает: «Кто-то оставил плохой комментарий в TikTok?». В российской версии он задаёт вопрос: «Кто-то нагадил в комментах в соцсетях?», хотя в оригинале отчётливо слышно название конкретной соцсети
✦ Видео 3: В эпизоде, когда Ли уговаривает The Weeknd подняться и выйти на сцену, он даёт ему наркотик, который Эйб употребляет. В российской версии этой сцены нет (~2 минуты)
Мировая премьера фильма «Последнее завтра» (Hurry Up Tomorrow) состоялась в мае 2025 года. В России кино выпустили практически вместе со всем миром (компания «Атмосфера кино»).
Сейчас триллер Трея Эдварда Шульца можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах:
✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)
Хронометраж фильма «Последнее завтра»:
✦ 105 минут 18 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 103 минуты в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 103 минуты 11 секунд (Okko, Wink, Иви, Кинопоиск) — 24 FPS
Разница между российской версией и оригиналом ~2 минуты 5 секунд.
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
😢12🤯3🕊2❤1👍1😁1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ориентация* героинь скрыта в хорроре «Челюсти. Кровавый риф» (18+).
В одном из эпизодов Мэг (Хифту Квазем) и Кайла (Натали Митсон) подходят к лестнице, держась за руки. В это время с неё спускается компания девушек, которая начинает задирать влюблённых. «Они пялятся на нас? Чёртовы дайки» (Are they looking at us? Fucking dykes), — говорит одна из них.
Кайла оборачивается, показывает им средние пальцы. Завязывается драка, в результате которой серьёзно достаётся Мэг. «Это твоя девушка?» (Is she your girlfriend?), — издевательски спрашивают Кайлу, удерживая её у стены.
В российской версии этой сцены Мэг и Кайла за руки, подходя к лестнице, не держатся (вырезали ~5 секунд). Вместо оскорбительного на Западе обозначения «дайки» в адрес Мэг девушка бросает «Пакистанка сраная!», акцентируя внимание не на ориентации героини, а на национальности.
Пока «сраную пакистанку» скидывают с лестницы и избивают ногами, Кайлу удерживают у стены. Вместо вопроса «Это твоя девушка?» у неё спрашивают: «Чё, зассали?».
Мировая премьера фильма «Челюсти. Кровавый риф» (Something in the Water) состоялась в марте 2024 года. В российский прокат кино вышло в июне 2024 года (компания «Централ Партнершип»).
Сейчас хоррор про акул и девушек, что дружат с песочницы, можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах:
✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
Хронометраж фильма «Челюсти. Кровавый риф»:
✦ 85 минут 55 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 86 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 82 минуты 35 секунд (Okko, Wink, Иви) — 25 FPS
✦ 82 минуты 29 секунд (Кинопоиск) — 25 FPS
Разница между российской версией и оригиналом ~5 секунд.
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
В одном из эпизодов Мэг (Хифту Квазем) и Кайла (Натали Митсон) подходят к лестнице, держась за руки. В это время с неё спускается компания девушек, которая начинает задирать влюблённых. «Они пялятся на нас? Чёртовы дайки» (Are they looking at us? Fucking dykes), — говорит одна из них.
Кайла оборачивается, показывает им средние пальцы. Завязывается драка, в результате которой серьёзно достаётся Мэг. «Это твоя девушка?» (Is she your girlfriend?), — издевательски спрашивают Кайлу, удерживая её у стены.
В российской версии этой сцены Мэг и Кайла за руки, подходя к лестнице, не держатся (вырезали ~5 секунд). Вместо оскорбительного на Западе обозначения «дайки» в адрес Мэг девушка бросает «Пакистанка сраная!», акцентируя внимание не на ориентации героини, а на национальности.
Пока «сраную пакистанку» скидывают с лестницы и избивают ногами, Кайлу удерживают у стены. Вместо вопроса «Это твоя девушка?» у неё спрашивают: «Чё, зассали?».
Мировая премьера фильма «Челюсти. Кровавый риф» (Something in the Water) состоялась в марте 2024 года. В российский прокат кино вышло в июне 2024 года (компания «Централ Партнершип»).
Сейчас хоррор про акул и девушек, что дружат с песочницы, можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах:
✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Wink (дубляж, оригинальная дорожка | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
Хронометраж фильма «Челюсти. Кровавый риф»:
✦ 85 минут 55 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 86 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 82 минуты 35 секунд (Okko, Wink, Иви) — 25 FPS
✦ 82 минуты 29 секунд (Кинопоиск) — 25 FPS
Разница между российской версией и оригиналом ~5 секунд.
✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах
* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено
😢16🤯4❤2👍1🔥1