Наркотики, поцелуи и ЛГБТ*-контекст пропали из хоррора «Все мои друзья мертвы» (18+).

✦ Видео 1: Вырезана сцена употребления запрещённых веществ (~10 секунд)

✦ Видео 2: Сокращена демонстрация употребления запрещённых веществ (~5 секунд)

✦ Видео 3: Вырезано упоминание запрещённых веществ, эпизод с их употреблением и предложение девушкам поцеловаться (~30 секунд)

✦ Видео 4: Сокращён эпизод наркотического трипа Гая (Джек Дуп-Смит) и его диалог с белкой, которая привиделась во время галлюцинации (~2 минуты)

✦ Видео 5: Изменён диалог, в котором Мона (Дженнифер Энс) рассказывает о том, что Колетт (ДжоДжо Сива) призналась ей в своих чувствах. В российском варианте оказывается, что Коллет призналась Моне, что влюблена не в неё, а в ЭлБи (Джулиан Хэйг) — парня, с которым Мона встречалась. Фраза в оригинале «Однажды она сказала, что любит меня» превращается в дубляже «Однажды она сказала, что не может без него». Реплика «Не поймите меня неправильно, я была польщена, но не чувствовала того же» трансформировалась в «Не поймите неправильно, я была влюблена и не хотела его отдавать».

✦ Видео 6: Изменён диалог, в котором Лив (Али Фумико Уитни) рассказывает о романе Моны и Колетт. В российском варианте фраза «У Моны и Колетт были отношения» звучит как «Мона и Колетт были очень дружны». Выясняется важная деталь сюжета: сообщения, иллюстрирующие близость Моны и Колетт, стали поводом для буллинга девушки.

✦ Видео 7: Вырезан поцелуй двух девушек (~10 секунд)

✦ Видео 8: Сокращена сцена поцелуя (~5 секунд)

Мировая премьера фильма «Все мои друзья мертвы» (All My Friends Are Dead) состоялась на 23-м фестивале «Трайбека» в Нью-Йорке (США). В российский прокат картина вышла в августе 2024 года (компания «Атмосфера кино»).

Сейчас триллер Маркуса Данстэна можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах. Ни в одном из них нет оригинальной дорожки:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Все мои друзья мертвы»:

✦ 90 минут 58 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 88 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 87 минут 57 секунд (Wink) — 24 FPS
✦ 87 минут 55 секунд (Okko) — 24 FPS
✦ 87 минут 37 секунд (Иви) — 24 FPS

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено