Assalomu alaykum.
Mohirdev IT kompaniyasiga rus tilidan bemalol matn oʻgira oladigan tarjimonlar kerak.
Talab: matn MAZMUNINI auditoriyaga moslab tarjima qilish.
To‘lov: so‘zbay.
Sinovimiz bor. Tarjima bizni qoniqtirsa, siz bilan bog‘lanamiz.
Qiziq bo‘lsa, shu formani to‘ldiring!

Buyurtma №1044 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: amoCRM ўрнатиш
📝 Vazifa: Риэлтор модулини ўрнатиш, бизга мослаштириш, ходимларни қўшиш, ўргатиш бошқариш бўйича

1. https://teamworkplatform.s3.eu-central-1.amazonaws.com/2024-02-13/1707817094555_Без_названия.png

🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Dasturlash #Front-enddasturlash

1000КИТОБ лойиҳаси доирасида чоп этиладиган китоблар асосан илмий-оммабоп ва дарслик китоблардир. Таржимон ва муҳаррирларга бугунги кунда Ўзбекистондаги нашриётлар тўлаётгандан бир неча баробар юқори гонорар (матн мураккаблиги ва таржима сифатига қараб 1800 белгига 15 $ гача) белгиланганига қарамай, ҳозиргача кўплаб таржима ишлари, афсуски, талабга жавоб бермаяпти. Яъни 4$ га ишлаб келган таржимон 10$ га ҳам ўша сифатда иш бажаряпти. Аҳвол анча ачинарли.
Шу боис, тилни биладиган, иштиёқманд, таржима қилинажак китоблар мавзуси бўйича мутахассис бўлганлардан иборат гуруҳлар тузиб, китоб таржимаси ва таҳририни ўша гуруҳга топшириш ҳақида ўйлаяпмиз.
Белгиланган китобларни синов тариқасида филолог-таржимон ва шунчаки инглиз тилини биладиган иқтисодчиларга таржима қилдириб кўрдик. Иқтисодчи, гарчи ўзи профессионал таржимон бўлмаса ҳам, иқтисодий матнни анча равон ва тушунарли таржима қилиб, бошқалардан фарқли равишда, китобда нима назарда тутилгани, муаллиф нима демоқчилигини яхши англаб турибди.
Қолаверса, нашриётлар билан ҳам аҳвол қониқарли эмас. Тушунишимизча, бизда аксар нашриётлар эски китобларни қайта босиш ва асосан енгил бадиий асарларни таржима қилишга ўрганиб қолишган. Бошқа томондан, таржимонларга кам ҳақ тўлангани боис, уларнинг ҳам аксари Гугл-таржимон "хизмат"и билан чегараланаётгани сезилиб турибди. Бундай ҳолларда хом таржимани тузатиш оғирлиги ўз-ўзидан муҳаррирлар гарданига тушади. Табиийки, улар ҳам етарлича ҳақ ололмагани учун кутилган сифатни бермайди, чала иш қилинади.
Лойиҳамиз томонидан китоблар таржимаси учун каттароқ гонорар ажратиб берилиши белгиланса ҳам, синов-таржималари қўл учида топширилаётганига гувоҳ бўляпмиз. Шунингдек, лойиҳага қизиқиш билдирган, аммо ҳали таржима кўникмаларига эга бўлмаган айримлар “мен IELTS да 8-8.5 олганман, нега менга иш бермаяпсиз” деб ёзғиряпти. Инглиз тилини пухта билиш етарли эмас, ўзбекчаси ундан ортиқ бўлиши керак. Китоб мавзусидан бохабарлик эса янада муҳим. Қолаверса, бу лойиҳа таржимонлар амалиёт ўташи учун йўлга қўйилгани йўқ.
Юқоридаги кузатиш ва фикр-мулоҳазалардан келиб чиқсак, айни дамда экология, биология, физика, антропология, психология, иқтисодиёт йўналишларида тил биладиган мутахассисларга эҳтиёж юзага келмоқда. Айниқса, ОТМлардаги тегишли соҳалар бўйича кафедралар, умуман, илмий муассасалар биз билан ҳамкорлик истагида бўлишса, 1000КИТОБ лойиҳасига мурожаат қилишларини сўраймиз. Китобларни тегишли соҳа бўйича мутахассисларга грант ажратиш тарзида ҳам нашрга тайёрлаш ниятимиз бор: биргина талаб ишнинг сифатли ва муддатида бажарилишидир.
Мурожаат учун: 1000kitob@gmail.com
Телеграм канал: https://tttttt.me/mingkitobuz.

Buyurtma №1045 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Start-up loyiha uchun video tayyorlash kerak
📝 Vazifa: Start up loyiha uchun loyiha haqida qisqinagina saytni o'ziga qo'yiladigan loyihani hamma imkoniyatlarini ochib ko'rsitib beradigan video tayorlash kerak. Portfolio bilan @hakimovDev_bot ga yozila.
🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#AudioVideo #Videomontaj

Buyurtma №1046 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: CRM veb sayt uchun reklama matnini yozib berish
📝 Vazifa: CRM veb sayt uchun reklama matnini yozib berish. Telegram kanallarda reklama beriladi.
🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Matnlarbilanishlash #Postmatnlari

Buyurtma №1047 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Telegram bot yaratish
📝 Vazifa: Telegram bot (ariza; anketa) orqali foydlanuvchi o'zi haqidagi quyidagi ma'lumotlarni qoldiradi: Ismi, telefon raqami, yashash joyi (telegram location orqali), tumani (Yashnobod, Mirobod), hafta kunlari va vaqti. Telegram bot bitta menyudan iborat bo...
🕛 Muddati: 16.02.2024
💰 Narxi: 100 000 so'm

#Dasturlash #Telegrambotlar

​​Bundan tashqari, Taker Karlson bilmayotgan narsa shuki, Moskvadagi magazindagi oziq-ovqatlarning narxini AQShdagi shartli Nyu-York yoki San-Fransisko magazinlaridagi narxlarga solishtirish bizga deyarli hech narsani o’rgatmaydi. Moskvada arzonroq ekan – demak falonchi pistonchi degan xulosa mantiqan noto’g’ri.

Solishtirish uchun qiziqroq narsa bu oziq-ovqatlarning nominal stiker narxi emas. Balki, iste’molchilar daromadlaridan yoki umumiy xarajatlarining qancha ulushini oziq-ovqatlarga sarflaydilar deb savol qo’yilsa va shu ko’rsatkich o’zaro Rossiya va AQSh orasida yoki istalgan mamlakat orasida qaralsa bir qiziq narsani sezamiz:

boyroq mamlakatlarda narxlar qimmatroq yoki iste’molchilar oziq-ovqatga ko’proq pul ketqazishsa ham bu umumiy xarajatlarning kamroq ulushini tashkil etadi. Ya’ni, kambag’alroq mamlakatlarda iste’molchi oziq-ovqatga xarajatlarining (va daromadining) ancha kattaroq qismini sarflaydilar. Rossiyada xarajatni 30% ovqatga ketsa, AQShda 7% ekan.

O’zbekistonda 47%.

Masalan, Toshkentda jamoat transporti chipta narxini NyuYork jamoat transporti chipta narxi bilan umuman solishtirib bo'lmaydi. Yo'lovchi oylik daromadining qancha qismini bir oylik abonementga Toshkentda va Nyu Yorkda sarflaydilar desak ancha to'g'riroq solishtiruv bo'ladi va unda siz Toshkentda jamoat transporti chiptasi masalan NyuYorknikidan falonchi karra arzonroq ekan degan xulosaga kelmaysiz.

@uzbekonomics

Buyurtma №1048 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Android app yaratish разработка килиш
📝 Vazifa: Native Android app: User va Driver uchun MVP develop qilish kerak. Hozir faqat driver tracking (Google Maps Api/ Open street maps) funkisiyasini yozish kerak. Ya'ni user driver ni Google Maps da track qila olishi kerak. User va driver info adminda sa...

1. https://teamworkplatform.s3.eu-central-1.amazonaws.com/2024-02-17/1708168778849_uber_driver.png

🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Dasturlash #Mobililovalar

Buyurtma №1049 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Parsing mutaxasisi kerak
📝 Vazifa: Salom! Men goldenpages.uz saytidan ma'lumotlarni yuklab olishim kerak.Menga maxsus toifalar bo'yicha tashkilotlar ro'yxati kerak (masalan, restoranlar, sayyohlik agentliklari, o'quv markazlari va boshqalar). To'planishi kerak bo'lgan muassasalarning ...
🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Dasturlash #Desktopdasturlar

Buyurtma №1050 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Marketing agentligi uchun sayt yaratish kerak
📝 Vazifa: reklama agentligiga wordpressda sayt qilinga, shu darabotka qilib marketing agentligi sayt ishlab chiqilishi kerak
🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Sayttayyorlash #Sayt0dan

Овоз йиғишга тайёргарликни ҳозирдан бошлаш керак

“Ташаббусли бюджет” янги мавсумида ғолиблар биринчи марта “бир фуқаро – бир овоз” принципида ўтказилади.

Аввалги мавсумлардаги каби берилган овозлар сони 16-18 млн.га чиқиб кетмаслиги аниқ. Битта лойиҳа учун 20-25 минглик овоз тўплашлар бўлмайди. 44 минг овоз олиб ғолиблар рўйхатидан тушиб қолиш ва қўшимча квоталарга умид қилиш энди ўтмишда қолди.

Шу маънода ғолиб бўлишни истаганлар овоз йиғиш стратегиясин бу йил бутунлай қайта кўриб чииқшлари тўғри келади. Чунки ўтган йиллардаги усулларнинг яна кор қилиши қийин.

Биринчидан, бир ҳудуддан кўрсатилаётган лойиҳаларда инфратузилма ва ижтимоий ташаббуслар яна рақобатлашмоқда. Айтайлик ўтган йилларда, битта ҳудуддан мактабни таъмирлаш ҳам, йўлни таъмирлаш ҳам ютиб олиниши мумкин эди. Бу йил бундай мўъжизалар имконсиз. Приоритетларни тўғри танлаш ва энг асосий лойиҳа учун куч ва ресурсларни сарфлаш керак.

Иккинчидан, овоз йиғиш учун тайёргарликни ҳозирдан бошлайвериш керак. Бу йил ўтган йилгидек каналларда реклама-тарғибот, уяли алоқа ва тўлов дилерлари билан ҳамкорлик, бекат ва бозорларда овоз учун маҳсулот тарқатишдан кўра кичик гуруҳларга бўлиниб хайрихоҳларни тўплаш кўпроқ иш беради. Овоз тўплашда оила, дўстлар, ҳамкасблар занжирида ишлаш керак. Сизнинг лойиҳангиз учун кимлар овоз бериши мумкинлигини санаб ҳозирдан рўйхат тузаверинг.

Учинчидан, маҳаллалардаги бой ва тадбиркорларнинг "ташаббусли бюджет"даги иштироки шу пайтгача овоз йиғиш учун молиявий ёрдам кўринишида ҳисса қўшишдан иборат эди. Назаримда энди Open Budget'да маҳалла бойларининг ўрни ҳам ўзгаради. Мен ўйлайман, айтайлик, 1000 та овоз олиб ғолиб бўлмай қолган лойиҳаларнинг давлат билан биргаликдаги молиялаштирилишига бой ва тадбиркорларимиз ўзлари эътибор қаратишни бошлашади. Бундан ҳамма ютади. Давлат ҳам. Халқ ҳам Бойларимиз ҳам, чунки меценатлик ва ҳомийлик солиқ тўлови базасини камайтиради. Балки "Ташаббусли бюджет" доирасида мамлакатда фаол ҳомийлик ва меценатлик ҳаракати юзага келар. Бу бутунлай бошқа тарих бўлади.

Nima uchun startaplar korporatsiyalardan kuchliroq?

Bu mavzuni hamma biladi, qandaydir noma'lum startap paydo bo'lib, yirik korporatsiyalarni tarqatib yubordi. Bularning barchasi qanday sodir bo'ladi va nega bularning barchasi yashash huquqiga ega? Mening eski do'stim Aleksandr Gorniy aytadi:

Menga video kerak edi: bir kishi mening skriptimga ko'ra matnni gapiradi, davomiyligi taxminan uch daqiqa. Men mustaqil birjada topshiriqni nashr qildim, javoblar olaman va tafsilotlarni muhokama qilaman. Va nomzodlardan biri yozadi: bu ming rublga tushmaydi va ertaga tayyor bo'lmaydi. Menga ikki haftadan bir oygacha bo'lgan loyiha va kamida 60 barobar ko'proq pul kerak.

O'zingiz uchun hukm qiling. Studiya ijarasi - kamida ikki soat. 8 ming rubl. Yengil ijara - alohida. Operator ikki kunlik sayohat uchun yarim kunni yo'qotadi, yana 8 ming rubl. Modellar biror narsa to'lashi kerak. Kasting. Jarayonni muvofiqlashtirish uchun boshqaruv ishi. U aytmadi - lekin hali ham soliqlar bor, va hech bo'lmaganda agentlik uchun bir oz foyda. Va umuman olganda - ha, narx sezilarli darajada oshib bormoqda, bu shunday. Muammoni printsipial jihatdan ma'lum chegaradan pastroq hal qilib bo'lmaydi.

Biroq, boshqa chatda men kerakli videoni oldim. Xuddi shu ming rubl uchun. Ba'zi uy modellarida yorug'lik mavjud va telefon vazifani bajarish uchun etarli sifatda suratga oladi. Shu bilan birga, agentliksiz to'g'ridan-to'g'ri ishlash uchun qo'shimcha harakatlarim faqat kasting edi, qolganlari shunchaki keraksiz bo'lib chiqdi. Va, ha, modelni tanlash, albatta, shartnomalar va shartlarni muhokama qiladigan agentlikni tanlashdan ko'ra qiyinroq emas. Byudjetni tejashdan tashqari, ikki hafta ham bir kunga aylandi.

Barcha o'xshatishlar yolg'on, lekin bu nima uchun korporatsiya nafaqat o'ylab topibgina qolmay, balki startap garajda tiyinlar evaziga amalga oshirishi mumkin bo'lgan loyihani o'rtacha narxda takrorlay olmasligini yaxshi ko'rsatib turibdi.

https://tttttt.me/Dirclub/5873

Buyurtma №1051 — #aktiv
👨‍💻 Mavzu: Ютубдаги бир видеони транскрибация яъни видеодаги сухбатни матнларини ёзиб бериш керак
📝 Vazifa: https://www.youtube.com/watch?v=YWy1bkh9kFc
🕛 Muddati: Kelishilgan holda
💰 Narxi: Kelishilgan holda

#Tarjimalar #XatyozishIshbilarmonlikyozishmalar

«Yiqilish yoʻq, tajriba bor!»

Podcastimizning bu galgi mehmoni Muhammadkarim Toʻxtaboyevga intervyulardan yiqilganmisiz degan savolni berdik.

💭 Ular esa: «Yiqilishlar boʻlmaydi, tajriba boʻladi», — deb javob berdilar. Batafsil videoda tomosha qiling.

Ijtimoiy tarmoqlardagi sahifalarimiz:
Instagram | YouTube | Tik-tok | Telegram

👉 Zo'r Dasturchi- expert dasturchilarning fikr va tavsiyalari

LINK 👉 https://tttttt.me/zordasturchi1

Реклама

Охирги пайтларда саноатда Турк, Бангладеш ёки Покистонлик ишчиларга ўзимизникилардан кўра кўпроқ тўланмоқда деган норозичиликларни учратяпман.

Агро, Текстил ва Пластмасса лойиҳалардаги тажрибамдан келиб чиқиб ҳақиқатда шундайлигини кўриб чиқамиз.

1. Ҳеч бир мантиқли тадбиркор муҳожир ишчиси борлиги билан мақтаниш учунгина ишга олмайди. Малакаси ёки кўникмаси юқори бўлсагина уни ушлаб турадиган даражада маош тўлайди

2. Исталган лойиҳада тўртта асосий меъзон бор : вақт, харажат, сифат ва ресурс. Масалан, тадбиркор вазифани юқори сифатда ва тезроқ бажаргани учун ҳам меҳнат мигрантига кўпроқ тўлашга рози.

3. Бангладешлик ҳисобчи, қоровул ёки сотувчи кўрганмисиз? Йўқ, чунки бу вазифани маҳаллий кадрлар яхшироқ амалга оширади. Яъни ҳозирги қилаётган касбларини яхшироқ қилгани учунгина ҳам ўша ишда.

4. Саноатда технолог, мастер ва операторлар етишмайди. Хос тажриба билан келган меҳнат мигрантлари эса бу муаммога ечим беради. Қурилишда ишлаб юрган одам бирдан текстилга ўтиб кетолмайди. Бу учун қунт қилиб камида 3-4 йил тажриба олиш керак.

5. Мухожирлар ишга нисбаттан маъсулиятлироқ бўлишади бу раҳбар учун ҳам қулайроқ. Ўзимиз ҳам Россияга борсак тартиблироқ ишлаймиз бу табиий жараён(уйга пул юбориш, қонунни бузмаслик, чалғимаслик ва ҳ.к)

6. 300$ лик иш учун тадбиркор чет эллик кадрга ҳеч қачон 1500$ тўламайди ҳаётда. Демак, ёки у рецептни билади ёки алмаштириб бўлмайди. Алмаштириш имкони бўлгани заҳоти бу харажатни кесишга ҳаракат қилинади.

7. Шу пайтгача икки ҳолатдагина шундай номуттаносиблик гувоҳи бўлдим холос:

а) Мантиқсиз тадбиркорда. Жияни бўлгани учунгина кўпроқ тўлайдиганлар, чет эллик ишчини ортиқча баҳолаши ҳам табиий.

б) Инглиз тили ўқув маркази ва футболда, шунчаки жозибадор кўриниш учун.

© Ҳамид Исомов фейсбук саҳифасидан