​​🏚Крыша поехала

...Или: как сказать на немецком, что кто-то не в своем уме? 🤔

🔸Сегодня мы посмотрим на выражение "einen Dachschaden haben", которое дословно переводится как "иметь повреждение крыши".

🔸Традиционно разберем эту фразу по словам. С глаголом haben все достаточно просто. Добавим только, что иногда в этом выражении он меняется на глагол "bekommen" - получать.

🔸das Dach - крыша, кровля, в переносном смысле может обозначать "кров", "дом". В нашем выражении слово используется, конечно же, в переносном значении: "голова" или, более грубо "бошка".

🔸der Schaden - вред, ущерб, повреждение, убыток.

🔶Выражение "einen Dachschaden haben" используется только в неформальной коммуникации и может быть отнесено к сленгу. Например:
Sie muss einen Dachschaden haben. Anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären. (Она, должно быть, сошла с ума. Иначе я не могу объяснить ее поведение).

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​Der Bahnhof - |ˈbaːnˌhoːf |- вокзал

Произносится 🗣 |банхоф|

📌 Вместо привычных ассоциаций попробуем привести в пример немецкую идиому:
Ich verstehe nur Bahnhof!
Как перевести? «Я понимаю только вокзал»? Вовсе нет! Эта фраза означает, что вы ничего не понимаете. Чаще всего используется, если к вам обращаются на иностранном языке, а вы не можете ничего разобрать. 🤷🏻‍♀️

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​Летняя лексика ☀️

📍В новом выпуске нашего подкаста разбираем летнюю лексику, которая пригодится вам на каникулах и в отпуске!

Яндекс.Музыка
Google Podcasts
ВКонтакте

​​📍laut – |laʊ̯t| — громко, громкий

🗣 произносится |лаут|

1. Строим ассоциацию: слово "laut" по звучанию позже на слово "лаять"
2. Представляем ситуацию: собака лает, она лает громко (лаут)

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​👗die Kleidung - одежда, платье

Произносится 🗣|кляйдунг|

1. Строим ассоциацию. Слово Kleidung немного напоминает глагол "класть"
2. Представляем ситуацию. Вы пришли домой, переоделись в домашнюю одежду и решили не класть вашу уличную одежду (Kleidung) на стул, а сразу убрать в шкаф 😄

✅ Бесплатный урок
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​📍Die Hilfe - |ˈhɪlfə| - помощь

🗣Произносится |хильфэ|

1. Строим ассоциацию: слово «Hilfe» немного похоже на прилагательное «хилый».
2. Представляем ситуацию: иногда чувствуешь себя хилым во время болезни, поэтому прибегаешь к помощи (Hilfe) врача, чтобы побыстрее восстановиться! 👩🏻‍⚕️💊

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​📍rufen - |ˈʁuːfn̩| — звать, кричать

🗣 произносится |ру:фн|

1. Строим ассоциацию: берём ассоциацию по 'похожести' немецкого слова со словом рупор.
2. Представляем ситуацию: кто-то потерялся и вы слышите как его зовут, крича в большой рупор.📢🗣

📌Пример
Ruf uns besser nur in einer Notlage. — Взывай к нам лишь тогда, когда нет другого выхода.

✅ Бесплатный урок
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​📍 modern (прил.) - [moˈdɛʁn] — современный, модный

🗣 произносится [моˈдэан]

1. Строим ассоциацию: берём ассоциацию по 'похожести' немецкого слова modern со словом модернизировать.

2. Представляем ситуацию: когда что-то модернизируют - это обозначает усовершенствование, обновление согласно современным (modern) требованиям и вкусам. 📺➡️🖥

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​🌬Превратиться в пыль

📌В немецком языке есть выражение "sich aus dem Staub machen", которое дословно означает "выбраться из пыли". На самом же деле оно означает "удрать", "сбежать", "убежать".

📍Откуда появилось это выражение? Скорее всего, оно пришло в немецкий язык благодаря особенностям ведения военных боев в Средневековье. Считается, что на поле бое было так пыльно, что воины, спасавшие свои жизни, буквально растворялись в ней.

📍Пример использования:
♦️Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, machte ich mich aus dem Staub.
🔸Как только эти парнишки меня заметили и начали ко мне подходить, я тут же смотался.

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​😴 Сон на немецком

Как описать сон на немецком? Как сказать "чуткий" или "глубокий сон"? Об этом новый выпуск нашего подкаста!

Яндекс.Музыка
ВКонтакте
Google Podcasts

​​​​​​📍das Paket (сущ.) – |paˈkeːt| — посылка

🗣 произносится |па'кет|

1. Строим ассоциацию: слово идентично русскому слову "пакет", в который мы обычно кладём посылку (главное – не перепутать).
2. Представляем ситуацию: пришли мы на почту, получили посылку (das Paket), а до дома мы будем ее нести в пакете.

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​​​📍leise |ˈlaɪ̯zə| — тихий, тихо

🗣 произносится |ˈляйзэ| звуки 'ля' ближе к 'ла'

1. Строим ассоциацию: вспоминаем выражение точить лясы (попусту болтать, балагурить).
2. Представляем ситуацию: на серьёзном совещании коллеги громко болтают не по делу, и мы им говорим: "Тихо! Хватит лясы точить!" 🙅🏼‍♀️🗣

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​Потом и кровью 🩸

В русском языке есть выражение «достигать чего-то потом и кровью», что означает «добиваться чего-то с большим трудом». В немецком языке также есть выражение с этими словами. Давайте разбираться! 😄

📌Скорее всего вам известны слова das Blut (кровь) и das Wasser (вода). А вот «пот» на немецком языке - это der Schweiß. Глагол от этого слова - schwitzen.

📌Если объединить эти слова, получится фраза «Blut und Wasser schwitzen» (потеть кровью и водой), которое означает «быть очень напуганным, сильно бояться». 🔹Например:
Bei der Prüfung schwitzte er Blut und Wasser. (Во время экзамена он очень сильно боялся /обливался холодным потом).

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​schmücken - украшать

Произносится 🗣 |шмюкэн|

1. Строим ассоциацию. Отдаленно глагол schmücken напоминает вопрос "почему?"
2. Представляем ситуацию. Вы решили купить в магазине разноцветные лампочки (как на елку), и вас спрашивают: "Почему ты решил(а) купить их". И вы отвечаете: "Для украшения (schmücken)!"

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​​​​​​​​​​​​​📍der Dom (сущ.) – |doːm| — собор

🗣 произносится |дом|

1. Строим ассоциацию: слово "Dom" полностью соответствует русскому слову "дом".
2. Представляем ситуацию: прихожане чувствуют себя как дома, находясь в соборе (Dom).

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​Отрицание в немецком

📍 Как отказать на немецком? Запоминайте полезные фразы для всех уровней языка! Не забудьте подписаться на наш подкаст.

Яндекс.Музыка
Google podcasts

​​📍die Kunst (сущ.) – |kʊnst| — искусство

🗣 произносится |кунст|

🌱 Строим ассоциацию: слово созвучно с русским словом "куст". Часто кусты фигурируют в искусстве. Например, у Винсента Ван Гога есть картина "Куст", поэтому куст – это тоже Kunst.

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​☀️ trocknen - [ˈtʁɔknən] - сушить, вытирать, сохнуть

1. Проводим ассоциацию: слово trocknen похож на глагол "трогать".
2. Представляем ситуацию. Вы помыли полы, а через время решили проверить, высох (trocknen) ли он. Для этого вам нужно потрогать пол 😄

📍Кстати, глагол trocknen в еще одном своем значении переводится как "быть трезвым".

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​​​📍 sauber – |ˈzaʊ̯bɐ| — чистый, аккуратный

🗣 произносится |ˈзауба|

1. Строим ассоциацию: берём ассоциацию по 'похожести' немецкого слова sauber со словом ЗАУБиРал (дочиста!).

2. Представляем ситуацию: человек так старался весь день и всю квартиру аж до блеска заубирал - теперь вокруг чисто и аккуратно всё! 🧹🧽😍

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках

​​📍wahlen - выбирать

Произносится 🗣 |валэн|

1. Строим ассоциацию. Слово wahlen немного напоминает русское слово “валенок”.
2. Представляем ситуацию. Вы собираетесь на долгую прогулку по лесу и выбираете (wahlen), что надеть: зимние сапоги или валенки.

👉🏻 Отзывы о нас
👉🏻 Все об акциях и скидках