Рассказали «Настоящему времени» про нашу работу!

Ниже — небольшой отрывок о том, как мы ищем издателей для наших книг и как к книгам о войне в Украине относятся в разных странах:

Сотрудничество фонда с издателями работает так: просмотрев портфель тамиздатовского проекта, сотрудники фонда предлагают им подходящие по профилю книги. Чтобы подыскать заграничных издателей, готовых купить права на перевод, в StraightForward готовят перевод ознакомительного отрывка, часто объемом до половины исходного текста.

В глобальном контексте видна неоднородность степени интереса к темам войны в Украине. Если для западных издательств актуальность темы очевидна, то для издательств в Азии, Африке или Латинской Америке вопросы исторических причин этой войны второстепенны. На это накладывается стихийная или подогреваемая российским режимом поддержка Путина.

«Эти настроения создаются и поддерживаются самыми разнообразными медиа: от телеграм-каналов до издательств и СМИ, — говорит Алексей Докучаев. — Одна из задач, которую ставят перед собой в StraightForward, — менять это положение дел и взаимодействовать с издательствами, например, в Бразилии и Индии».

Текст целиком можно прочитать по этой ссылке

Как на мемуары Навального реагируют в мировых медиа

Прочитали рецензии и собрали для вас цитаты:

The New York Times
«Патриот» — это книга не столько о политических убеждениях Навального, сколько о его фундаментальной порядочности, его тонком чувстве юмора и (в основном) жизнерадостном стоицизме в условиях, которые сломили бы менее стойкого человека.

Guardian
Это смелая и блестящая книга, яркий рассказ о жизни Навального и темных временах. Это вызов из могилы зависимым от убийств правителям России. <...> Ничто его не сломало. До самого конца — его последняя «полярная» запись сделана 17 января 2024 года — он излучает хорошее настроение.

The Washington Post
Честный, проницательный и остроумный — он был настолько же жизнерадостным и эмпатичным, насколько Путин зловещим и опасным.

Financial times
Хотя книга и кажется незавершенной, она также является лучшим свидетельством мужества, юмора и любви Навального к стране, которая, как он верил, могла бы стать «прекрасной Россией будущего».

The Telegraph
В одном из эпизодов, когда тюремщики намеренно пытаются сломить его, готовя его любимые блюда пока он голодает, его повествование больше напоминает сцену из Солженицына.

The Atlantic
Эти мемуары — это возможность проникнуть в мысли диссидента. Это не всегда приятно или комфортно. Я даже задумался, не является ли это своего рода ментальным расстройством — ставить стремление к свободе выше собственной физической безопасности и благополучия своей семьи.

<...> Читая их, я скорбел не только по Навальному, но и по самой идее такого человека, как он.

Еще один проект, который победил в нашем первом опен-колле и работа над которым уже началась — книга Саши Казанцевой о том, как Кремль борется с ЛГБТК+ в России и по всему миру.

О чем это

Быть геем, лесбиянкой, квиром или трансгендерной персоной в России сегодня — преступление. Фактически это еще одна война Владимира Путина — и хотя ведется она без бомб и танков, а с помощью идей и денег, ее жертвы абсолютно реальны. 

Более того, последствия российской атаки на гендерную свободу ощущаются не только внутри страны, но и во всем мире.

Зачем это нужно Кремлю? Как его сторонникам удается убедить людей в разных странах разделить ненависть к ЛГБТК? И как сами ЛГБТК-люди живут в современной России, уходя в подпольное сопротивление? В фокусе книги — не только и не столько политические абстракции, сколько драматические судьбы конкретных людей: тех, кто страдает от дискриминации по сексуальному принципу, тех, кто ее продвигает, и тех, кто с ней борется.

Об авторке

Одна из первых людей в России, признанных «иностранным агентом» за «ЛГБТ-пропаганду», и одна из ведущих российских авторок, пишущих о гендерных темах, Саша Казанцева — соосновательница крупнейшего российского ЛГБТиК-медиа «Открытые» и создательница популярного телеграм-канала «Помыла руки», в котором она много лет простым и понятным языком рассказывает о ЛГБТК-людях, гендере и сексуальности. Ее инструкции о том, как говорить о сексе и как заниматься им, набирали сотни тысяч просмотров; вместе с транс-организацией «Т-Действие» Саша выпустила пособие «Как написать о трансгендерности и не облажаться», которое используют все независимые российские СМИ.

Сейчас Казанцева — редакторка ведущего международного секс-исследовательского проекта OMGYES, основательница проекта для ЛГБТК+ подростков Selftanu и консультантка ЮНЕСКО по вопросам ЛГБТиК.

Подробнее о книге и ее авторке читайте на нашем сайте. Там же можно нас поддержать — наш фонд коммерчески не участвует в проводимых сделках, а существует за счет институциональных грантов и вашей помощи

Как появился Соловецкий камень — один из самых значимых памятников жертвам политических репрессий

Сегодня в России и мире проходит акция «Возвращение имен» — в память о жертвах политических репрессий.

Как возникло место действия этой акции в Москве — Соловецкий камень — рассказывает историк Сергей Бондаренко:

30 октября 1990 года на Лубянскую площадь привезли гигантский гранитный валун. Камень доставили с Соловецких островов — там в 1920-х возник образцовый советский лагерь для политических заключенных, который назывался СЛОН (Соловецкий лагерь особого назначения). <...> Его установили в сквере напротив Политехнического музея, и он превратился в памятник жертвам репрессий.

Идея возникла случайно, и выбор конкретного объекта был почти спонтанным. В 1989 году на Соловецком форуме, первой официальной конференции, посвященной проблеме советских репрессий, было выдвинуто предложение взять какой-нибудь из соловецких валунов и установить его в качестве закладного, символического «первого камня» на месте будущего монумента репрессированным в Архангельске. Находившиеся на той же конференции представители Москвы — Лев Пономарев и Сергей Кривенко — выступили с идеей отвезти другой валун на Лубянку и установить его там.

Это было предприятие в лучших традициях позднесоветской логистики. Камень, который изначально предназначался для транспортировки в Москву, оказалось невозможно сдвинуть с места с имеющейся на Соловках спецтехникой. Тогда был выбран второй валун, у Тамариного причала. Его сумели переправить на материк на корабле, но на этом бюрократические приключения не закончились: теперь камень отказывались брать «для обслуживания и перевозки» железные дороги. Последовала серия писем, звонков и отказов. Местные активисты уже всерьез опасались, что не успеют к 30 октября — за 2 месяца до предполагаемой установки валун все еще был почти в полутора тысячах километров от столицы. Ситуация разрешилась лишь со сменой власти в Москве — когда председателем Моссовета стал демократ Гавриил Попов. Прямое взаимодействие с ним позволило решить проблему за считанные дни. К нужной дате камень был на месте, как и специально изготовленный для него постамент с надписью: «Этот камень с территории Соловецкого лагеря особого назначения доставлен обществом “Мемориал” и установлен в память о миллионах жертв тоталитарного режима».

Формулировку выработали в результате ожесточенных дискуссий. В финальном обсуждении участвовала Елена Жемкова: «“Жертвы” чего? Советского режима? Тоталитарного режима? От слова “тоталитарный” всех бросало в дрожь — “слишком смело”. Кому-то, особенно людям из ветеранских организаций, хотелось компромиссного варианта. Многим хотелось “договариваться”, выбрать наиболее безопасную с политической точки зрения версию: “Жертвы политических репрессий 1930-40-х годов”. А мы так не хотели: а как же те, кто сидел в 1970-е? Почему мы забываем о тех, кого убили в 1917-м? Мы хотели <помнить> всех»

Надпись согласовали, камень водрузили на постамент авторства художника Корси, памятник официально открыли. После окончания торжественной части, когда речи закончились, митингующие стали разбредаться по домам, а телевизионщики выключили камеры, события фиксировала только «Экспресс-хроника»: «Часть присутствовавших не захотела расходиться. Члены Демократического союза, Конфедерации анархистов-синдикалистов, Партии студенческой солидарности продолжили акцию в защиту политзаключенных. Трое были задержаны милицией. Собравшиеся решили не расходиться до тех пор, пока милиция не отпустит задержанных». Несколько часов спустя все участники были на свободе. Так возникло будущее место действия «Возвращения имен».

Последние пять лет московские власти запрещают проведение «Возвращения имен» на Лубянке. Как акция проходит сегодня, смотрите в трансляции по ссылке

Это отрывок из книги Сергея Бондаренко об обществе «Мемориал» и борьбе за прошлое в России. Подробнее о книге и ее авторе читайте на нашем сайте

Всем, кто в Берлине: завтра вечером в Babel Books пройдет встреча, посвященная «новому тамиздату».

О новых зарубежных издательствах и о том, как от цензуры уклоняются авторы и издатели, остающиеся в России, будут говорить директор StraightForward Феликс Сандалов, автор книги «Потерянные в памяти» Сергей Бондаренко и основатель Tamizdat Project Яков Клоц.

Приходите! Зарегистрироваться можно по этой ссылке

Цензура в российской книжной отрасли в октябре

Ее было меньше, чем обычно:

📌Мосгорсуд признал экстремистской книгу украинского историка Сергея Плохия «Российско-украинская война». Эта книга — одно из первых исторических исследований, посвященных полномасштабному вторжению России в Украину.

📌Литературоведа Олега Лекманова объявили «иноагентом».

📌 Художница Ирина Затуловская рассказала, что ее работу «Пиджак» с фрагментом стихотворения Осипа Мандельштама убрали с ярмарки современного искусства Cosmoscow без объяснения причин.

Из хорошего:

📌 Катерина Гордеева получила немецкую литературную премию за книгу «Унеси ты мое горе». Речь идет о премии антифашистов Ганса и Софи Шолль, которую вручают с 1980 года. В заявлении жюри сказано, что книга «отображает жестокую реальность войны», развязанную Россией против Украины.

StraightForward поддерживает книги, которые невозможно выпустить в России. Первая книга нашей программы «Наш бизнес — смерть» уже доступна бесплатно в электронном виде. Скачать ее можно по этой ссылке

#книжнаяцензура

Продолжаем рассказывать про наш редакционный совет — людей, которые выбирают, какие книги поддерживать.

Одна из участниц — литературный агент Мария Шлиссер. Она представляет интересы немецких издателей на международном книжном рынке, включая Россию, а ее агентство работает с авторами из Украины, Беларуси и России.

Спросили ее про книги!

Какую книгу о современной России вы рекомендуете?

Мне очень понравилась книга Елены Костюченко «Моя любимая страна»; меня увлекла смесь разнообразных репортажей и автобиографических очерков. Книга дает очень хорошее представление о разных уголках страны и рисует личную, но в то же время всеобъемлющую картину.

Какую книгу, которой пока не существует в природе, вы хотели бы прочитать?

Я бы хотела прочитать книгу о возможных сценариях развития событий в России после Путина, но это, конечно, как гадать на кофейной гуще

Подробнее о нашей работе и редакционном совете читайте на сайте по ссылке. Там же можно нас поддержать, мы будем за это очень благодарны!

«Эгалите» — проект, который незадолго до начала войны переквалифицировался из политического журнала о проблемах капиталистического общества в тамиздат.

Коллектив издательства состоит из двух человек — Александры Пушной, которая до войны жила в Украине, и Александра Мигурского, который до войны жил в России. Сейчас они оба в Тбилиси.

Книги «Эгалите» можно купить в книжных Украины, Грузии, Америки и России или напрямую у издательства. Чтобы обезопасить авторов внутри страны, издатели прибегают к «косметической самоцензуре»: «Она настолько мягкая, настолько косметическая, что можно сказать, что ее вообще не было. Мы просто одни буквы заменяем на другие буквы – и все». Если авторам ничего не угрожает — команда берет риски на себя.

«Эгалите» не считает себя частью бизнеса и своей миссией видит сохранять свободу слова и возможность высказывания.

Какие книги уже выпустило издательство, можно прочитать по этой ссылке

#тамиздат

На «Медузе» вышел большой текст о состоянии российской книжной индустрии. Впечатлила часть с примерами самоцензуры:

Черные ████ вместо слов. Дисклеймеры. Отсутствие имен сотрудников издательства в сведениях о книге. Указание на [извлеченные цензурой данные]. Или незаметное для читателя изменение текста. К появлению полноценной самоцензуры в книжной индустрии привела «общая атмосфера настороженности, а порой и страха», полагает Б., главный редактор одного из российских издательств.

Вот только несколько примеров: 

📌Была история, когда редактор вымарывал даже слово „наркотики“», — вспоминает Е.
📌Словосочетание «Лебединое озеро», объяснили юристы главному редактору З., может «трактоваться как призыв к свержению власти».
📌В издательстве отказались брать рукопись Л.: «Открыто сказали: „Мы боимся, потому что у вас там острые социополитические темы“».
📌Е. говорит, что после начала войны издательство, где она работает, скрывает происхождение украинских авторов: «Мы делаем вид, что они не оттуда». 
📌Писательнице В. предложили переиздать сборник ее рассказов, но один из них — ████████ ████ ████ ████ — нужно было «как-то завуалировать» из-за квир-тематики. Она согласилась: «Это даже не случай самоцензуры. Я решила, что пусть будет так, текст все равно выйдет, даже в современных условиях». 
📌Писательница П. рассказывает, что ее последний роман ████ уже был готов к публикации, когда редактор неожиданно попросил убрать из него оппозиционный лозунг. Как и В., она не стала спорить.
📌«Меня попросили поменять в тексте фразу. Вместо „Ты понимаешь, в какой стране мы живем?“ написать „Понимаешь, в каком месте мы живем?“», — рассказывает писательница Н. Она в ответ рассмеялась (позже ее книга вышла в другом издательстве без подобных изменений).

Очень интересный материал, читайте его по ссылке (внутри также есть комментарии одного из основателей StraightForward Феликса Сандалова)

#книжнаяцензура

Лутфонд: Как Россия крадет искусство и культурное наследие Украины

Рассказываем подробнее об еще одном проекте, который победил в нашем первом опен-колле!

О чем это

Международные эксперты много лет называют Россию «черной дырой» в мире арт-рынка. Российское вторжение в Украину усугубило эту ситуацию. Масштабы грабежей украинского культурного и художественного наследия, по некоторым оценкам, превышают размах преступлений нацистов во Второй мировой. Украдены и уничтожены свыше 480 000 произведений искусства, включая древнее скифское золото, авангардные картины и современное искусство. Только из одного художественного музея имени Алексея Шовкуненко в Херсоне украли более 15 000 экспонатов, причем российские государственные арт-эксперты давали указания солдатам. Множество украденных предметов перевезли в Крым и Россию, некоторые официально выставляют в государственных музеях, другие появились на черном рынке и даже на eBay. Мировые власти призывают карать покупателей так же строго, как и продавцов, но это не работает — спрос всегда огромен, а за ним следует и предложение. 
‍
В своей книге Егор Мостовщиков предлагает посмотреть на войну в Украине с неожиданной точки зрения: как на операцию, направленную в том числе на уничтожение украинской идентичности через атаку на культурные ценности страны.

«Похищение идентичности» — захватывающая книга, которая читается, как детектив, и заставляет надеяться, что преступники будут наказаны. 

Об авторе

Один из пионеров российской нарративной журналистики, репортер, редактор, продюсер и нарративный терапевт Егор Мостовщиков в XXI веке писал большие материалы для всех лучших русскоязычных изданий — от «Афиши» и Esquire до GQ и «Сноба», в котором он был также главным редактором. В 2010-х Мостовщиков придумал «Батенька, да вы трансформер» — независимое медиа, специализирующееся на лонгридах и нарративных подкастах. Мостовщиков уже несколько лет занимается исследованием российского криминального арт-рынка: он писал о выдающихся кражах и удивительных подделках, он постоянно поддерживает связь с самыми разными источниками и экспертами по теме — от полицейских и частных детективов до сотрудников музеев.

Подробнее о книге и ее авторе читайте на нашем сайте. Там же можно нас поддержать — наш фонд коммерчески не участвует в проводимых сделках, а существует за счет институциональных грантов и вашей помощи