⭐

Сценарий на русском.

В ожидании выхода нового сезона культового сериала "Очень Странные Дела", мы подготовили для вас крутейший дроп.

Перевод сценария пилотной серии наконец готов и ждет вас по ссылке. Обратите внимание, как Дафферы эталонно нагнетают саспенс по ходу истории.

Сохраняйте, делитесь и оставляйте реакции!

Сегодня снова изучаем структуру.

Подготовили для вас разбор "Сёгуна" по списку битов Блэйка Снайдера.

Если вы пропустили, то вот здесь мы подробно изложили, что за Бит-Лист такой и как его использовать в работе. Будет полезно и внутри есть памятка.

Также стоит напомнить, что мы выкладывали еще два разбора по бит-листу. Вот тут эпизод "Офиса", а здесь разбор "Не смотрите наверх".

Последнее время российская индустрия все больше и больше осваивает жанр фентези. Да, со скрипом. Но ребенок тоже не сразу начинает ходить. Фантастические проекты требуют гораздо больше денег и больше усилий. Про деньги пусть вам в другом канале напишут. Мы напишем про усилия. Конкретно про сценарные.

Для хорошего проекта очень важно проработать ЛОР. Здесь могла быть шутка, но будет пост.

Каждый продюсер просит, чтобы ваш герой был узнаваем. Но говорите ли вы с ним на одном языке?

Ох уж эти сленги!

Ловите перевод пилота "Парки и зоны отдыха".

Любопытно, что серия на экране длится чуть больше 21 минуты, а сценарий в 2 раза длинней. Это исходит из того, что много диалогов, которые быстро проговариваются, и параллельного монтажа. И немного отличаются между собой, потому что это первый драфт сценария + на площадке поощрялась импровизация, а открывашка вовсе другая.

Интересно, насколько ярко выражены речевые характеристики, легко увидеть, где какой персонаж говорит, даже если закрыть имена (привет классический приём для проверки диалогов). Местами непереводимая игра слов, которую хоть как-то пришлось перевести. Это даёт живости, больше веришь в происходящее, в героев, ещё и интересные детали, которые добавляют не только жизни, но и комедии.

Примечательно, что у оригинального сценария не было привычного нам названия, оно звучало: Untitled Daniels/Schur Project, т.е. Безымянный проект. Удалось раскопать, что это случилось, потому что первоначальным названием сериала должно было стать Public Service (Государственная служба), но NBC отклонил — побоялись, что в их адрес посыплются обвинения в насмешке над госслужащими. А новое название, видимо, к тому моменту ещё не утвердили.

Приятного чтения!

Давайте разберемся, как сценаристу разложить второй сезон сериала и не потерять внимание зрителя на одном из самых ярких примеров.

Вы когда-нибудь задумывались, почему одни сценарии становятся хитами, а другие остаются незамеченными? И как отличить работу новичка от профессионального сценариста?

Сценарий — это не просто набор слов. Это основа, на которой строится весь фильм или сериал. Он должен быть увлекательным, логичным и соответствовать ожиданиям зрителей. Но что делать, если вы только начинаете свой путь в мире кино? Как избежать распространенных ошибок и создать что-то действительно стоящее?

Школа писательского мастерства Band создала гайд «Как правильно написать сценарий: от идеи до оформления», в котором собрали всю самую важную информацию о том, как сформировать замысел, общую структуру текста и написать синопсис, а также разобрали самые распространенные ошибки начинающего сценариста.

Темы гайда:
— Разбираемся, что такое сценарий?
— Работаем с основным текстом: алгоритм написания сценария
— Разбираем ТОП-5 ошибок начинающих сценаристов
— Создаем общую структуру и пишем синопсис

Гайд бесплатный, а забрать его можно по ссылке.