🕕NOMADLAND🕕

сейчас на занятии вспомнился этот момент из Земли Кочевников #translationstuff

главная героиня, которую играет потрясающая Фрэнсис Макдорманд, живет в фургоне и кочует по Америке в поиске смысла жизни подработок. однажды она случайно пересекается со своей бывшей ученицей, и та говорит:
- my mom said that you're homeless, is that true?
- no, I'm not homeless, I'm just.. houseless. not the same thing, right?

в английском понятия home и house разводятся очень четко, поэтому homeless и houseless ярко контрастируют

а как бы вы перевели на русский, чтобы можно было ощутить эту разницу? 🍄

😎 I SWEAR WE ALL SWEAR 😎

я недавно посмотрела фильм Whiplash и в очередной раз восхитилась всеми, кто может многоэтажно вербально доминировать, и на своем, и на чужом языке #fabvocab

я обычно говорю, что уровень владения любым языком коррелирует с тем, как человек воспринимает/производит юмор на этом языке. юмор в себе содержит и разнокалиберные скрепы, и культурные референсы, и игру слов, и злободневно-мемные отсылки, и узнаваемые цитаты, и пародии - чтобы все это отследить, нужен достаточный уровень, даже если в результате от этого не станет смешно

но еще один способ измерить то, насколько гибко и свободно человек пользуется языком, это послушать, как он ругается) творческий подход к обсценной лексике требует достаточной эрудиции и воображения, плюс в момент, когда мы находимся на пике любых эмоций, иностранные языки имеют свойство отстреливаться, как ступени ракеты, и мы летим дальше на непереводимой тяге ъуъ блеать 😱

ниже будет еще несколько шедевральных примеров из этого фильма. а какие вам попадались впечатляющие оскорбления в книгах/кино/маршрутках? 🥃