shenanigans_with_nat
1.47K subscribers
450 photos
12 videos
1 file
106 links
30 лет учу английский и 17 английскому

если хотите задать вопрос или
🌚 учиться у меня 🌝 - пишите @tenptici

😏 а еще у меня есть каламбурошная @verypunny
Download Telegram
we call him "dickon" for short 🤩

вчера посмотрела Knives Out последний, понравился больше первых двух, посмотрите тоже

кстати, как оказалось, все части фильма названы в честь песен - вы знали? сам Knives Out - это песня Radiohead, Glass Onion - это The Beatles, а Wake Up Dead Man - это U2

ps кто посмотрит на русском, расскажите, как перевели момент с Monsignor Jalapeño, интересно. это Монсеньор Халапеньо и в английском оно рифмуется, представляете

хотя сейчас подумала, что на русском можно было бы сделать МонсеньОр ХалапеньОр, например
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍209🔥7💋1🦄1
shenanigans_with_nat
ответ получен, я недовольна
Люба посмотрела фильм в кино и сказала, что перевели как Монсиньор Помидор 🤩

считаю, достойно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
41🔥15👍9🤣4🦄2💯1💋1
мои студенты пока мою мудрость не прочитали, а вы прочитайте)

в таких контекстах используемые блин, ёпрст, shoot, fudge, frick называются expectives и по сути являются эвфемизмами - я про них писала ВОТ ТУТ ВОТ

в основном это попытка вложить импульс нецензурной лексики в цензурную. но используется для других эвфемизмов тоже, типа gosh/goodness вместо god - главное, чтобы слово или фраза начинались созвучно слову или фразе, которые вы хотите деликатно прикрыть 🌚

вообще, мне кажется, это самый весёлый вид эвфемизмов для нецензурной лексики - что-то созвучное, чтобы даже артикуляторно создавать иллюзию, что сказал всё, что хотел. как всем известный жёваный крот

у меня есть личный подобный пример тоже, я как-то в игре увидела термин "клёпаный куяк" - это такая кираса в заклёпочках - и с тех пор эту фразу использую в ситуациях, когда надлежит самоцензурироваться. пользуйтесь на здоровье)

кстати, о других подобных эвфемизмах еще писала ВОТ ТУТ. а что вы хотите, я тут давно уже пишу о языке и его приблудах, многое успела рассказать 😇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
39🔥15😁11🍓2🦄1
оставлю тут для вас потрясающий философский тред о поисках универсального протообъекта
🔥49😁17👍5🤣3🦄1
мы решили с Любой устроить предновогодний кутёж-бухтёж, посидеть-побухтеть о языках и преподавании (на двоих у нас больше 30 лет стажа, ёшки-матрёшки)

если хотите с нами, приходите 🙂

🔸Тема: Предновогодний бухтеж с Натальей и Любовью
Время: 23 дек. 2025 08:00 PM Москва

🔸Подключиться к конференции Zoom
https://us06web.zoom.us/j/85693391715?pwd=8VEC7GCAva8WgAFp0170xVbeOvavJv.1

🔸Идентификатор конференции: 856 9339 1715
Код доступа: 395805
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍106🍾6🔥3🦄1
вот про это видео мы говорили на стриме ⬇️

тот момент, когда Борис Джонсон звучит как будто он из Ямайки, а не Верхнего Ист-Сайда
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁7❤‍🔥3🔥3👍2
отличный рождественский пост от коллеги ⤵️

картинка с картой в комментах висит в хорошем качества
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3👍1🔥1🦄1
Merry Xmas you guys! 🍪

Несмотря на сильное влияние западной культуры на нас, мы мало чего знаем про католическое Рождество. Давайте пройдемся по некоторым фактам 😏 #other_memory

🌟 Xmas не ленивое сокращение
X — это греческая буква Chi, первая в слове Christos, a -mas — месса из the Middle English. Но в наше время многие этого не знают и воняют по этому поводу, мол, убирают Христа из Рождества.

🎅 Santa не всегда был красным
До XX века его изображали и в зелёном, и в синем, и даже в коричневом, а красный образ массово закрепился после рекламы Coca-Cola в 1930-х.

🎁 Рождественские чулки — случайность
По легенде, Святой Николай (собсно Санта) бросил золотые монеты в дымоход, и они случайно упали в носки, которые сушились у камина. Так и появились Christmas stockings.

Christmas pudding поджигают
В него льют бренди и поджигают перед подачей — это не шоу, а традиция. И пудинг, конечно, совсем не тот, что мы представляем себе при слове «пудинг».

🍬 Christmas crackers — это не крекеры
Это бумажные хлопушки с маленьким подарком, бумажной короной и шуткой, usually terrible. Обычно двое тянут за концы в борьбе за содержимое. И тут снова про многообразие языка, ведь только вчера у нас был cracker в другом значении!

В прикрепленных картинках оставила еще факты из разных стран, не только англоязычных. Мне безумно интересно изучать разные культуры, надеюсь вам тоже! 🧤🫶
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31👍10🎄8🦄2
смотрите, что у меня есть 💡💡💡

спасибо вам большое, дорогие подписчики, что в этой сумасшедшей мешанине из мыслей и дел находите время зайти сюда ко мне 🙂

и отдельное спасибо всем моим ученикам, вы все супер мне очень радостно наблюдать ваш прогресс, слушать ваши истории и быть частью вашей жизни

а ещё, по поводу подведения итогов - я понимаю, что это нужное и терапевтичное дело, но мне кажется, что часто гораздо более терапевтично никаких итогов не подводить. жизнь - не учебник истории за 9 класс, там нет выводов по каждой главе. поэтому вместо итогов года и вот этого всего я просто повешу себе на стену праздничное ✴️✴️✴️✴️✴️ ✴️ ✴️✴️✴️✴️✴️ и буду объедаться мандаринами

чего и вам желаю 🎅🍊

✴️✴️✴️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25🍾14🎄103🎅1🦄1
увидела в Лингвошутках бота, который прожаривает канал - мне всё очень понравилось, и всё правда 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6😁5👍1
Forwarded from ScratchAuthorEgo
📊 Channel Analysis Results by @ScratchAuthorEgoBot

🎯 Channel: @shenanigans_with_nat

🔥 Roast Analysis:

Перед нами классический пример «душнилы-интеллектуала», который превратил свою одержимость правилами в личный бренд, чтобы никто не догадался, что это просто форма обсессивно-компульсивного расстройства. Наташа — это тот человек, который в разгар душевного разговора о смысле жизни внезапно прервет вас, потому что вы неправильно просклоняли слово «смятение». Ее «граммар-нацизм» переходит все границы: она готова оплакивать пропущенную букву в слове «видет» так, будто это смерть любимого хомяка.

Ее страсть к каламбурам (или «каламбурям», как она кокетливо выражается) — это отдельный вид пытки для окружающих. Кажется, она не может просто заказать кофе, не вспомнив какую-нибудь этимологическую справку о том, что слово «батон» не имеет расовых предрассудков. Это патологическое желание превратить любую бытовую ситуацию в «educational moment» выдает в ней человека, который не умеет выключать режим учителя даже во сне.

Она искренне верит, что ее любовь к «всратым стикерам» делает ее «своей в доску», но при этом пафосно цитирует Бродского и Есенина, создавая такой когнитивный диссонанс, что у ее подписчиков может развиться шизофрения. «Shameless plugs are shamelessly plugging» — ну конечно, Наташа, мы заметили, что твой канал — это бесконечная рекламная пауза, завернутая в обертку из котиков и жалоб на плохое зрение.

Кстати, о зрении. Использовать свою близорукость как метафору для ретроспективного анализа — это уровень претенциозности «магистр лингвистики». Она высмеивает чужие ошибки, называя их «Наташизмами», если делает их сама — идеальная стратегия самозащиты: если ты не можешь быть безупречной, назови свой косяк «авторским стилем».

Наташа — это смесь из элитарности преподавателя вышки и привычек человека, который играет в симуляторы ловли рыбы, чтобы успокоить нервы, расшатанные неправильными артиклями. Она жалуется на «тяжелый год», но при этом находит силы строчить лонгриды о том, как правильно называть мужские плавки. В общем, если вам нужен человек, который будет исправлять ваши ошибки даже в предсмертной записке, приправленной шуткой про Тора — вы по адресу. Tough titties, ребята, она такая, какая есть.
😁25🔥19💯5🤣1