🐎 ИСТОРИЯ ПРО ПОДКОВУ 🐎

есть у меня любимая история от моей подруги Любы (вот ее канал) про подкову. и в честь этой истории я стала называть одно языковое явление #storytime

гуляла как-то Люба с одним американцем по Москве и решила поразить его в самое сердце Оружейной Палатой. стоят они в Палате, наслаждаются историческими видами, и тут Люба понимает, что забыла, как по-английски будет "подкова"
- what's the word for... a metallic shoe for a horse?
- a horseshoe? - догадывается американец
- yes, a shoe for a horse, a horse shoe, what's the word for that? - допытывается Люба
- erm... a horseshoe? - уже более робко предлагает американец
- yes, the horse's shoe, what's it called? - уже слегка негодует Люба
- the word is "horseshoe", there's nothing else

потому что подковы в английском нет, есть только ботинок для лошади. и когда люба спросила "как называется ботинок для лошади?", она уже ответила на свой вопрос 👀

вот это явление, когда мы ищем отдельный термин для чего-то, потому что в нашем или других известных нам языках это обозначается отдельной языковой единицей, я называю the horseshoe phenomenon. иногда это просто ботинок для лошади, нос с бегущими соплями, коттеджный сыр и ледяная дорога, а не подкова, насморк, творог и гололед

из этого следует два вывода:
1️⃣ часто вещи проще, чем нам кажется\нам хотелось бы, и в языках в том числе. там, где мы ищем крутое восьмисложное слово бывает комбинация из двух средне прикольных слов
2️⃣ этим можно удобно пользоваться. можно самому соорудить letter opener или door stopper, если вы не знаете специального термина для этих явлений\объектов, и вполне может оказаться, что вы угадали слово и выиграли 1500 очков и автомобиль

я сама словосложением в попытке объяснить, что я хочу сказать, пользуюсь и в английском, и в немецком, и в китайском, и даже если это слово не зафиксировано в словарях, меня всегда понимают и подсказывают, как надо. или просто смеются и говорят, что оставим так 🥰

потому что все слова придумали люди, кто знает, может и вы придумаете парочку 📖

❔ RICKYISMS ❔

есть такой сериал Trailer Park Boys, а в сериале есть персонаж Ricky. и вот у этого Рики временами обнаруживается очень такое приближенное представление о том, как звучит человеческая речь, из-за чего он перемещается по сюжету со скоростью 5-6 мондегринов в серию (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mondegreen)🤩

it's all water under the fridge, through denial and error, her mating name - все эти виртуозные вербальные вариации греют мое старческое сердце, и надеюсь, вам тоже зайдут) #fabvocab

зацените:

https://youtu.be/q3dYMQgopIY?si=5A86DoMrc01A6GWq

а еще благодаря бойзам из трейлер парк у меня появился любимый кавер на wellerman sea shanty:

https://youtu.be/dN3wEdK_vxw?si=rc3uEFM5dBU_-Sek

берегите себя, ребята

❤️❤️❤️

Важные номера телефонов экстренных служб:

«Горячая линия» Министерства здравоохранения Московской области
+7 (498) 602-03-01, +7 (498) 602-03-03

Поступление больных и пострадавших в больницы Москвы за сутки: +7 (495) 621-43-31

Поступление больных и пострадавших в больницы Москвы за предыдущие дни: +7 (495) 621-78-87

Поиск пострадавшего по больницам Москвы: +7 (495) 624-31-52

Бюро регистрации несчастных случаев Московского региона: +7 (495) 688-22-52 

Единый телефон доверия МЧС России: +7 (495) 400-99-99, +7 (495) 983-79-01

«Горячая линия» центра экстренной психологической помощи МЧС России: +7 (495) 989-50-50 (круглосуточно)

Линия психологической помощи Российского Красного Креста: +7 (800) 250-18-59

долго думала, что сегодня запостить, и почему-то вспомнила, как мои студенты сделали из меня знаменитость 7 лет назад, опубликовав мое им письмо 🐞

🎩DEFEND VS PROTECT🎩

в двух кружочках ниже рассказываю о разнице defend и protect #fabvocab

ps в конце я сказала что-то типа "мандемневидимка", не знаю, что это, но пусть будет 🐦