shenanigans_with_nat

🟢

💚

🟢

у любого человека, который учится чему угодно (а это абсолютно все люди), историй о факапах немало - это заложено в самом процессе обучения - и я хочу с вами поделиться одним из тыщи-дохуищи своих университетских провалов #storytime)

у нас был предмет под казалось бы уютным названием "домашнее чтение", который на самом деле был порталом в ад, потому что давали по нему безумно много материала в очень краткие сроки. поэтому мы, естественно, всегда где-то что-то не доделывали 🌚

в очередном километровом списке слов и выражений как-то мне попалось

🟢let bygones be bygones

и мое воспаленное сознание пришло к выводу, что выражение это означает

🔘"пусть бегонии остаются бегониями"

мне выражение показалось очень красивым и абсолютно прозрачным - все мы разные цветы жизни, нам нечего делить, а бегонии чето напортачили, ну что с них взять

на занятии, естественно, выяснилось, что бегонии ни при чем, и выражение означает

🔘пусть прошлое остается в прошлом

что легко составилось бы из элементов "by" и "gone" любым человеком, который спал в этом месяце, но не мной) и выяснилось это, конечно, пока я страстно защищала честь бегоний перед озадаченным преподом и охуевшими одногруппниками

тем не менее, я считаю, что бегонии в сто крат пижже прошлого, выражение это вошло в мою жизнь, плотно укоренилось и оставляет манящее послевкусие одновременного чувства собственного превосходства и разочарования в себе 🤣

〰️

ps There is something to be said about the let's call it "error terror". The fear of making a mistake is a huge speech impediment for many. Please don't forget that it's perfectly normal to make mistakes however high your mastery of a language is, especially if those mistakes don't impede communication. There's always room for improvement if instead of hiding behind the language barrier you allow yourself to step into that room ❤️

расскажите о ваших языковых факапах)

и пусть бегонии остаются бегониями 😊

Please open Telegram to view this post