У нас сейчас т.н. «золотая неделя» — несколько праздников, в этом году пять выходных подряд. Обычно все расползаются, кто куда — это время оголтелого внутреннего туризма.

Поэтому Канагава прислала экстренное сообщение от губернатора с просьбой никуда не уезжать и сидеть дома.

Экстренные сообщения также обычно используют для оповещения о землетрясениях и об опасности тайфунов и затоплениях. То есть, уровень серьёзности примерно такой.

Перевод (средней степени вольности):
«Золотая неделя — неделя терпения. С сегодняшнего дня начинаются пять выходных дней. Это идеальное время для того, чтобы съездить на родину или весело провести его с семьей и друзьями, но в этом году все по-другому.

Пожалуйста, не приезжайте в Канагаву. Пожалуйста, не покидайте Канагаву. По возможности, оставайтесь дома. Ограничивайте свои выходы наружу.»

В моем банке в период с третьего по пятое мая в интернет банкинге нельзя сделать перевод на счёт другого банка. Выходные-с.

А с шестого можно будет, но только с 7:00 до 23:55.

Писать в личку/в чат можно и мне тоже!
https://tttttt.me/japanlemonade/2251

Диана намедни написала чудесную статью про рекламу алкоголя в Японии и повсеместное присутствие женщин в ней — и статья вышла познавательная.

«Вот одна из главных героинь спектакля кабуки ”Сукероку”, популярная куртизанка Агемаки. Когда Агемаки с компанией знакомых появляется на сцене, она уже пьяна. Один из спутников предлагает ей средство от похмелья ”Содэ но умэ”.»

https://medium.com/@elchaninova/женщины-и-пиво-в-японии-c8b731b812bb

Диана молодец.

Продолжаю выходить в Наружу изредка за продуктами и все, рассказывать категорически нечего, потому что ничего не происходит. Зато посмотрите, от руки написанные полупрозрачные объявления о продаже масок кто-то развесил у себя на балконах.

https://tttttt.me/quarantinelive/2864

Нет, подождите, я ещё не насиделась. У меня ещё Clone Wars несмотрены.