Премьер-министр Японии объявил чрезвычайное положение в семи префектурах (Токио, Осака, Тиба, Сайтама, Канагава, Хёго и Фукуока). Но это не то чрезвычайное положение, о котором вы подумали. Губернаторы префектур могут попросить граждан остаться дома, а предприятия и заведения - закрыться, но не могут приказывать или штрафовать. Если предприятия откажутся, губернаторы могут публично назвать их и застыдить на всю страну. Также губернаторы получают право принудительно выкупать медицинскую продукцию у компаний. Все это продлится до 6 мая, и правом попросить горожан остаться дома уже воспользовалась мэр Токио.

Все правда: ничего не поменялось, зато могут пристыдить перед всей страной.

Предвижу следующий шаг: объявлять им социальный бойкот. Как в школе!

Это было бы ещё и на руку.

Идёт седьмая неделя римоут ворка. На улице снова гремят бутылками. Значит, снова четверг, в четверг выбрасывают бутылки. Сосед из соседнего дома распевается. Из окна видны крыши домов, а людей не видно.

Соратники телеграм-блоггеры Японии, расскажите, как там на улице? Уже наступило лето? Пригодятся ли собранные крышки? Что видно из окна кельи?

Если вы вдруг турист из Москвы, и вам очень нужно назад, то для вас тут телеграмма:

Здравствуйте, Ирина! Очень просим Вас разместить у себя информацию, которая будет полезна россиянам, желающим вернуться на Родину. Возможно, она им очень пригодится:

Уважаемые граждане России!

Минкомсвязь России открыла Telegram-канал https://tttttt.me/tokyo_rf_covid19, чтобы помочь вам вернуться на родину.

Вылет рейса Токио - Москва состоится 12 апреля 2020 года в 12.15 (местное время). Рейс № AFL263.

Этот перелет возможен только для граждан России, которые проживают в Москве и Московской области.

Зарегистрироваться на рейс необходимо по ссылке https://www.gosuslugi.ru/395443/1.

Количество мест на борту ограничено. Списки будут формироваться по принципу "живой очереди". После заполнения рейса будет сформирован список ожидания. Оставить заявку можно по той же ссылке https://www.gosuslugi.ru/395443/1

Если у вас был билет на рейс любой российской авиакомпании, в том числе "Аэрофлота", и он не был сдан, то перелет осуществляется бесплатно. Во всех остальных случаях перелет будет осуществляться на платной основе.

Землетрясение было вот только что, но и этого хватило, чтобы вывести несколько разных хэштегов про землетрясение в твиттере в трендинг.

Твиттер — пульс народа.

Бывает такое, что открыл для себя что-то новое, а поделиться с другими страшненько, ведь думаешь, что все об этом знают?

Сколько варюсь в японской среде, а только недавно узнала, что в баночках с пудингом на донышке есть специальная кнопочка: нажимаешь, и пудинг красиво выпадывает из формочки на тарелочку. И не нужно как варвар его ложкой из ведёрка кушать.

Теперь моя жизнь имеет чуть больше смысла с новоприобретенным знанием!

Посмотрите лучшее аниме этого сезона, Чебурашку.
https://www.youtube.com/watch?v=Fgnht98GaSI

Сидите там в самоизоляции? У меня восьмая неделя удаленной работы. Нахожу счастье в простых вещах, медитирую на стену соседнего дома, посмотрела весь Нетфликс и теперь второй раз смотрю. Зарубки на стене делаю, но иногда в окне вижу соседа.

Из хороших новостей: онлайн-обучение сейчас переживает второе рождение, поэтому несу весть о пище для души (бесплатной).

На время карантина лекторий «Синхронизация» открыл бесплатный доступ к двум курсам: «История кино в 10 фильмах» и «История искусства в 10 шедеврах». В каждом курсе — видео, статьи, памятки и тесты для закрепления материала.

Я по образованию вообще кинооператор (серьезно), мне вдвойне приятно, что то, что нам в универе про историю кино рассказывали очно, теперь рассказывают в интернете. Пусть и вам будет.

И, собственно, сайт: Синхронизация.ру

Самое важное в работе из дома: не забывать практиковать язык, а то в конфколлах стыдно будет.

Как мне сейчас: за выходные японский язык настолько атрофируется, что мои коллеги друг другу по очереди объясняют иногда, что я имею в виду. Английский за короткий срок атрофируется меньше, но с ним я и живу намного дольше.

С другой стороны, хорошо, что понимающих больше, чем ноль.
——
Ирина,
уровень японского: N2;
уровень английского: TOEIC L&R 985 (больше нечем меряться)

У нас сейчас т.н. «золотая неделя» — несколько праздников, в этом году пять выходных подряд. Обычно все расползаются, кто куда — это время оголтелого внутреннего туризма.

Поэтому Канагава прислала экстренное сообщение от губернатора с просьбой никуда не уезжать и сидеть дома.

Экстренные сообщения также обычно используют для оповещения о землетрясениях и об опасности тайфунов и затоплениях. То есть, уровень серьёзности примерно такой.

Перевод (средней степени вольности):
«Золотая неделя — неделя терпения. С сегодняшнего дня начинаются пять выходных дней. Это идеальное время для того, чтобы съездить на родину или весело провести его с семьей и друзьями, но в этом году все по-другому.

Пожалуйста, не приезжайте в Канагаву. Пожалуйста, не покидайте Канагаву. По возможности, оставайтесь дома. Ограничивайте свои выходы наружу.»