Есть также отдельный документ 職務経歴書, с подробным описанием предыдущих мест работы и описания выполняемых задач. Но это нужно только тем, у кого опыт есть.

А выпускники, без опыта, молодые и зеленые, начинают искать работу за год-два до выпуска. И уже к октябрю-декабрю получают оффер от компании — и их даже зовут на новогодние корпоративы и представляют, как будущих сотрудников, хотя начнут работать они только в апреле.

Такие выпускники присылают свои резюме на стандартном бланке не на конкретную должность, а в компанию.

Каждый апрель в компаниях массово завозят новую свежую кровь, только-только выпустившуюся из университета.

У них нет должностных обязанностей, у них нет должности — это просто человек, и ближайший год-два его будут учить работать: начиная со звонков по телефону и кофе, заканчивая... тем, что нужно компании. Нужен компании программист — вот курсы на три месяца, кому программиста в отдел?

Прекрасное слово в пассивный лексикон:
井戸端会議 (idobata kaigi) — сплетничание. То есть, собрались девочки и давай кости перемывать — это «идобата кайги».

При этом 井戸端 (idobata) означает «у колодца», а 会議 (kaigi) — «собрание».

То есть, сборище у колодца.

Болтовня у кулера.

Мероприятие для детей и их родителей: обыкновенная площадка между торговыми центрами постоянно превращается то в торговую площадь, то в выставку. В эти выходные, например, яблоку негде было упасть, так активно всех развлекали.

То есть, это постоянно происходит.

*объявляют сезон дождей*
Токио: жара, сухость, 27 градусов, женщины прячутся под зонтиками от солнца.

Японский — это просто:
主人 (shujin) муж
囚人 (shuujin) заключённый

少女 (shoujo) девушка
処女 (shojo) девственница

Около озера Кавагучи есть отель Aloalo. Я полагаю, они отвечают по телефону так: «Мощи-мощи, ало-ало...»

Если вы волнуетесь за свой японский, то посмотрите, как локализовано название Stranger Things: «стренджя сингсу».

Реклама кондиционера в метро.

Ребята тут обсуждают, как в японском приложении электронных платежей можно было «восстановить» доступ до аккаунта, зная только емейл и дату рождения.

А я в свою очередь раскажу, что не могу зайти в свой аккаунт банка японской почты, потому что однажды ошиблась в чиселке своего особенного почтового логина из многих цифр. И теперь при логине меня терзают рандомными секретными вопросами, на которые я, конечно же, так хитро отвечаю каждый раз, что теперь не могу собственный ответ нарандомить.

Теперь, чтобы вернуть доступ, мне нужно прийти на почту и потрясти своей личной печатью и документами.

https://tttttt.me/wrenjapan/2400

Вылезающие из стены сотрудники метрополитена даже в неспокойные времена не надоедают.

Грустный, но важный пост: вчера в аниме-студии Kyoto Animation (создавшей множество крутых аниме, от «Меланхолии Харухи Судзумии» до Violet Evergarden) поджигатель устроил пожар, погибло более 30 сотрудников. Деньги на помощь студии собирает (https://www.gofundme.com/f/help-kyoani-heal) ее американский дистрибьютор.

Описание альтернативного способа пожертвовать, напрямую через их онлайн-магазин артов:
https://twitter.com/FWAsteria/status/1151736326154096640

У местных автоматов по продаже напитков от Coca-Cola есть Bluetooth и можно в специальном приложении копить штампы за покупки или например штампы за количество сделанных шагов за неделю. Копишь 15 штампов и дают купон на бесплатную покупку. Так же в промо целях дают купоны. Вот так выглядит процесс обналичивания купона

Я не первый год в этой стране, а всё туда же — не теряю задора и смеюсь над несмешным: вот, сервис называется «Паша».

※ На самом деле «пася».

Ничего необычного, просто Нянкогелион — евангелионовый ивент в игре にゃんこ大戦争. Уже должен был начаться, кстати.