«Русский алфавит такой миленький, красиво выглядит!» — говорит Ода-сан. Она вносит поправки в русский текст, совершенно его не понимая, поэтому для неё русский — что японский для неизучающих его, набор картинок, почему-то похожих на латинский алфавит, но читающихся вот вообще не так.

#байто

Думаете, почему я стала меньше писать? А это я днём работаю, а когда не работаю — тогда ем. Некоторое время уже.

Вернее сказать, подрабатываю — потому что не более 28 часов в неделю.

Компания до мозга костей настолько японская, что английский никто не знает. Это невероятный стресс, но я не теряю присутствия духа: ребята не спрашивают, холодно ли в России, и вообще не придают никакого видимого значения. Никакой дискриминации. Однако, к тому, что на работе говорят только на японском, пришлось привыкать через боль. Приходится много читать на японском, а это вам не английский.

Говорят, где-то в компании водятся три человечка из мьянмы, и они, вроде как, говорят по-английски. Я их не видела.

Так вот, пора начать травить байки, и поэтому заново переоткрываю тег #байто. Теперь это байто тестировщика (ПО, сайты, игры).

В первый день прямо за мной было слышно невнятное шуршание и постоянное «КСО!!» (яп. «дерьмо!»), что-то там не складывалось: зализанный японский человечек сидел с ноутбуком и за компом, и не складывалось ничего ни там, ни там. И он пару часов раз в пять минут смачно, с чувством ксокал.

А сегодня мы с этим вот Тамура-саном были задействованы на одном проекте и потому пошли обедать. И он меня в обед расспрашивал:
— А правда, что в России можно на работе своё мнение высказывать начальнику? В Японии нельзя — что сказали, то и делай.

И надо сказать, я не думаю, что это плохо.

#байто

Тамура хочет стать геймдизайнером и потому детально расспрашивал о моем предыдущем опыте работы:

— Значит, ты геймдизайнером работала в России? А тестировщиком работала?
— Вообще, нет.
— То есть, опыта работы тестировщиком не было у тебя?
— Не было такого.
— То есть, на позиции тестировщика не трудилась?
— Не-а, нет.
— Значит, не работала тестировщиком?
— ...

А все потому, что Тамура — а он очень любит в игры играть и анализировать их — ходил на собеседования на геймдизайнера, а ему говорят: дружок, а игровым тестировщиком работал? Нет? けっこうです. (яп. «спасибо, нам такого не надо»)

Тамура, не теряя самообладания, пошёл собеседоваться на игрового тестировщика: «А обычным тестировщиком опыт работы есть? Нет? けっこうです (яп. «пожалуй, воздержимся»)

И вот поэтому Тамура здесь, на первой ступени своего пути к званию геймдизайнера.

(А если хочешь стать поваром — пять лет мой посуду)

#байто

По-прежнему часто спрашивают, как в Японии относятся к татуировкам. Это вечный вопрос, как «правда ли, что нация вырождается» и «правда ли, что в Токио открылся ресторан для каннибалов».

С татуировками, кажется, все более-менее прозрачно и очевидно, но вот у меня на работе есть девушка (японка, конечно), очень милая, немного глуповатая, но быстро учится, не отлынивает и не задаёт вопросы по два раза. В приветственном письме на рассылку она написала, что долго не работала, поэтому будет очень стараться, и что у неё есть пятилетний сын.

У этой девушки вечные трёхнедельные акриловые ногти, на пальцах вытатуированы буквы, какие-то маленькие татуировки на внутренней и боковой стороне пальцев и на ногах. Все татуировки старые, одноцветные, уже посиневшие и побледневшие. На руке много круглых шрамов и шрамов от порезов.

Надеюсь, что у неё все хорошо.
#байто

То есть, вариант ответа в тесте звучал так: «Вытащить жесткий диск гвоздем».

#байто

Помните, как мне в туалете говорили беспричинно お疲れ様です («хорошо потрудилась», если примерно), да?

Я, конечно, к этому привыкла: не знаешь, что сказать — вставляй «оцукаре» при встрече и ничего не бойся в любой ситуации.

И вот я зашла в туалет однажды, а там женщина зубы чистит после обеда. Многие так делают, даже зубные щётки в ящичке в туалете хранят.

Чистка зубов её, конечно, не остановила, и она прямо в процессе начищения, бешено кося в мою сторону глазами и пуская пену изо рта, издаёт: «офукавефама дээээээф»

Хорошо потрудилась!
#байто

Японцы и чувство юмора
(шутки, которые я не буду объяснять)

Акт I:
В уютном чате команды коллеги постоянно шутят и выражают свои эмоции. В виде кричащих летающих ASCII-котов, которые занимают половину экрана чата, например, или такого:
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

Я пытаюсь влиться в коллектив поэтому внимательно читаю и мимикрирую. Внесла свою лепту в виде ¯\_(ツ)_/¯. Некоторое время после этого ребята вставляли его в каждое сообщение. ¯\_(ツ)_/¯ Глупо хихикали и вставляли. ¯\_(ツ)_/¯ И снова хихикали.

¯\_(ツ)_/¯

#байто

Акт II:
В нашей команде (да и в предыдущей было так же) принято писать в чат, когда уходишь на обед и возвращаешься.

Есть чаты, которые в принципе состоят из четырёх фраз:
1. おはようございます。本日もよろしくお願い致します。 //пришёл на работу
2. 休憩入ります (или お昼いただきます)。//пошёл на обед
3. 戻ります。//вернулся с обеда
4. お先に失礼します。お疲れ様でした。//пошёл с работы

Это очень скучные чаты. Они прекрасны только тем, что из них можно невозбранно копировать нужные фразы.

Но у нас нескучный чат:
Я: 戻ります (modorimasu)
朝広: M d r m s
長沼: みどりむし (midorimushi)

#байто

Акт III:
Вечер:
Я: お酒に失礼します。*
朝広: ¯\_(ツ)_/¯
今村: 🍺
昼間: 🍺
長沼: 🍺
Все глупо хихикают.

#байто
* Я написала お酒 (o-sake, "алкоголь") вместо お先 (o-saki, здесь "раньше [вас]"). Сравните с фразой 4 во втором акте!

О пользе знания английского в Японии

Коллеги: Это что же это, ты и по-русски, и по-английски можешь? И по-японски ещё? Это три языка, получается? Три?
Рю: Это ещё что! Ирина-сан на собеседование принесла не только японское, но и английское резюме. И мы такие смотрим на него и думаем: «И как это читать? И что с этим делать?»

#байто

Типичный рабочий чат. У меня такого много! #байто

Корпоративы — ч. 1

В разных японских компаниях разное отношение к тому, кого звать на корпоративы, а кого нет. И я не говорю сейчас про плюсодинов или бывших сотрудников — я говорю про разделение на бояр-сейщяинов (штатных сотрудников) и всех остальных: людей, работающих по контракту, и байтошников*.

В предыдущей компании, где я работала, на корпоративы были приглашены исключительно штатные сотрудники. Это было нечеловечески несправедливо — и даже бог с ними, с байтошниками. В этой компании работали контрактники, работали больше и дольше некоторых породистых сейщяинов. Добрая треть нашего отдела — контрактники, работающие полный рабочий день. Но на корпоратив с боярами плебсам нельзя.

В один такой корпоратив испанка Наталья, уезжая со мной в лифте, кричала изнутри в закрывающиеся двери «выпейте за меня тоже!», а как только двери закрылись, начала жаловаться на несправедливость и не переставала активно ныть до развилки к разным линиям метро.

(Потом ей отказали в рабочей визе, кстати, но не работодатель, а иммиграция, и это никак не связано)

И я привыкла, в принципе, к тому, что я для компании плебс. И крутые ребята на работе не будут считать меня за человека, потому что я плебс. И преломить хлеб позорно, и пуд соли съесть не выйдет и вообще.

Может, там и изменилась политика уже, но вот в тот момент было так.

#байто
______________
* Байто — это работа с почасовой оплатой, в основном на неполный рабочий день, низкоквалифицированная и с гибким графиком. Так работают, например, большинство официантов и продавцов в комбини — работаешь, когда хочешь, получаешь деньги за фактически отработанное время. Рабочую визу для такой работы не предоставляют.

Однако, есть и позиции на байто на пятидневную рабочую неделю с полным рабочим днём, требующие квалификации. В общем, байтошники — не отребье.

Контрактники — обычные сотрудники, но их контракт пересматривается каждый, например, год. Его могут не продлить.

При этом, в некоторых местах байтошника могут хотеть на полный рабочий день, он может так же перерабатывать и в целом внешне не отличаться от контрактников и штатных сотрудником.

Корпоративы — ч.2

А на нынешней работе пришло письмо, мол, ребята, у нас боненкай (новогодний корпоратив), приходите вообще все. Можете не приходить, но лучше приходите. Но это не обязательно, и косо смотреть никто не будет.

Немаленькая компания, между прочим, байтошников пруд пруди, и вообще людей.

Сердце мое растаяло, и я поверила в новогоднее чудо и компании, которые считают байтошников за людей. И растаяло повторно, когда милые котятки-коллеги начали уговаривать сходить на корпоратив.

Боненкаев было два: один уютный, командой, а второй на всю компанию. Уютный был в формате возлияний в ресторанчике и последующим опциональным продолжением в караоке, а боненкай всей компании был с развлекательной программой.

И тот, и другой были необязательными. На командный просто скидывались, а на компанейский — вычитали из зарплаты тысячу.

#байто

Я ожидала скучную речь щачо — главы компании (как это по-русски? Директор? СЕО?) об успехах в прошлом году, но ее не было. Презентация состояла из слайдов «боненкай», плана заведения, «а теперь перерыв на выпить», «играем в дартс» и правил дартса.

Интересно, что на новогодний корпоратив пригласили не только людей, уже работающих в компании, но и так называемых 内定者 — будущих выпускников, у которых уже есть оффер от компании. Чем именно они будут заниматься, никто не знает — они начнут работать в компании с апреля следующего года. Хорошо, когда есть определенность!

#байто

Всех обязали играть в дартс, разделив на команды по рассадке за столами. Выигравшие получали подарки: от дешевых чехлов для телефонов до google home mini. Наша команда получила звенящее ничего, потому что мы не то чтобы молодцы в дартс. Зато мы смешно шутили, а у Катаоки-сана была великолепная рубаха с котами в полгруди.

#байто

На боненкае я выпила на всякий случай со всеми подвернувшимися под руку, включая щачо, и мне задавали вопросы из стандартного набора вопросов для иностранца. Кроме них, было немного интересного.

— Во сколько твой муж заставляет тебя возвращаться домой?
— ??? Никто никого не заставляет.
— ???

И очень удивлялись тому, что можно просто договориться и переехать в другую страну. «Я бы ни за что не поехала!» — говорит молодая японка и поворачивается к мужчине за соседним столом: «Ты представляешь, Ирина-сан ещё и три языка знает, русский, английский и японский!»

Ее подружка сетует на то, что наверное, не очень хорошо, что она не знает по-английски ни единого слова. Я отважно смеюсь ей в лицо и говорю, что она лукавит и знает миллионы прекрасных английских слов, и выучить немножко английского ей ничего не стоит. Она, конечно, не верит, и я остроумно сыплю ей всем обилием заимствованного из английского — «камера», «мотивейшен», «стресс» и прочей необузданной катаканой. Девушка впечатлена и срочно начинает подначивать всех учить английский прямо с сегодня.

Через некоторое время она вспоминает русские слова и получает свои пятнадцать минут славы за столом, объясняя, что значит «до свидания» и «вкусно». «Кажется, здесь фанат Yuri on ice», делаю догадку я, и девушка со вздохом раскалывается.

Но мне приятно, что Россия в головах состоит не только из Чебурашки, матрешки и блондинок в кокошнике, но и из фигуристов.

#байто

Вся развлекательная программа была рассчитана на 2-2.5 часа. Подвели итоги дартса, вручили призы, сыграли с щачо в камень-ножницы-бумагу и, наконец, настало время мотивационной речи. Я как раз добыла десерт, но кушать во время речи щачо было не совсем вежливо.

Щачо поздравил всех, технично замотивировал на следующий год, заставил встать и хлопнуть в ладоши. И поаплодировать.

Я поаплодировала и потянулась к десерту.

Но щачо ещё не договорил, и ровно тогда, когда я почти дотянулась до десерта, не менее технично закончил речь словами:
«На этом все, не забываем вещи!»
И на этом недоеденном десерте боненкай внезапно оборвался, потому что все встали, послушно не забывая вещи, и молниеносно вышли из ресторана, потому что праздник кончился.

#байто
https://tttttt.me/shambaland/3254 <— в начало

Пока весь Токио отсыпается от вечера пятницы, я еду на мероприятие: https://ikemen.cybird.ne.jp/cpn/thanks_festival/index.html — некий фестиваль от разработчиков игры, над которой мы работаем. В программе: сувенирка и выразительные чтения исполнителей ролей в их играх.

#イケメンヴァンパイア
#байто

Помните, я вам рассказывала про ивент игры (https://tttttt.me/shambaland/3424), на которой я сейчас работаю?

Сейчас ещё лучше расскажу: с завтрашнего дня начинается спектакль. То есть, театральное представление. С живыми актерами на настоящей сцене.

https://ikemenvampire-stage.com — сайт, посвящённый этому. Билеты стоят 9800 йен (~5600 рублей).

#байто
#イケメンヴァンパイア