То есть, вариант ответа в тесте звучал так: «Вытащить жесткий диск гвоздем».

#байто

Поднимаетесь вы на четвёртый этаж торгового центра, а там метро — ст. Gotanda, линия Ikegami.

На работе в честь Хэллоуина выдали конфет и пироженку.

Токийское метро запустило игру: нужно ездить по разным станциям и разгадывать загадки. Принесла вам разминочную загадку с Сибуи.

Помните, как мне в туалете говорили беспричинно お疲れ様です («хорошо потрудилась», если примерно), да?

Я, конечно, к этому привыкла: не знаешь, что сказать — вставляй «оцукаре» при встрече и ничего не бойся в любой ситуации.

И вот я зашла в туалет однажды, а там женщина зубы чистит после обеда. Многие так делают, даже зубные щётки в ящичке в туалете хранят.

Чистка зубов её, конечно, не остановила, и она прямо в процессе начищения, бешено кося в мою сторону глазами и пуская пену изо рта, издаёт: «офукавефама дээээээф»

Хорошо потрудилась!
#байто

http://realdgame.jp/chikanazo/5/en/index.html — как поучаствовать (нужно быть в Токио, в игровой комплект входит проездной на сутки). Кроме того, там внизу есть загадки, которые можно поразгадывать даже так.

В чате @shambaland_chat даже разгадали две других!

Если вы вдруг читаете какой-нибудь канал, где пишут о хтоническом ужасе японцев при виде числа 4, знайте:

Работаю на четвёртом этаже, никто от паники не трясётся, шутки шутят рабочие, и вообще всем категорически плевать.

Неловкая ситуация

Рекрутер (на английском): Ирина, у вас превосходное резюме, я бы хотел с вами устроить meeting, у нас много вакансий по вашей сфере.
(договорились о времени)
Рекрутер: Обращаю ваше внимание, что с вами свяжется г-жа Миямото, a phone meeting будет проводиться на японском.

Начинаю подозревать, что meeting не означал приезд к ним в офис. Осторожно спрашиваю:

Я: Хотелось бы уточнить, это все-таки будет a meeting или a phone call?
Рекрутер: Простите, что запутал! Это будет a phone meeting.

A PHONE MEETING.
Понятно, конечно, что г-жа Миямото просто номер наберёт, но...

Познавательная статья, ребята: https://www.japantimes.co.jp/life/2018/11/05/language/hiragana-kanji-mix-can-make-reading-lot-easier/

В ней пишут про то, как и почему в японском прямо посреди слова может появляться хирагана* на месте иероглифа.

Спойлер: «сложные иероглифы, которые никто не знает» — не единственная причина.

Переведу для вас кусочек статьи для затравки:
«...примером этого является составное хирагано-иероглифическое слово
躁うつ (со:уцу, «маниакально-депрессивный [психоз]»). Если взглянуть на список рекомендованных иероглифов**, окажется, что как раз первая часть половина слова (маниакальная) в него не входит, в отличие от «депрессивной» части. Если следовать правилу [замены сложных иероглифов хираганой], то писать придётся так: そう鬱. Вот это как раз депрессивно.»
_______________
Хирагана* — слоговая азбука.
** — 常用漢字, список иероглифов, которым Министерство образования Японии рекомендует ограничиваться в повседневном употреблении, 2136 иероглифов.

Информационная безопасность в Японии: файл запакован в запароленный зип, пароль от зипа в следующем письме на эту же почту.

А в файле — смерть Кощеева.

Почему так происходит и где в этом логика, сказать сложно. Да, так делают вообще повально все, но откуда взялось — неясно.

В моей компании тоже есть миллиард инструкций, но та, которая касается отправки файлов, гласит: пароль от архива нужно присылать на другую почту или диктовать по телефону.

С другой стороны, знаете, как японцы диктуют буквы L? «Эру». В любом случае, спасибо, наверное.

Японцы и чувство юмора
(шутки, которые я не буду объяснять)

Акт I:
В уютном чате команды коллеги постоянно шутят и выражают свои эмоции. В виде кричащих летающих ASCII-котов, которые занимают половину экрана чата, например, или такого:
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

Я пытаюсь влиться в коллектив поэтому внимательно читаю и мимикрирую. Внесла свою лепту в виде ¯\_(ツ)_/¯. Некоторое время после этого ребята вставляли его в каждое сообщение. ¯\_(ツ)_/¯ Глупо хихикали и вставляли. ¯\_(ツ)_/¯ И снова хихикали.

¯\_(ツ)_/¯

#байто

Акт II:
В нашей команде (да и в предыдущей было так же) принято писать в чат, когда уходишь на обед и возвращаешься.

Есть чаты, которые в принципе состоят из четырёх фраз:
1. おはようございます。本日もよろしくお願い致します。 //пришёл на работу
2. 休憩入ります (или お昼いただきます)。//пошёл на обед
3. 戻ります。//вернулся с обеда
4. お先に失礼します。お疲れ様でした。//пошёл с работы

Это очень скучные чаты. Они прекрасны только тем, что из них можно невозбранно копировать нужные фразы.

Но у нас нескучный чат:
Я: 戻ります (modorimasu)
朝広: M d r m s
長沼: みどりむし (midorimushi)

#байто

Акт III:
Вечер:
Я: お酒に失礼します。*
朝広: ¯\_(ツ)_/¯
今村: 🍺
昼間: 🍺
長沼: 🍺
Все глупо хихикают.

#байто
* Я написала お酒 (o-sake, "алкоголь") вместо お先 (o-saki, здесь "раньше [вас]"). Сравните с фразой 4 во втором акте!

Середина ноября. Желтеют деревья. Цветёт сакура.

Несмотря на то, что сакура прочно ассоциируется с апрелем и началом года, на самом деле существует немало сортов, цветущих зимой или даже дважды в году: в апреле и октябре-ноябре.

С кленами никаких сложностей: сезон момидзи открыт: в Окутаме еще не пик, но местами горит.