Из-за диактритических символов в японской письменности меня очень часто подводит быстрое чтение вполглаза: постоянно читаю не то, что написано.

Важно различать:
インフルエンザ (грипп)
インフルエンサー (лидер мнений)

バゲット (багет)
バケット (ведро)

Что ещё?