Землетрясение было вот только что, но и этого хватило, чтобы вывести несколько разных хэштегов про землетрясение в твиттере в трендинг.

Твиттер — пульс народа.

Бывает такое, что открыл для себя что-то новое, а поделиться с другими страшненько, ведь думаешь, что все об этом знают?

Сколько варюсь в японской среде, а только недавно узнала, что в баночках с пудингом на донышке есть специальная кнопочка: нажимаешь, и пудинг красиво выпадывает из формочки на тарелочку. И не нужно как варвар его ложкой из ведёрка кушать.

Теперь моя жизнь имеет чуть больше смысла с новоприобретенным знанием!

Посмотрите лучшее аниме этого сезона, Чебурашку.
https://www.youtube.com/watch?v=Fgnht98GaSI

Сидите там в самоизоляции? У меня восьмая неделя удаленной работы. Нахожу счастье в простых вещах, медитирую на стену соседнего дома, посмотрела весь Нетфликс и теперь второй раз смотрю. Зарубки на стене делаю, но иногда в окне вижу соседа.

Из хороших новостей: онлайн-обучение сейчас переживает второе рождение, поэтому несу весть о пище для души (бесплатной).

На время карантина лекторий «Синхронизация» открыл бесплатный доступ к двум курсам: «История кино в 10 фильмах» и «История искусства в 10 шедеврах». В каждом курсе — видео, статьи, памятки и тесты для закрепления материала.

Я по образованию вообще кинооператор (серьезно), мне вдвойне приятно, что то, что нам в универе про историю кино рассказывали очно, теперь рассказывают в интернете. Пусть и вам будет.

И, собственно, сайт: Синхронизация.ру

Самое важное в работе из дома: не забывать практиковать язык, а то в конфколлах стыдно будет.

Как мне сейчас: за выходные японский язык настолько атрофируется, что мои коллеги друг другу по очереди объясняют иногда, что я имею в виду. Английский за короткий срок атрофируется меньше, но с ним я и живу намного дольше.

С другой стороны, хорошо, что понимающих больше, чем ноль.
——
Ирина,
уровень японского: N2;
уровень английского: TOEIC L&R 985 (больше нечем меряться)

У нас сейчас т.н. «золотая неделя» — несколько праздников, в этом году пять выходных подряд. Обычно все расползаются, кто куда — это время оголтелого внутреннего туризма.

Поэтому Канагава прислала экстренное сообщение от губернатора с просьбой никуда не уезжать и сидеть дома.

Экстренные сообщения также обычно используют для оповещения о землетрясениях и об опасности тайфунов и затоплениях. То есть, уровень серьёзности примерно такой.

Перевод (средней степени вольности):
«Золотая неделя — неделя терпения. С сегодняшнего дня начинаются пять выходных дней. Это идеальное время для того, чтобы съездить на родину или весело провести его с семьей и друзьями, но в этом году все по-другому.

Пожалуйста, не приезжайте в Канагаву. Пожалуйста, не покидайте Канагаву. По возможности, оставайтесь дома. Ограничивайте свои выходы наружу.»