Также много слов перешло в вытегорский говор из вепсского языка просто, как есть. Вот хороший пример на картинке: все эти слова живые, используются в местной речи.

Вепсское слово "малтать" используют в значении "понимать".

"Мярандать" — реветь (орать). Мярандать может и кошка, и корова, а не только человек.

Бачага это глубокая лужа.

То есть на картинке буквально женщина спрашивает, "ты чего ревешь". Мужчина отвечает "в лужу упал, опомниться не могу".

Кстати, у нас в деревне скажут не упал и не ухнул, а "пал". Такое тоже интересное сокращение.

Таких слов, перешедших из вепсского, много. Мáлтать, рúбуша, мюряндать, áймештаться, кáландать, бóнга, кóрба, габук и так далее. Но об этом надо отдельно писать, потому что тема на самом деле широкая.

*Фото с сайта Вытегорского музея. Это андомские глиняные игрушки

В интернете второй раз встречаю шутку, что сейчас так холодно, потому что часть новогодних праздников перенесли на майские.

Думаю... Удобно быть фотографом-садоводом: по фоточкам легко проследить, какая погода была в прошлом, позапрошлом году и так далее.

Год назад, 11 мая я писала: "От майских холодов пострадал пока только рябчик императорский, и то два самых высоких растения. Их длинные стебли клонились каждую холодную ночь, днём пытались встать и в какой-то момент просто треснули. Четыре других рябчика - пониже, и они при потеплении вставали из замёрзшей запятой без проблем. В итоге эти два я срезала, и они даже смогли расцвести."

В этом году, в тех же числах, в начале майских похолодало, и ровно с 11 мая как раз обещают потепление.

Сравнивая нынешний год с прошлогодними фото, вижу, что практически день в день распускаются растения, начинаются потепления и похолодания.

Торопим тепло, но оно упорно приходит по расписанию. А холода и снег на начало мая, вообще скорее норма. Не норма как раз жара)

Вчера я устроила шуточный опрос на знание Калевалы. Надо было выбрать лишних из этого списка людей: Вяйнямёйнен, Киелевяйнен, Ильмаринен, Куллервойнен, Антикайнен, Лемминкяйнен, Йоукахайнен.

Большинство ответило правильно, Киелевяйнен и Антикайнен тут лишние. Это фамилии реально существующих людей. А остальные в списке: имена эпических героев Калевалы.

Ваассила Киелевяйнен — карельский сказитель, рунопевец. Жил в 1755—1840 годы. Именно он напел Элиасу Леннроту часть рун, которые были включены в Калевалу. В дневнике Элиас Лённрот писал: «О Вяйнямейнене и некоторых других мифологических персонажах он (Киелевяйнен) рассказал много таких подробностей, которых я раньше не знал… Таким образом, я узнал о всех подвигах Вяйнямейнена в единой последовательности. И так я расположил все песни о Вяйнямейнене, которые известны».

Тойво Антикайнен — красный финн. Большинство людей только белофиннов знают. Но были и финны, воевавшие на стороне СССР, в частности, во время так называемого "Карельского восстания". Антикайнен так отличился, что в честь него назвали улицу в Петрозаводске, и еще ряде городов и поселений Карелии. О нем много интересного писали мои друзья на своих региональных каналах (по Карелии и Череповецкой губернии), я их репостну ниже.

Отдельно интересно, что многие лишним посчитали Куллервойнена.

Это герой Калевалы. Кстати, мой любимый герой. И не только мой. Оказывается его история вдохновила и Толкиена. Сначала писателем была начата История Куллерво, но не закончена, и издана в таком виде относительно недавно. Но потом Куллерво стал Турином Турамбаром, и вошёл в Сильмариллион уже под этим именем.

Возможно, "лишним" его сочли потому, что во многих переводах Калевалы он зовется Куллерво. Но Куллервойнен это уменьшительный вариант имени, и он также присутствует в некоторых переводах. Да, уменьшительный вариант длиннее) Ну это как в России он, наверное, был бы Куллервошей, Куллервончиком. 😄

Но, конечно, интересно, почему эпические герои все зовутся в варианте с уменьшительным суффиксом -нен. Вообще финны исторически добавляют этот суффикс к фамилиям (отсюда Антикайнен, Киелевяйнен). Но в Калевале этот суффикс добавлен к именам, даже к имени великого Вяйнямёйнена. Почему так получилось, вопрос интересный.

В общем, про Куллервойнена я хочу еще написать. Ну а про Антикайнена сделаю репосты, как и обещала выше.

Уходящий день навеивает мысли о Тойво Антикайнене.

В Карелии улицы его имени есть как минимум в городах Петрозаводск и Костомукша, в деревнях/селах/поселках Реболы, Муезерский, Ледмозеро, Юшкозеро, Калевала.

Антикайнен был одним из т.н. красных финнов, которые бежали в послереволюционную Россию после неудачной попытки соц.революции в Финляндии в надежде взять реванш при поддержке большевистских военных и политических сил.

Когда на севере Карелии разгорелся вооруженный конфликт (почты по теме здесь и здесь) — который противники советской власти называют «карельским восстанием», а сторонники зовут «карельская авантюра» — Тойво Антикайнен возглавлял отряд лыжников, которые на голову разбили повстанцев/сепаратистов, поддерживаемых финскими военными.

Уроженка деревни Костомукша Любовь Голубева рассказывала мне предание, что в деревне отряд Антикайнена ждали попрятавшись по подполам, а все мужики разбежались по лесам, чтобы переждать этот момент.

Эти события описываются в романе народного писателя Карелии Антти Тимонена «Мы карелы».

После своего громкого военного успеха Антикайнен строил строил стремительную политическую карьеру. Стал видным деятелем в Карело-финской ССР.

В печально известный период конца 1930х финны, соратники Тойво, которые стояли у истоков образования и налаживания послереволюционной жизни Карело-финской ССР, стали один за одним гибнуть от рук компетентных органов/кровавой НКВДенщины. Антикайнен занял в этом вопросе не очевидную в плане лояльности советской власти позицию.

Неизвестно чем бы это для него кончилось, если бы он… не погиб в авиакатастрофе при невыясненных обстоятельствах.

Вторая советско-финская война

Ровно век назад, зимой 1921-1922 в Восточной Карелии проходили боевые действия, вошедшие в историю как Вторая советско-финская война или Карельская авантюра. Численность участников боев была не значительна, что обуславливалось малой населенностью и удаленностью региона. А вот важность событий была весьма высока: на кону стояла принадлежность Карелии и, вероятно, Кольского полуострова.

На стороне Финляндии в боевых действиях принимали карельские повстанцы, "добровольцы"-белофинны и даже русские участники Кронштадтского мятежа, бежавшие в Финляндию.

На стороне РСФСР сражались войска РККА, местные жители-карелы и красные финны, эмигрировавшие в РСФСР после окончания Финской гражданской войны (фин. Suomen sisällissota).

Так отряд Тойво Антикайнена (170 стрелков с семью пулемётами) совершил 920-километровый рейд по занятой противником территории, освободил семь деревень, станцию «лыжной почты», в ходе девяти боевых столкновений уничтожил и захватил в плен 117 противников (при собственных потерях восемь убитыми и 10 ранеными), освободил 30 советских военнопленных.

В 1937 году был снят фильм "За Советскую Родину", посвященный этому лыжному походу красных финнов. Приятного просмотра!

https://youtu.be/8BEaX1mO4pw