- Это у тебя ствол в штанах или ты просто рад меня видеть?
- О… Похоже, ты действительно рад меня ви…

- Это у тебя пистолет в штанах, или ты просто рад меня видеть?
- Оу… Это стояк…
- Так он даже не твой…
- Ты вообще где это взял?

Фанаты final fantasy на месте? Объясняйте

- Так мы сможем быть вместе?
*Милый, но химии не случилось*
Нет материи для парня

Последняя фраза созвучна с фразой, обозначающей "Не годится для отношений" — not boyfriend material

- Чё читаешь?
- Детектив «Объятие смерти»!
- И кого там обняли?

“A hugh done it mystery” звучит почти как “a whodunit mystery” — «детектив в жанре “кто это сделал?”». А вопрос “Was it Hugh?” («Это был Хью?»)

Адаптация:
- Что читаешь?
- Советы для садоводов!
- И зачем в саду вода?

Ближе к оригиналу:
- Как же болит всё тело!
- Я бы всё отдал за ледяную ванну
- Всё?

Как мне больше нравится:
- Как же мне херово!
- Я бы сейчас что угодно отдал за возможность принять ванну
- Что угодно?

- Тебе надоели эти противные пятна на кухне?
- Достали жирные кастрюли и сковородки?
- Меня тоже!
- Как же я устал...

ОСУЖДАЕМ

- Боюсь, у меня плохие новости……
...
...
За 20 секунд до этого...
- Есть новости по отчёту?

Всем привет! Продолжаю развивать ежедневник kakdela.me

В прошлый раз вы мне сильно помогли. Большое спасибо за каждый комментарий! Это позволило улучшить работу ежедневника и переработать часть функций, убрать лишние ограничения

- Лимит заметок увеличен до 1000 (есть планы снять лимиты вообще)
- Добавлены ИИ-функции, но пока с вашим ключом API нейросетей
- Улучшена работа редактора на мобилках
- Добавлена поддержка папок и тегов
- В работе приложение для Android
- Добавлен импорт заметок. Поддерживается импорт папки из Obsidian

Пока сохраняется проблема с доступом с VPN, но решение уже найдено и внедряется

Чтобы здесь реже мучать новостями, которые почти никому не нужны, завёл чат @kakdelame. Буду благодарен обратной связи и помощи в развитии сервиса

- Пацаны, извиняйте, отойду… Жена хочет со мной по FaceTime поговорить.
- Ну и каблук.
- Ага, «цок-цок»
- Да не говори!
- FACE TIIIIIME!!!

Facetime — приложение для звонков на айфонах. Очень популярно в США. Ну и буквально "время лица"

- Извиняйте, мужики, мне сегодня опять нужно пораньше уйти.
- Дай угадаю. Тебя на цепь посадили? // Твои шары на цепь прицепили?
- К-то тебе рассказал?!

“the ol’ ball and chain” — можно перевести как "старые добрые кандалы". Так говорят, когда хотят намекнуть "тебя на цепь посадили"

- БАУ ЧИКА-БАУ! Нравится моя игра на воображаемой гитаре?
- Нет.
- Оу. А вот моей воображаемой девушке нравится
- Ммм! Мммм!

- Ты Эда Гина в последнее время видел? Этот чувак совсем ёбнутый.
- Эй! А почему бы тебе не сказать это мне прямо в лицо?!

- Когда вам рожать?
- Уже через 2 месяца
- Здорово! Увидимся

- А ты чем занимаешься? Кем работаешь?
- Стою
- В смысле, на посту?

wait - ждать
waiter - официант
wait tables - обслуживать столики

- А твоя собака не кусается?
- Нет! Она никогда никому не сделает больно.
- А, да? А как тебе такое?

12 лет спустя...

- Ваши результаты анализов готовы
- И как они?
- Всё выглядит очень плохо...
На планшете: Рак тЕрМиНаЛьНоЙ стадии

- Можно мы пройдём без очереди? У меня друг с особенностями.
- Нет. Я первый занял.

- Могу её лизнуть?
- Слушай сюда, мужик!
- Даже мне нельзя её лизать!

В комментах подсказали, что lick еще может использоваться в значении "украсть". Я этого не знал

- Можно стащить?
- Слушай сюда, мужик!
- С неё стаскивать то нечего!