- Как вам приготовить стейк?
- Максимально разогреть
- Вэл дан? / Молодец?
- Спасибо

Well done — означает одновременно и "молодец" и степень прожарки мяса

#новый@rucyanide

- Привет!
- Как ты стал “охранителем”? Мне очень интересно самому этим заняться. Накидаешь что-нибудь?

В оригинале используется Gatekeeper — держатель ворот. Это сленговое выражение, обозначающее человека, который контролирует доступ к ресурсам, знаниям или сообществу. Часто это фанатики, которые мешают развиваться отрасли, чтобы и дальше быть самым умным, богатым и красивым

Подсказали в комментах: А также tips это не только "советы", но и "наконечники" (стрелы)

#новый@rucyanide

- Ааа!
- Ты воткнул мне нож в спину...
- Я думал мы друзья...
- Так и есть. Просто решил тебя проверить

Не уверен, что на 100% понимаю комикс

#новый@rucyanide

Надпись на знаке: Стоп, насильники
- Пятьдесят наклеек для насильников, пожалуйста

В оригинале подразумевается посыл "Прекратите насиловать"

#новый@rucyanide

- Я хочу сделать возврат.
- Возврат чего? Вы еще ничего не заказали.
- Вот этого киселя ебучего.

В оригинале:
- Я хочу вернуть это на кухню.
- Вернуть что? Вы еще ничего не заказали.
- Его. Он безработный.

#новый@rucyanide