В Бангкоке снова красота!

Словообразование в тайском языке одновременно и простое, и забавное. То есть, услышав какое-то новое слово, составленное из двух знакомых слов покороче, иногда можно догадаться, что это такое. Например, "мэ" (แม่) - "мать". А "река" будет "мэ нам" (แม่น้ำ). "Нам" в этом написании - это "вода", то есть "река" - это "мать воды". Логично.

При этом повар в едальне – это "пхо кхруа" (พ่อครัว) или "мэ кхруа" (แม่ครัว). Второе слово тут означает кухню, то есть повар – это "отец кухни" или "мать кухни" в зависимости от пола. Правда, при этом "семья" - это "кхроп кхруа" (ครอบครัว), то есть "крыша кухни" или "кровля кухни". Тут моя логика пасует, может, у кого-нибудь есть какие-нибудь идеи?

Тайские слова часто состоят из слов покороче. Тут недавно в чиангмайском чате как раз обсуждали электрическую мухобойку, которая по-тайски называется "май ти йунг фай фа" (ไม้ตียุงไฟฟ้า), что можно перевести, как "палка бить комар электричество". А само слово "электричество", в свою очередь, состоит из двух отдельных слов, которые означают "голубой огонь".

У слова "мешок" или "пакет" (тхунг, ถุง) тоже много применений. Так, носки – это "тхунг тхау" (ถุงเท้า), или "мешок для стопы". А "перчатка" – это "тхунг мы" (ถุงมือ), или "мешок для кисти руки". Ну а слово "презерватив" на тайском означает примерно "резиновый защитный гигиенический мешок" 😀 Тайский – это весело!

#TiT_писанина
#TiT_тайскийязык

В тайских соцсетях справедливо задают вопросы насчёт этих этикеток в севенах. Не восемнадцать ли они плюс 🫣

Просто какое-то типичное заведение в Таиланде, где есть для туриста всё 👌

Скорее всего вкусно, несмотря на универсальность. По крайней мере, тайфуд.

Выбор очевиден 👌

Какие бывают тайские водительские права. Правда по состоянию на 2015-й год. Сейчас temporary выдаются на два года, а не на один.

А ещё до 28 июля 2003 года можно было получить пожизненные.

Угадайте, где сделано фото? :)
В Крыму на ЖД вокзале в пирожочной :)

+1 к фобиям

в таобине теперь можно выбрать уровень обжарки кофе

На трассе близ Паттайи взорвался и сгорел электромобиль MG. В него отлетела какая-то запчасть от автобуса, который в свою очередь был на буксире у грузовика.

Вся новость здесь, но там свернуть все всплывашки не представляется возможным.

Я и не знала, что бывают такие цены даже в хостелах:
1267 бат за 24 НОЧИ

Самолёт Джулиана Ассанжа (WikiLeaks) в аэропорту Бангкока Дон Мыанг. Сегодня.