💙💙💙💙💙💙 💙💙💙💙💙💙

Вчера я весь день писала "Контрактора" (вот хз сколько знаков, я опять не посчитала. Просто в какой-то момент подведу черту "на текущую секунду" и буду рада). И вот родился вопрос у меня.

Действие романа в большинстве своем происходит в двух городах в США - Нью-Йорке и Новом Орлеане. И довольно-таки часто упоминаются локации, расположенные в том или ином городе: например, районы, университеты, больницы, станции метро и т.д.

И вот такой момент меня заинтересовал.

Нужно ли давать сноски-пояснения ряду мест действия?

Просто, я уверена, что почти все знают, например, район Гарлем в Нью-Йорке, и знают чем он знаменит. А вот кто-то знает что такое Форест-Хиллс Гарденс без использования гугла?

Да и вообще.. Этнический креол Аластор то и дело ругается по-французски 😅

Поделитесь мнением 💙
Буду рада 💙

#lafi_пишет #lafi_контрактор

🤩🤩🤩🤩🤩

Я сегодня (и вчера 😅 и, кажется, почти каждый день 😓) вот этот ёжик 🤪
Каждый раз наступаю на они и те же грабли. Но все равно каждый раз ведусь 😂

🔴 Тем временем мы с вами сегодня будем рассматривать стенды некоторых издательств, что я нафоткала на ММКЯ 😂
🔴 И еще будет кое-что интересное 😁
Потому что девочки-такие девочки. Найдут способы показать красоту, чего бы это не стоило 😈

🔴 Провела вчерашний вечер, накидывая канву продолжения куска «Контрактора» из 2018го. Пока только канву событий. На большее что-то сил не хватило 😖
Я стараюсь хоть что-то «допиливать» даже вечерами в будни после работы. Иначе мы так и будем стоять на одном месте 🥲
А такое нам категорически не нужно 😡

🔴 А завершила я его… этот вечер… потаканием неожиданному желанию погулять в воскресенье на ФандомФесте… в косплее 😜
К своему искреннему удивлению осознала, что я в него влезла 🤪 Вот это действительно сюрприз так сюрприз 🫢
Ура 😂
Значит, прогулке в косплее быть. Остался только вопрос транспортировки некоторых его … деталей 😅

#lafi_страницажизни #lafi_пишет #lafi_контрактор

📜📜📜📜📜📜📜📜

Насчет ругающегося по-французски Аластора я ни на секунду не лукавила 😁 Поэтому в тексте то и дело есть такие вот сноски 😈

Ну, блин... Книги, хоть и художественные, как мне видится, должны привносить новые знания или информацию.
Поэтому в "Контракторе" можно познакомиться не только с вуду, но и с особенностями французской речи и даже немного с современными американскими художниками.

О is for «образовательный контент» 😎

#lafi_пишет #lafi_контрактор

Ну и, конеееечно 👻

Поздравления с
🌽🍏🫐🍏🌶🍈🍆🫐 и
🍇🍋🥥🥥🍆🫑🍍🍈🍆🫐
от моего красавчика Аластора ❤️

Пройдет немного времени и вы встретитесь 🦇
Только умоляю, не подписывайте с ним никаких договоров....

#lafi_пишет #lafi_контрактор

▫️▫️▫️▫️ знаков в рукопись пока ждала самолет 😂
Сначала было две тысячи. А потом рейс отложили 🤣🤪
Писатели все же немного ненормальные 😎

#lafi_пишет #lafi_контрактор

Вот так вот меня оценивают человеки, которые то и дело читают "Контрактора" кусочками. Это те самые люди, которые тыкают меня палками (в последнее время - кольями, кажись), чтобы я продолжала писать и присылать им отрывки истории 😅

Этот волшебный человечек вот - Mali Art 😍
А я всего лишь рассказала ей, как несколько часов искала информацию про секты, которые действовали в США в 2018м... Для одного абзаца 😂

#lafi_пишет #lafi_контрактор

Стоило заикнуться, что мне срочно нужен арт Аластора, играющего в пул...
В комментариях появилась эта картинка 🖤

Назовем ее гордо: «стол…шары…палка…бить!!!»

Ну, это реально почти стопроцентное описание знаний Аластора про бильярд 😂
А играть все равно придется 😈

#lafi_контрактор

🤩🤩🤩🤩🤩

По-моему я сегодня эта самая подозрительная сова 😂
Просто я встала сегодня в 7-30 🧂
Надо съездить по делам. Как водится - хочешь выехать из Москвы без проблем... выезжай рано 😅

Вчерашний вечер я посвятила сцене бильярда в "Контракторе".
И епрст! Я не думала, что такая, по сути незамысловатая и горячо мною любимая игра, будет такой непростой в описании 😱
*думает сколько раз использовала в тексте слово "шар"*

Но сцена-то важная! И она должна быть яркой! *режим перфекционист activated*
А еще она оказалась ознаменована, пожалуй, первой пошлой шуткой в тексте 😁
Хи-хи 😈
Надеюсь, вы мне ее простите 🤣

#lafi_страницажизни #lafi_пишет #lafi_контрактор

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

Поделюсь с вами еще одной писательской болью. Или откровением? Или просто интересной штукой 😁

Я люблю использовать в тексте разные идиомы, фразеологизмы и устоявшиеся выражения или крылатые фразы.

Но есть нюанс!
Пишу-то я в американском сеттинге 😅
Поэтому и идиомы наши родные, русскоязычные, мне не подходят от слова "совсем" 🤪
Не может же молодой креольский парень, родившийся в Нью-Йорке выдавать что-то типа "когда рак на горе свистнет" 😕
Почему? Потому что в Америке так не говорят 😐

Да и вообще это же это устойчивые выражения, характерные для конкретного народа или страны и отражающие их культурное и историческое наследие.
Как ни крути - у России и США, например, культурный код весьма и весьма различается.

Поэтому пришлось мне перекапывать интернет в поисках аналогий 😐

Так,
- "Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь" в отрывке, что я выкладывала стало "Между чашкой и ртом кусочек может и упасть";
- "За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь" стало "Собаки, что пускаются за многими зайцами, ни одного не убьют";
- "Спасибо в карман не положишь" превратилось в "Похвала не пудинг"

Знаете еще примеры?

p.s. Пословица про рака в английском вообще не имеет ничего общего в раками... Они говорят - "Когда свиньи полетят" 😁😅

#lafi_пишет #lafi_контрактор