На величайших картинах Гойи... Лоуренс Ферлингетти

На величайших картинах Гойи¹ нам привиделись
люди всего мира
в тот миг когда
они только обрели титул
"страждущее человечество"
Они извиваются на полотне
в истинной агонии
горя
Груда
стенающих людей младенцы и штыки
под цементным небом²
В абстрактном пейзаже расщепленных деревьев
искареженных статуй летучих мышей крыльев и клювов
осклизлых висящих
покойников и плотоядных петухов
и всех последних ревущих чудовищ
из
"воображения бедствия"
они так чертовски реальны
будто и впрямь существуют по сей день³

И они существуют

Только пейзаж стал иным

Они всё также поджидают на дорогах
чума легионеров
фальшивые ветряки и безумные петухи

Мы все те же люди
только дальше от дома
на автострадах шириной в полусотню полос
на бетонном материке
полном безвкусных билбордов
изображающих идиотскую иллюзию счастья
На картине все меньше колымаг
но всё больше обдолбанных граждан
за рулём своих покрашенных машин
у них странные номера
и двигатели
это пожирает Америку

Проплывая через пролив Демоса... Лоуренс Ферлингетти

Проплывая через пролив Демоса
мы смотрели на символичных птиц
кричащих над нами
пока в небе парили алчущие орлы
а слоны в своих джакузи¹
дрейфовали мимо нас к морю
бренча на изогнутых мандолинах
и вычерпывая воду своими ушами стараясь не подмочить репутацию
пока патриотичные девы
с мемориальными маками²
и леденцами
мчались вдоль берегов
плача нам вслед
и пока мы привязывали себя к мачтам
и затыкали уши жвачкой
издыхающие ишаки на высоких взгорьях³
пели низменные песни
а веселые коровы летели прочь
скандируя Афинские антемы
в поисках ростков ставших теперь тюльпанами
а вертолеты Гелиоса⁴
летели над нами
разбрасывая бесплатные билеты на поезд
из Лос-Анджелеса в Рай
и обещая Свободные Выборы

Так что
мы вновь установили мачту и подняли паруса
на этом старом добром смоляном судне
и вышли
вновь вышли в бушующее море
наводненное непорочными вольными весталками
и дискоболами читающими Уолден⁵
но
вскоре достигнув
причудливого пригородного побережья
этой великой американской
недодемократии
мы уставились друг на друга
с некоторым удивлением
в тишине на вершине
в Дарьене⁶

Вы можете поддержать нашу деятельность в VKDONUT:
https://vk.com/donut/imbeat
И получать эксклюзивный контент. Будем благодарны!

АВТОСТОПЩИК. Джек Керуак

"Добраться бы до солнечной Калифорнии" -
Бум! В этом ужасном плаще
я выгляжу как самобичующий само
разрушающий воображаемый гангстер, кретин в
печальных лохмотьях, где им понять каково мне
с промокшим вещмешком - всем в грязи -
"Смотри Джон, автостопщик"
"Он должно быть прячет ствол под своим
плащом в духе ИРА"
"Смотри-ка, Фред вон парень у дороги" "Будто
озабоченный дьявол со страниц журнала Секс 1938" –
"А ты про посиневший труп из того бледнозеленого
выпуска в рубленных кляксах"

Вы можете поддержать нашу деятельность в VKDONUT:
https://vk.com/donut/imbeat
И получать эксклюзивный контент. Будем благодарны!

ЧЕТВЁРТЫЙ ЭТАЖ, ВОСХОД, ПИШУ ПИСЬМА ВСЮ НОЧЬ. Аллен Гинзберг

Голуби хорохорятся на
медной крыше церкви
на улице, что видна из моего окна, птица,
усевшись на крест
разглядывает городские серо-голубые облака.
Ларри Риверс
придёт утром в 10 рисовать меня.
А я пока нарисую
вас, голуби. Я запечатлею
весь твой ход, Восход.
Я увековечу твой выхлоп,
автобус с Авеню А.
О Мысль, теперь тебе думать об
этом вечно!

БИТНИКИ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЫ

26 мая (воскресенье): Обсуждение фильма "ПОГАДАЙ НА РОМАШКЕ"
Время: 18.00 мск
Место: ONLINE | Discord | Bedlam совместно с Пролетая над Дорогой/переводы битников

https://discord.gg/48un7Pc22B
(регистрация не нужна)

США 50ые годы

США - Страна Свободы – в США преследуют людей с политическими взглядами, отличными от государственных

США - страна возможностей— Штаты всё ещё не побороли бедность и не избавились от расовых предрассудков

США Против Войны – США ведёт Войну во Вьетнаме

В таком мире возникла первая в мире субкультура – Битники. Всё на чём они выросли было разрушено, и им пришлось создавать новые смыслы, новое искусство.

Мы перевели главный фильм бит-поколения "Погадай на Ромашке" ("Pull My Daisy"), который отлично характеризует бит-движение. Приглашаем вас посмотреть фильм и обсудить, кто такие битники и в чём их взгляд на жизнь и искусство.

Формат встречи: семинар-обсуждение. Можно просто послушать.
Семинар проходит в Discord. Во вконтакте есть инструкция использования приложения (ничего сложного нет).

К предстоящему обсуждению фильма "Погадай на Ромашке" ("Pull My Daisy") публикуем отрывок перевода одноименного стиха.

ПОГАДАЙ МНЕ НА РОМАШКЕ. Аллен Гинзберг, Джек Керуак, Нил Кэссиди

Погадай мне на ромашке
опрокинь мою чашку
все мои двери открыты
Останови мои мысли
во славу кокосов
все мои яйца разбиты
Джек моих Арденских лесов
развейся моя пелена
горе мои пути раскрыты
Шелка моих садов
розы моего дня
ныне молитвы спящих пробудите

Скелет моей тени
голубь моих мечтаний
возложи терновый венец на мою главу
Подои моё сознание и
взбей мне сливки
выпей меня как будешь готова к тому
Подпрыгивай моё сердце
под арфу моих побед
серафимы я живу
Битуй мой ангел
бунтуй мой свет
для тех кто познал нужду

Исцели каплю дождя
засей око
смети с меня пыль долгих дней
Чёртов червь
чересчур чёрствый
тянет всю ту же канетель
Что за вздор
что за наговор
когда мой разум наконец станет ясней
а каково простакам
встань же в свет моих золотых лучей

Приглашаем на обсуждение:
https://xn--r1a.website/proletayanaddorogoy/152

БИТНИКИ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЫ. Обсуждение фильма "ПОГАДАЙ НА РОМАШКЕ"

Сегодня пройдет обсуждение. Приглашаем:
https://xn--r1a.website/proletayanaddorogoy/152

Примерный круг вопросов:

1) как вам фильм "Погадай на Ромашке"?
2) как снимали фильм?
3) какие темы затрагивает фильм?
4) кто такие битники?
5) какой был взгляд у битников на жизнь и искусство?
6) какие особенности у творчества битников?
7) как вам творчество битников?