Госпитальные Вал, улица, переулок, набережная и даже площадь – все они названы в честь старейшего в России государственного госпиталя, учрежденного Петром I в 1706 году. Но почему мы говорим «го́спиталь», но «госпита́льный»?

Всё дело в том, как и от кого слово «госпиталь» пришло в русский язык. Привезли его в Россию в конце XVII века поляки. Только звучало оно не «госпиталь», а «шпита́ль». То есть, буквы «о» там вообще не было. Поэтому и «шпита́льный». Поляки и сами свой «szpital» («больница») позаимствовали у немцев.

Постепенно его вытеснило слово «hospital», но не в немецком, а в голландском произношении, когда звук «а» не произносится, а ударным становится первый слог. Почему голландское? Да потому, что основателем первого госпиталя был придворный врач Петра I, голландец Николай Бидлоо. Очевидно, благодаря ему и в русском «го́шпитале» ударение перекочевало на первый слог. А вот в прилагательных оно осталось там же, где и было.

#словарьмосквича
Подпишись на «Про Мой район»

С ударением в названии этого района не будет проблем, если знать, от какого слова оно произошло. В деле, действительно, замешан котёл, и даже не один. Но не тот, что первым приходит на ум.

«Котлами» в старину называли овраги округлых очертаний. На территории современного района Котловка их было много. По дну котлов текла речка Котёл. На её берегу в XIV веке возникло одноимённое великокняжеское село. Как правило, после того как крупное поселение заимствовало у реки название, саму реку во избежание путаницы переименовывали с использованием уменьшительного суффикса. Так река Котёл стала Котло́вкой.

Популярна версия, что район назван по древнему селу, однако, трудно игнорировать тот факт, что у района то же имя, что и у речки, которая существует до сих пор. А вот село сожгли еще во времена Смуты. В общем, так или иначе, но ударение ставим на вторую «о».

#словарьмосквича
Подпишись на «Про Мой район»