​Я как-то уже рассказывала о незаменимом мультивариантном португальском словечке "coisa". Сейчас расскажу о втором - таком же полезном.😜

POIS

В свое время, когда я только начинала знакомиться с португальским языком, это слово доставило мне немало хлопот.😡 Дело в том, что перевод его (потому что), даваемый редкими словарями и онлайн-переводчиками, как-то совсем не соответствовал смыслу и логике.😳 Моя учительница тоже внятно и вразумительно мне не смогла объяснить значения этого весьма распространенного слова.

А слышала и читала я его постоянно и в самом разном контексте: а, пойш! пойж нао? пойз э,.. пойж, бон! - доносилось до меня со всех сторон... Пришлось постигать самостоятельно.😁

В большинстве случаев португальское "pois" соответствует нашему "ага" или "ну, да". Иногда оно выражает загадочную для большинства иностранцев фразу "да нет, наверное"😜.
Сочетание "pois nao❓" - уточнение, что вы чего-то делать точно не будете (но вайш комер, пойж нао? - Не будешь есть, правда не будешь?)

Пара советов тем, кто собирается общаться с португальцами.

Если вы не поняли, что вам сказали, но тон говорящего миролюбив и доброжелателен - улыбнитесь в ответ, кивните и смело произнесите: "А! Пойш!" Этим вы точно ничего не испортите.😁

Если вы что-то поняли, в принципе согласны, но сформулировать ответ не в состоянии - отвечайте "Пойз Э!" 😜
Несогласны? - "Пойж нао!"😡

Произнесенное неопределенным тоном "пойш...." в ответ на любую фразу - напрочь отобьет у португальца охоту продолжать разговор.😔

#португальские_притчи

Заработок небылицами

Жили в долине реки Доуро два брата. Совсем они обеднели, не знали, где и денег раздобыть. Наконец старший додумался:

— Вот что, братец, пойдём-ка мы с тобой по белу свету, будем враньём зарабатывать . Один пойдёт вперёд, а другой за ним, враньё подтверждать.

Так и сделали. Пришёл старший брат в деревню и стал кричать, что знает удивительную новость, а кто хочет её узнать, пускай денежки выкладывает. Сбежался народ 👨‍👩‍👧‍👧, а врунишка и говорит:

— В такой-то деревне родился семирукий ребёнок.😳

Люди рты поразевали, накидали парню денег за новость, и поспешил он прочь. Нашлись там недоверчивые — надумали было пойти проверить, правду ли говорит незнакомец, а младший брат тут как тут — он, мол, как раз оттуда и идёт. Спросили его, не видал ли он в деревне семирукого младенца. Парень и отвечает:

— Нет, младенца такого не видал, врать не стану, видел только, как сушилась на верёвке распашонка с семью рукавами.😜

— Стало быть, правда, — решили люди и второму вралю тоже дали денег.

Тем временем старший брат шагал по другой деревне и всем встречным рассказывал, что за диво дивное он повидал:

— Кто-то выстроил мельницу на верхушке сосны! 😳

Опять полный карман денег набил и — поминай как звали. Только засомневался народ, пришёл младший брат.

— Слышь, прохожий, не видал ли ты мельницу на сосне?

— Сказать по правде, видел я только, как какой-то парень спускался с сосны с двумя мешками муки, — ответил младший брат.😜

— Значит, правда, — обрадовались простофили и щедро наградили мошенника.

И пошёл младший брат дальше — старшего догонять и новые небылицы сочинять.

В Португалии полно бразильцев. Уж не знаю, сколько их тут по статистике, но - ощутимо много.😳
И это вполне объяснимо: как жителям бывшей колонии, государство предоставляет им массу льгот, о которых прочие иммигранты могут только мечтать. 😢

Практически вся сфера обслуживания давно и прочно обжита бразильцами. Это - уборщики и служащие автозаправок, парикмахерши и маникюрши-педикюрши, кассиры супермаркетов и продавцы разных лож, медсестры и официанты, и пр. и пр.

Как известно, бразильский язык - это вариант португальского. И вот вся эта масса выходцев из "страны диких обезьян" (с)) общается на своем "варианте", нисколько того не стесняясь. 😜Потому волей-неволей, приходится понимать, хотя бы в первом приближении.😁

Чем же отличается бразильский португальский от португальского португальского?😳

В тех случаях, где португальцы произносят букву S как Ш или Ж (обычно - в конце слова) - бразильцы произносят З:
кереШ комер? - кереЗ комер?; вайЖ надар - вайЗ надар и т.д.

Звук Д в бразильском варианте звучит как ДЖ (особенно, в начале слов и перед буквами I и E): бон ДЖиа, ДЖирейту, меДЖида, ДЖормир

Так же перед Е и I видоизменяется звук Т, переходя в ТЧ: нойТЧе, лейТЧе, раТЧиньу

За счет этих особенностей произношения бразильская речь звучит звонче, зачастуя напоминая "чириканье". Поначалу непривычно, конечно, но уловив эту мелодику, начинаешь понимать почти все.👍

​Эта маленькая страна, постоянно терзаемая пожарами, однажды пережила величайшую в истории трагедию...😢

‼️Великое лиссабонское землетрясение 1755 года‼️

ОКТЯБРЬ, ПРИМЕРНО ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ:
В радиусе до 600 км от Лиссабона происходят странные и необъяснимые явления:
высыхают некоторые колодцы, другие, напротив, с силой выбрасывают воду, в третьих вода меняет уровень, мутнеет или начинает неприятно пахнуть. Из нор вылезают пресмыкающиеся, домашние животные волнуются, стремятся покинуть прибрежные районы, взобраться на возвышенности.

​https://telegra.ph/Velikoe-lissabonskoe-zemletryasenie-1755-goda-08-21 - продолжение истории

​В жаркие дни ничто не утоляет жажду и не освежает лучше, чем сангрия - традиционный португальский напиток.

Хотите попробовать❓Для этого понадобится:
- 0,75 л красного вина
- 2 апельсина (сок одного и порезанный полукружиями другой)
- 1 груша и1 яблоко (мелко порезанные)
- 1 лимон (сок и цедра)
- 8 ягод клубники (половинки или четвертинки)
- 3 ст.ложки сахара (желательно "желтый", тростниковый)
- 50 г виски
- 50 г портвейна
- 2 палочки корицы
- 6 листиков мяты
- 0,5 л газированной воды

Все фрукты перемешиваем с сахаром, листиками мяты, добавляем сок лимона и апельсина, виски и портвейн и оставляем на час настаиваться. Затем вливаем красное вино, газировку, кладем палочки корицы и убираем в холодильник.

Кто предпочитает красному белое вино, может делать сангрию с ним. Вместо газированной воды часто дают шампанское.
Сангрия должна быть очень холодной, почти ледяной, поэтому обычно сервируют со льдом.

Приятной вам прохлады жарким днем!😜

Очередные 10 вопросов о Португалии.

Признаюсь честно: я, пробежав глазами эту викторину, усмехнулась!😁 Ха! Да это же - разплюнуть!
И что Вы думаете? 😳 ТРИ ответа - мимо 😢...

Итак, давайте проверим ваши знания:

1. На каком полуострове расположена Португалия?

😀Пиренейский
😇Анатолийский
😎Апеннинский

Какая форма правления в Португалии?

😃Президентская республика
😇Парламентская республика
😎Монархия

Какой язык не является официальным в Португалии?

😄Мирандский
😇Португальский
😎Каталонский

С какой страной граничит Португалия?

😃Испания
😇Франция
😎 Италия

Какой интернет-домен принадлежит Португалии?

😄 eu
😇 pt
😎 pr

Какой климат не свойственен Португалии?

😃Средиземноморский
😇Континентальный
😎Субтропический

Какая еще страна разговаривает на португальском языке?

😃Аргентина
😇Венесуэла
😎Бразилия

Какой город является португальским?

😃Бордо
😇Брага
😎Брест

Членом какой организации не является Португалия?

😃ОЭСР
😇НАТО
😎ЕАЭС

Какой знаменитый футболист является португальцем?

😃Лионель Месси
😇 Криштиану Роналду
😎 Уго Чавес

​💥 Aqueduto das Águas Livres💥

Несколько лет назад мне довелось побывать на необычной прогулке - внутри лиссабонского акведука. 😳

Строение это лежит в стороне от исхоженных туристических троп и обычно им любуются издали. Я тоже видела эти арки много раз, издалека и вблизи, проезжала под ними и проходила рядом, но побывать внутри - даже в голову не приходило!😇

Акведук Лиссабона — грандиозный комплекс сооружений, созданный для поставки воды в город. Построенный во времена правления короля Жуана V, он как бы парит на колоннах, возвышаясь над долиной Алкантара.
Благодаря добросовестному воплощению в жизнь проекта, над которым трудились лучшие инженеры своего времени: Manuel da Maia / Мануэл да Майа и Eugénio dos Santos / Эужениу душ Сантуш, акведук устоял при разрушительном землетрясении 1755 года. К слову, эти мастера в последствии помогали Маркизу Помбалу восстанавливать Лиссабон.

Основная, самая монументальная часть постройки, состоит из 109 арок, высочайшая из которых достигает 65 метров ❗️. Протяженность основного пролета водовода — 18 км, а совокупная протяженность разветвленной сети водоканалов достигает в 58 км. Вода посредствам акведука поступала в город из 58 наземных и подземных источников.

История возведения акведука такова.
В 1571 году королю Себастьяну было предложено проложить каналы для поставки воды в город на месте древнего римского акведука, следы которого еще оставались в те времена. Но Себастьяну, погибшему в песках Африки, не удалось осуществить этот проект.😢
За претворение замысла в жизнь взялся король Филипп II Испанский. Он решил проблему привычным властям способом: ввел для лиссабонцев налог на мясо и вино, и полученные средства 💰планировал направить на постройку акведука. Но благим намерениям не суждено было воплотиться в камне — деньги были растрачены на другие нужды, а строительство так и не сдвинулось с мертвой точки.😡

В 1728 году из-за недостатка воды в городе был повторно введен налог на мясо, вино и оливковое масло, как источник финансирования для строительства. Спустя два года, в 1731 Жуан V издал указ о начале строительства, которое закончилось только в 1748 году.
Результат от ввода в строй нового сооружения превзошел все ожидания ‼️ По 109 аркам акведука в город ежедневно поступало 1300 куб. метров воды, что втрое превысило расчетную производительность водовода.

Лиссабонский акведук считается одним из крупнейших среди сохранившихся до наших дней сооружений подобного рода. По некоторым данным, это самый большой акведук в мире 😳.Вместимость его водохранилища составляет 880 кубических метров. Акведук неоднократно реконструировали и расширяли, он функционировал вплоть до 1968 года.💪

Сегодня на базе Лиссабонского резервуара образован музей воды, который включает в себя акведук Águas Livres, резервуар Mãe d’Água das Amoreiras, резервуар Patriarcal и паровую насосную станцию Barbadinhos. Для посещения туристов доступны самая высокая часть акведука, резервуар для хранения воды и интереснейшие экспозиции музея.