Дорогие читатели, а вы знаете, какого цвета бывает испуганный осел?😳 Вот и я не знала...
В любом языке существуют свои фразеологизмы и выражения, которые"с наскока" не понять. И португальский тому - не исключение.
Некоторое время назад, на показе современной моды, я сказала своей спутнице - изысканной даме средних лет - "Фасончик-то ничего, но - цвет 😡... какой-то просто "серо-буро-малиновый"! Собеседница моя удивилась и я, как смогла, постаралась объяснить/перевести вырвавшееся сравнение.
"А! - поняла меня она, - это же "цвет испуганного осла"!
Тут настала моя очередь растеряться...😳 Ну, человек, допустим, может от испуга побледнеть. Посереть... позеленеть... покраснеть, наконец! Но как выглядит испуганный осел?😇 Мое воображение сдалось перед этой задачей. Покрутив фразу так и эдак, я запросила объяснений.
"Да кто ж его знает! - лукаво усмехнулась моя собеседница. - Ведь испугавшись, осел убегает так быстро, что никто не в состоянии разглядеть, какого он цвета!"😁
В любом языке существуют свои фразеологизмы и выражения, которые"с наскока" не понять. И португальский тому - не исключение.
Некоторое время назад, на показе современной моды, я сказала своей спутнице - изысканной даме средних лет - "Фасончик-то ничего, но - цвет 😡... какой-то просто "серо-буро-малиновый"! Собеседница моя удивилась и я, как смогла, постаралась объяснить/перевести вырвавшееся сравнение.
"А! - поняла меня она, - это же "цвет испуганного осла"!
Тут настала моя очередь растеряться...😳 Ну, человек, допустим, может от испуга побледнеть. Посереть... позеленеть... покраснеть, наконец! Но как выглядит испуганный осел?😇 Мое воображение сдалось перед этой задачей. Покрутив фразу так и эдак, я запросила объяснений.
"Да кто ж его знает! - лукаво усмехнулась моя собеседница. - Ведь испугавшись, осел убегает так быстро, что никто не в состоянии разглядеть, какого он цвета!"😁
Про Лиссабонский Океанариум не слышал и не посетил его разве что самый ленивый турист 😁. А вот о том, что в Лиссабоне есть еще один объект, не менее интересный и познавательный, знает едва ли один из сотни гостей страны. Да и совсем не каждый лиссабонец того в курсе. 😎
А между тем, аквариум Васко да Гама, открытый в 1898 году, является одним из старейших аквариумов в мире ‼️и вместе с Лиссабонским зоопарком входит в число так называемых живых музеев страны.
В 1898 году, во время инаугурации Аквариума Васко да Гама, король Дон Карлуш I провел в одном из залов выставку зоологических образцов, собранных им в океанографических походах 1896-1897 годов. Эти экспонаты послужили ядром Аквариума, впоследствии были созданы залы акул 🦈, малакологии 🐙 португальских вод, пернатых 🦆 и морских млекопитающих 🐬, а также экзотических видов морских животных 🦂🦀.
На прилегающей территории заложили красивый сад. 🌴💐🌳
Примечательно, что океанографическая коллекция короля Дона Карлуша I вернулась спустя годы в Аквариум Васко да Гама, обогатив тем самым Музей, известный редкими экземплярами, связанными с монархом-океанографом.
На протяжении многих лет Музей собирает всевозможные биологические образцы в своей коллекции, которая сегодня широко известна как коллекция аквариума Васко да Гама. В нее входят моллюски🦑, морские 🐡 и пресноводные🐟 рыбы, водоплавающие птицы 🦆, черепахи🐢 и морские млекопитающие 🐳 .
В настоящее время Аквариум и Музей выполняют важную задачу по распространению знаний о подводном мире. Наряду с обычными экспонатами, посетители имеют возможность наблюдать животных, содержание которых в неволе затруднено или вообще невозможно, редкие виды крупных животных или обитателей глубин океана 🐠🐋.
Выставка морских и пресноводных животных в Аквариуме демонстрирует реальный и динамичный подводный мир.
Особую радость получают детишки, которых просто у входа - в бассейне перед зданием Аквариума - встречают огромные "золотые рыбки", высовывающие головы из воды и охотно позволяющие себя погладить! 😁 И стоит удовольствие посетить Аквариум - всего 5 (!) евро.
А между тем, аквариум Васко да Гама, открытый в 1898 году, является одним из старейших аквариумов в мире ‼️и вместе с Лиссабонским зоопарком входит в число так называемых живых музеев страны.
В 1898 году, во время инаугурации Аквариума Васко да Гама, король Дон Карлуш I провел в одном из залов выставку зоологических образцов, собранных им в океанографических походах 1896-1897 годов. Эти экспонаты послужили ядром Аквариума, впоследствии были созданы залы акул 🦈, малакологии 🐙 португальских вод, пернатых 🦆 и морских млекопитающих 🐬, а также экзотических видов морских животных 🦂🦀.
На прилегающей территории заложили красивый сад. 🌴💐🌳
Примечательно, что океанографическая коллекция короля Дона Карлуша I вернулась спустя годы в Аквариум Васко да Гама, обогатив тем самым Музей, известный редкими экземплярами, связанными с монархом-океанографом.
На протяжении многих лет Музей собирает всевозможные биологические образцы в своей коллекции, которая сегодня широко известна как коллекция аквариума Васко да Гама. В нее входят моллюски🦑, морские 🐡 и пресноводные🐟 рыбы, водоплавающие птицы 🦆, черепахи🐢 и морские млекопитающие 🐳 .
В настоящее время Аквариум и Музей выполняют важную задачу по распространению знаний о подводном мире. Наряду с обычными экспонатами, посетители имеют возможность наблюдать животных, содержание которых в неволе затруднено или вообще невозможно, редкие виды крупных животных или обитателей глубин океана 🐠🐋.
Выставка морских и пресноводных животных в Аквариуме демонстрирует реальный и динамичный подводный мир.
Особую радость получают детишки, которых просто у входа - в бассейне перед зданием Аквариума - встречают огромные "золотые рыбки", высовывающие головы из воды и охотно позволяющие себя погладить! 😁 И стоит удовольствие посетить Аквариум - всего 5 (!) евро.
Потеряный кошелек
португальская притча
Жил как-то богатый купец. Чем больше денег он откладывал в сундук, тем скупей становился. Целыми днями только о том и думал, как бы нажиться и бросить в сундук ещё одну горсть золотых монеток.
Однажды он купил гурт овец 🐑🐑🐑 и продал его с большим барышом. Весёлый, с тугим кошельком в кармане 💰, купец возвращался домой с базара. И как было ему не веселиться? - в кошельке позванивали четыреста золотых эскудо!!!
«На эти четыреста я опять куплю овец и продам их за восемьсот. Куплю новых и опять продам вдвое дороже…" — думал жадный купец и так размечтался, что выронил кошелёк из кармана😜. Только дома он обнаружил пропажу и чуть не лишился рассудка! Всю ночь он не спал, вздыхал и охал, а утром отправился к властителю города, великому герцогу, и, низко кланяясь, попросил его:
— О великий герцог, заступник несчастных и покровитель всех честных людей! Выручи меня из беды, прикажи объявить указ: если кто-нибудь найдёт кошелёк с четырьмястами эскудо, пускай принесёт к тебе и из четырёхсот получит в награду сорок.
Герцог пожалел купца и в тот же день велел объявить на площади о потере и об обещанной щедрой награде. А через три дня к герцогу пришла бедная женщина и вручила ему кошелёк с четырьмястами эскудо.
— Твоя честность достойна награды, — сказал великий герцог и приказал позвать купца.
Увидев свой кошелёк, купец высыпал деньги на стол и с жадностью принялся пересчитывать золотые. Их было ровно четыреста❗️ Но теперь купцу не захотелось расставаться с десятой долей денег.
— О женщина! — воскликнул мошенник. — Здесь не все деньги! Кроме этих вот четырёхсот эскудо я положил в кошелёк ещё четыре венецианских золотых!
Женщина спокойно ответила:
— Сеньор купец, если бы я хотела присвоить ваши деньги, я взяла бы весь кошелёк и не принесла бы его сеньору герцогу.
Все поняли, что она говорит правду, но купец продолжал кричать и бранить женщину.😡 Конечно, герцог догадался, что жадный купец попросту не хочет платить обещанной награды, и приказал:
— Подойди ко мне и дай сюда кошелёк.
Купец выполнил приказание. Герцог спросил:
— Ты утверждаешь, что в твоём кошельке были ещё четыре венецианские монеты? Почему же ты не сказал мне об этом раньше? Или ты хочешь присвоить чужое?
И, возвысив голос, сказал:
— Этот кошелёк не принадлежит купцу. Я тоже на днях потерял кошелёк, и в нем было как раз столько же золотых эскудо, но не было ни одной венецианской монеты. Значит, этот кошелёк мой.
Затем, обратившись к женщине, герцог прибавил:
— Почтенная сеньора, дарит не тот, кто богат, а тот, кто добр, — так говорят у нас в народе. Потому-то ты и принесла сюда этот кошелёк. Возьми же его себе в награду за доброту.
И отдал женщине кошелёк со всеми эскудо. А жадный купец ушёл ни с чем и стал надолго посмешищем для всего города.😂🤠🤡
португальская притча
Жил как-то богатый купец. Чем больше денег он откладывал в сундук, тем скупей становился. Целыми днями только о том и думал, как бы нажиться и бросить в сундук ещё одну горсть золотых монеток.
Однажды он купил гурт овец 🐑🐑🐑 и продал его с большим барышом. Весёлый, с тугим кошельком в кармане 💰, купец возвращался домой с базара. И как было ему не веселиться? - в кошельке позванивали четыреста золотых эскудо!!!
«На эти четыреста я опять куплю овец и продам их за восемьсот. Куплю новых и опять продам вдвое дороже…" — думал жадный купец и так размечтался, что выронил кошелёк из кармана😜. Только дома он обнаружил пропажу и чуть не лишился рассудка! Всю ночь он не спал, вздыхал и охал, а утром отправился к властителю города, великому герцогу, и, низко кланяясь, попросил его:
— О великий герцог, заступник несчастных и покровитель всех честных людей! Выручи меня из беды, прикажи объявить указ: если кто-нибудь найдёт кошелёк с четырьмястами эскудо, пускай принесёт к тебе и из четырёхсот получит в награду сорок.
Герцог пожалел купца и в тот же день велел объявить на площади о потере и об обещанной щедрой награде. А через три дня к герцогу пришла бедная женщина и вручила ему кошелёк с четырьмястами эскудо.
— Твоя честность достойна награды, — сказал великий герцог и приказал позвать купца.
Увидев свой кошелёк, купец высыпал деньги на стол и с жадностью принялся пересчитывать золотые. Их было ровно четыреста❗️ Но теперь купцу не захотелось расставаться с десятой долей денег.
— О женщина! — воскликнул мошенник. — Здесь не все деньги! Кроме этих вот четырёхсот эскудо я положил в кошелёк ещё четыре венецианских золотых!
Женщина спокойно ответила:
— Сеньор купец, если бы я хотела присвоить ваши деньги, я взяла бы весь кошелёк и не принесла бы его сеньору герцогу.
Все поняли, что она говорит правду, но купец продолжал кричать и бранить женщину.😡 Конечно, герцог догадался, что жадный купец попросту не хочет платить обещанной награды, и приказал:
— Подойди ко мне и дай сюда кошелёк.
Купец выполнил приказание. Герцог спросил:
— Ты утверждаешь, что в твоём кошельке были ещё четыре венецианские монеты? Почему же ты не сказал мне об этом раньше? Или ты хочешь присвоить чужое?
И, возвысив голос, сказал:
— Этот кошелёк не принадлежит купцу. Я тоже на днях потерял кошелёк, и в нем было как раз столько же золотых эскудо, но не было ни одной венецианской монеты. Значит, этот кошелёк мой.
Затем, обратившись к женщине, герцог прибавил:
— Почтенная сеньора, дарит не тот, кто богат, а тот, кто добр, — так говорят у нас в народе. Потому-то ты и принесла сюда этот кошелёк. Возьми же его себе в награду за доброту.
И отдал женщине кошелёк со всеми эскудо. А жадный купец ушёл ни с чем и стал надолго посмешищем для всего города.😂🤠🤡
Отдыхая на Мадейре, вы можете посетить одну из самых крупных коллекций роз Португалии. 🌸
Деревушка Арку-ди-Сан-Жоржи находится на северо-востоке острова, у моря, в окружении гор. На плодородных землях близ деревни разбит уникальный розарий 🌺 – Кинта-ду-Арку (Quinta do Arco).
Здесь на 8 000 м² высажено более полутора тысяч видов роз со всех концов света. Древние и современные, вьющиеся и обыкновенные, цветы встречают гостей калейдоскопом красок и симфонией ароматов. В розарии высажено более17 тысяч кустов.💐
В коллекции есть настоящие жемчужины: старинные «мохнатые» розы, редкий дикий вид Rosa mandonii – эндемик из лесов Лаурисильва, уникальный гибрид «Императорская роза», подаренный последним правителем Австро-Венгрии, жившим на острове в изгнании.
Здесь можно увидеть и символ Войны Роз – легендарного династического конфликта между Ланкастерами и Йорками. Красные цветы Gallica Officinalis и белые – Alba semiplena мирно растут по соседству под небом Мадейры.👍
Основой коллекции розария Арку стало частное ботаническое собрание Мигеля Альбукерке, бывшего мэра Фуншала. Он давно увлекался разведением «королевы цветов» и в 2003 году решил открыть сад для публики. Собрание розария не раз пополнялось привозными экземплярами и новыми сортами, выведенными здесь и получившими название по происхождению – Quinta do Arco.
В 2011 году уникальный розовый сад Мадейры удостоился премии Garden Excellence Award от Всемирной федерации национальных обществ Розы. Он считается четвертым в Европе‼️ по величине территории, богатству коллекции и количеству высаженных цветов.
Розарий работает ежедневно с апреля по декабрь с 10:00 до 18:00. Входной билет стоит €5.
Деревушка Арку-ди-Сан-Жоржи находится на северо-востоке острова, у моря, в окружении гор. На плодородных землях близ деревни разбит уникальный розарий 🌺 – Кинта-ду-Арку (Quinta do Arco).
Здесь на 8 000 м² высажено более полутора тысяч видов роз со всех концов света. Древние и современные, вьющиеся и обыкновенные, цветы встречают гостей калейдоскопом красок и симфонией ароматов. В розарии высажено более17 тысяч кустов.💐
В коллекции есть настоящие жемчужины: старинные «мохнатые» розы, редкий дикий вид Rosa mandonii – эндемик из лесов Лаурисильва, уникальный гибрид «Императорская роза», подаренный последним правителем Австро-Венгрии, жившим на острове в изгнании.
Здесь можно увидеть и символ Войны Роз – легендарного династического конфликта между Ланкастерами и Йорками. Красные цветы Gallica Officinalis и белые – Alba semiplena мирно растут по соседству под небом Мадейры.👍
Основой коллекции розария Арку стало частное ботаническое собрание Мигеля Альбукерке, бывшего мэра Фуншала. Он давно увлекался разведением «королевы цветов» и в 2003 году решил открыть сад для публики. Собрание розария не раз пополнялось привозными экземплярами и новыми сортами, выведенными здесь и получившими название по происхождению – Quinta do Arco.
В 2011 году уникальный розовый сад Мадейры удостоился премии Garden Excellence Award от Всемирной федерации национальных обществ Розы. Он считается четвертым в Европе‼️ по величине территории, богатству коллекции и количеству высаженных цветов.
Розарий работает ежедневно с апреля по декабрь с 10:00 до 18:00. Входной билет стоит €5.