6 день адвент-календаря

Всем привет! Я приняла эстафету от канала Психолог за границей: проект «Вотвояси» и сегодня предлагаю вам вспомнить о том, как прошел этот год. Одним из ярких событий для меня был перевод комикса Йозефине Марк Trip mit Tropf, который в моем переводе называется «Кодекс шерсти». О том, как я переводила комикс, можно почитать здесь🐺

А для вас задание такое: подписаться на меня и в комментах к этой публикации написать о ярком событии этого года.
Это может быть любое событие или даже слово, сообщество pobuchteam очень любит лингвистические истории!

Победителя я выберу 24 декабря с помощью подписчиков🫂 так что, дорогие друзья, не скупитесь на лайки историям в комментариях!

Автору лучшего комментария отправлю «Кодекс шерсти» (доставка в РФ)🎉

А задание на завтра вы найдете в канале Маша в Германии 🇩🇪

Уже несколько лет подряд мы с переводчицами-энтузиастками проводим премию «Звезды переводческой блогосферы»⭐️

Наша цель — зафиксировать изменения, всех перезнакомить и отблагодарить блогеров-переводчиков за год классного контента.

В этом году мы смело шагнули в офлайн и немного изменили номинации. Теперь у нас есть: мероприятие года; проект года; лучший телеграм-канал о переводе; уютно и лампово и лучшее переводческое телеграм-комьюнити.

До 15 декабря можно вспомнить все, что произошло в переводческом мире за 2025 год, и заполнить форму. Подробнее о номинациях и правилах голосования в нашем канале.

Ну что, с новым элементом рутины меня! Закончился первый абонемент на вокал, я подвожу итоги и покупаю второй.

За этот месяц я привыкла пораньше просыпаться в субботу и ехать в особняк, где живет музыкальная школа «Марс». Если бы мне двадцать лет назад кто-то сказал, что я всю неделю буду ждать поездки в музыкалку, я бы не поверила) Впрочем, «Марс» не похож на типичную ДМШ с деревянными подставками на стулья, от которых колготкам хана. Школа живет в атмосферном особняке на Сретенке, и там есть потолки с лепниной, кирпичные стены и даже настоящий камин! А еще повсюду лежат килимы, на стенах — забавные гирлянды, а на столах новейшая техника, чтобы занятия стали по-настоящему комфортными. После урока я обычно пью двойной эспрессо из кофемашины и иду гулять по Москве.

О своих первых впечатлениях от вокала я уже писала здесь, и вот как уроки изменили меня за месяц:

❤️я отказалась от идеи петь исключительно по-русски. к черту перфекционизм) да, пою с акцентом, ну и что? никто же не поругает! главное, что кайфую)

❤️ я вспомнила, как правильно дышать и даже немного укрепила дыхалку. мне теперь и шарики надувать проще, и в бассейне плавать

❤️я отучилась от хоровой манеры пения и теперь пою громко и смело, как и положено солистке. да, иногда получается фальшиво, но главное — что я дала себе разрешение стать главной звездой на сцене✨

Вот такие впечатления от первого месяца, а впереди новый репертуар! Рассказать, какие песни выбрала?

👆Заглянула на огонек к книжным рейверам и поделилась любимой музыкой, а также бонусным треком, под который перевожу💚

Сам плейлист в канале «Книжный рейв», приятного прослушивания

Минутка напоминаний:

❄️Участвуйте в адвент-календаре немецких каналов! Мое задание под номером 6

💎 Номинируйте любимые переводческие каналы и проекты на премию✨ Классный способ отблагодарить создателей контента, особенно с небольшими блогами.

А я еду на свой первый слет резидентов Переделкино. Трансляции не будет, но постараюсь рассказать, что там было)

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: туси-джуси на слете резидентов Переделкино и после) Как классно, что я теперь тоже к ним отношусь!

Сначала проходил питчинг, где резиденты разных лет представляли издательствам идеи проектов. Хоть бы все сложилось, очень жду несколько книг!

Потом нам подарили подарки от DTMS (для меня их крема — лучший подарок!) и мы пошли на фуршет, где пообщались в неформальной обстановке, выпили безалкогольные коктейли на основе какао и потанцевали под живую музыку. А еще на слете представили альманах Переделкино, он шикарен (покажу в комментах).

Потом общение продолжилось в еще более неформальной обстановке, как всегда очень весело и непринужденно, как будто знакомы всю жизнь🫂

Профессия недели: оптометрист! Раз в полгода я прихожу в «Линзмастер» за линзами и прошу проверить мне зрение, потому что оно у меня в каждом глазу разное, и я вечно забываю. Проверка всегда прикольная, но в этот раз превзошла все ожидания. Оптометристка Инна Б. около часа давала мне всякие интересные задания и все объяснила буквально на пальцах (я не очень разбираюсь в медицинских терминах)
Так понравилось, что решила в стекла на очках у них поменять, а не в своей привычной оптике. Осталось выделить на это дело 22к🙈

Музыка недели: плейлист у рейверов!

Дерево недели: наконец-то побывала в нашем лесу после перерыва, долго разглядывала блестки снега, также встретила там соседа Александра, с которым мы очень давно не виделись, хотя в пандемийные года встречались чуть ли не ежедневно.

Разочарование недели: выходные прошли так круто, что я забыла о всех обидах, которые жизнь нанесла мне за неделю😄 Моя проблема по жизни: я очень злопамятная и неиронично разрабатываю планы мести врагам, но память на зло у меня короткая и планы так и остаются лежать в столе(((

Достижение недели: сдала анализы) к большой радости, у меня нормальный уровень железа! к сожалению, лень и безынициативность теперь не спишешь на анемию…

Эмоция недели: вау круто! можно добавки?

Книга недели: я начала читать вторую часть «Дорогуши» и мне так смешно, что теперь хочу перечитать первую🐰🔪

Слово недели: ЗАПЕНДЮРИТЬСЯ — в ночь с субботы на воскресенье один веселый квартет десятки раз произнес это слово на все лады. В итоге каждый запендюрился к себе домой😄

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)