Я уже в Германии, а о подарках, которые ждут дома, еще не рассказала!
Вольга прислали мне бокс в честь выхода фильма «Наследник» в широкий прокат😍
Про фильм я уже писала, а теперь о подарках🎁 В боксе бессульфатный шампунь, сыворотка и маска с богатым ароматом от бренда 4Fresh, а бустрофедоном на подушке я выложила гирлянду от гирляндошной «Так себе праздник».
Неожиданные подарки получать очень приятно. Если бы Беккету такие присылали, может, не стал бы укокошивать родственничков!
Вольга прислали мне бокс в честь выхода фильма «Наследник» в широкий прокат
Про фильм я уже писала, а теперь о подарках
Неожиданные подарки получать очень приятно. Если бы Беккету такие присылали, может, не стал бы укокошивать родственничков!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35🎉14💯4😁1
🌚10🎉8❤4🤯1
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: Я В ГЕРМАНИИ УРААААА!!!!
Последний раз ездила перед ковидом, какое же счастье сюда вернуться❤️
Профессия недели: ответственный владелец животного. Друзья завели собаку, и я восхищаюсь их подходом! Не каждый человек так ведет себя с ребенком, как миллениалы с животными) Это классная тенденция развития нашего общества.
Музыка недели: в ночном Кельне надрывалась cause I’m just a teenage dirtbag baby, и я прямо вспомнила свои юные годы, Германию…
Повторять распитие водки Gorbatschow и ночной блюхер с моста не тянет, но вспомнить студенчество всегда приятно)
Дерево недели: цветующая магнолия в Кельне💞 Ну или не магнолия, посмотрите фото и поправьте меня в комментариях)
Разочарование недели: у меня была часовая пересадка в Стамбуле (все хорошо, просто мне нравится экстрим) и я планировала потратить это время на кахфе с пахлавой. Но наш вылет задержали на 40 минут, и пришлось мне бежать. Бежала, кстати, напрасно, но кахфе не попила. Турецкой пахлавы поела уже в Германии
Достижение недели: добралась до Германии!
Эмоция недели: Я В ГЕРМАНИИИИИИИИ
Книга недели: «Прах имени его» в переводе Дениса Лукьянова 🐍💎
Слово недели: Aus! — это команда, которой надо перво-наперво научить щенка, чтобы он выплевывал подобранные с пола камни и прочую чухню🐶
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: Я В ГЕРМАНИИ УРААААА!!!!
Последний раз ездила перед ковидом, какое же счастье сюда вернуться❤️
Профессия недели: ответственный владелец животного. Друзья завели собаку, и я восхищаюсь их подходом! Не каждый человек так ведет себя с ребенком, как миллениалы с животными) Это классная тенденция развития нашего общества.
Музыка недели: в ночном Кельне надрывалась cause I’m just a teenage dirtbag baby, и я прямо вспомнила свои юные годы, Германию…
Повторять распитие водки Gorbatschow и ночной блюхер с моста не тянет, но вспомнить студенчество всегда приятно)
Дерево недели: цветующая магнолия в Кельне💞 Ну или не магнолия, посмотрите фото и поправьте меня в комментариях)
Разочарование недели: у меня была часовая пересадка в Стамбуле (все хорошо, просто мне нравится экстрим) и я планировала потратить это время на кахфе с пахлавой. Но наш вылет задержали на 40 минут, и пришлось мне бежать. Бежала, кстати, напрасно, но кахфе не попила. Турецкой пахлавы поела уже в Германии
Достижение недели: добралась до Германии!
Эмоция недели: Я В ГЕРМАНИИИИИИИИ
Книга недели: «Прах имени его» в переводе Дениса Лукьянова 🐍
Слово недели: Aus! — это команда, которой надо перво-наперво научить щенка, чтобы он выплевывал подобранные с пола камни и прочую чухню
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤83❤🔥27👍11💯1
Немецкий креатифф в рекламе
Я постоянно замечаю в немецкой социальной и коммерческой рекламе игру слов, рифмы и каламбуры.
Возможно, это связано с тем, что немецкий не родной мне язык, и поэтому всякие странности сильнее бросаются в глаза. Либо немцы просто любят шутить😁
Для тех, у кого не работают картинки, перечисляю списком:
😀 Ich gehe hier nicht mehrweg! на стойке для бутылок — созвучие mehrweg (многоразовый) и Ich gehe hier nicht mehr weg (я отсюда не уйду!)
😀 Книжка Das NEINhorn про упрямого единорожку — созвучие со словом Einhorn🦄
😀 Рифмованный слоган местного аналога «Вкусно и точка»: Zug weg? Big Mac. Один поезд действительно ушел без нас, но чаще они опаздывают)
😀 Одноразовый стаканчик Use me baby one more time
😀 Палиндром про пенсионера rentner heißt rückwärts auch rentner
😀 Соблазнительные омофоны Mehr und Meer (больше и море)
😀 Das bacht mich an! — Созвучие фамилии Иоганна Себастьяна с das macht mich an (это меня заводит!)
Лично меня заводит Эдвард Григ, но это, конечно, дело вкуса…
Бонусное фото админши под названием gießen in Gießen (поливать в Гиссене)
#словодня@pobuchteam
Я постоянно замечаю в немецкой социальной и коммерческой рекламе игру слов, рифмы и каламбуры.
Возможно, это связано с тем, что немецкий не родной мне язык, и поэтому всякие странности сильнее бросаются в глаза. Либо немцы просто любят шутить😁
Для тех, у кого не работают картинки, перечисляю списком:
Лично меня заводит Эдвард Григ, но это, конечно, дело вкуса…
Бонусное фото админши под названием gießen in Gießen (поливать в Гиссене)
#словодня@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤80😁9👍3💯2
Побывала в книжных Цюриха. Фото покажу в комментариях (надеюсь, у вас они загрузятся🥹)
Как и в Германии, очень много цветных обрезов (я не особо любитель), а вот цены, по сравнению с германскими и уж тем более с нашими — ебнисся.
Как вам 36 франков за книгу 300 страниц в твердой обложке?..
В Германии книги тоже дорогие, но нравится законодательно установленная единая цена: книжка будет одинаково стоить и в огромном сетевом книжном, и в крошечном независимом, и где-нибудь на вокзале.
Вернемся к Цюриху. В каждом магазине встретилась витрина со швейцарскими писателями, удобно для таких «знатоков», как я😁
В тематических выкладках сейчас детские книжки про Пасху, Песах и праздник окончания Рамадана. А еще огрооомный стол с Бриджертонами!
Как и в Германии, очень много цветных обрезов (я не особо любитель), а вот цены, по сравнению с германскими и уж тем более с нашими — ебнисся.
Как вам 36 франков за книгу 300 страниц в твердой обложке?..
В Германии книги тоже дорогие, но нравится законодательно установленная единая цена: книжка будет одинаково стоить и в огромном сетевом книжном, и в крошечном независимом, и где-нибудь на вокзале.
Вернемся к Цюриху. В каждом магазине встретилась витрина со швейцарскими писателями, удобно для таких «знатоков», как я😁
В тематических выкладках сейчас детские книжки про Пасху, Песах и праздник окончания Рамадана. А еще огрооомный стол с Бриджертонами!
❤73💯14🌚1
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: РАСКАЙФОВКА + перемещаться. Гиссен➡️ местечко под Штуттгартом ➡️ Штуттгарт ➡️ еще один городок неподалеку ➡️ Цюрих ➡️ Берлин.
И это не говоря уже о том, что конец прошлой недели я провела в Кёльне!
Самолетом, поездом, машиной. Было классно❤️
Профессия недели: сотрудница авиакомпании Eurowings, подсказавшая, как сэкономить гроши и не обратившая внимания на чуточку распухшую ручную кладь….
Музыка недели: мы с Полиной фантазировали на тему швейцарского гангста-рэпа: я не заполнил налоговую декларацию вовремя, йоу бич, еще один месяц безусловного базового дохода и я стреляю нах…
Дерево недели: «тюльпановое дерево» в Цюрихе, где мы устроили фотоссет шерстяному ребенку
Разочарование недели: швейцарские шоколадные зайчики, купленные в аэропорту на сувениры (скорее с целью разменять деньги), поездку в Германию не пережили…
Достижение недели: не мое, а Полининого щеночка по имени Малфой❤️ Этот малютка круто перенес поздку на поезде, вел себя образцово, стал лучшим другом и компаньоном в поездке!
Эмоция недели: ыыыыы все такое родное
Книга недели: начала читать «Героя со станции Фридрихштрасе», но больше всего меня в книжном плане впечатлил рассказ Оли Улыбышевой о работе над одной книгой, которая вышла далеко за рамки перевода…
Слово недели: слов нет, одни эмоции
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: РАСКАЙФОВКА + перемещаться. Гиссен
И это не говоря уже о том, что конец прошлой недели я провела в Кёльне!
Самолетом, поездом, машиной. Было классно❤️
Профессия недели: сотрудница авиакомпании Eurowings, подсказавшая, как сэкономить гроши и не обратившая внимания на чуточку распухшую ручную кладь….
Музыка недели: мы с Полиной фантазировали на тему швейцарского гангста-рэпа: я не заполнил налоговую декларацию вовремя, йоу бич, еще один месяц безусловного базового дохода и я стреляю нах…
Дерево недели: «тюльпановое дерево» в Цюрихе, где мы устроили фотоссет шерстяному ребенку
Разочарование недели: швейцарские шоколадные зайчики, купленные в аэропорту на сувениры (скорее с целью разменять деньги), поездку в Германию не пережили…
Достижение недели: не мое, а Полининого щеночка по имени Малфой❤️ Этот малютка круто перенес поздку на поезде, вел себя образцово, стал лучшим другом и компаньоном в поездке!
Эмоция недели: ыыыыы все такое родное
Книга недели: начала читать «Героя со станции Фридрихштрасе», но больше всего меня в книжном плане впечатлил рассказ Оли Улыбышевой о работе над одной книгой, которая вышла далеко за рамки перевода…
Слово недели: слов нет, одни эмоции
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤49😁10🕊6❤🔥3💯2🌚1
Как ни странно, в Германии я набрала совсем немного материала для рубрики #словодня. Мозг был сосредоточен на общении с близкими людьми, а не на выуживании лингвоприколов😁 Но пару интересностей я для вас все же приберегла.
Сегодня у меня был расслабленный вечер с любимой гастмуттер (у нее в доме я действительно чувствую себя ребенком).
Пересказала ей статью Миши Коноваленко (статья крутая, ситуация нет). Потом поделилась, что у меня в стопке на прочтение своего часа ждет «Московский дневник» Вальтера Беньямина, а гастмуттер вспомнила, что у нее на полке лежит книга Лиона Фойхтвангера «Москва 1937», так и не прочитанная из-за превознения Сталина и советской власти.
Я полезла читать рецензии на книгу и тут же нашла выражение den Garaus machen (убивать, уничтожать). Считается, что появилось благодаря восклицанию gar aus! (дословно: полностью прочь/конец), которым люди в пятнадцатом веке знаменовали финал рабочего дня.
Считаю, что den Garaus machen нужно практике переводить книги через язык-реле (по каким угодно причинам)…
#словодня@pobuchteam
#перевод@pobuchteam
Сегодня у меня был расслабленный вечер с любимой гастмуттер (у нее в доме я действительно чувствую себя ребенком).
Пересказала ей статью Миши Коноваленко (статья крутая, ситуация нет). Потом поделилась, что у меня в стопке на прочтение своего часа ждет «Московский дневник» Вальтера Беньямина, а гастмуттер вспомнила, что у нее на полке лежит книга Лиона Фойхтвангера «Москва 1937», так и не прочитанная из-за превознения Сталина и советской власти.
Я полезла читать рецензии на книгу и тут же нашла выражение den Garaus machen (убивать, уничтожать). Считается, что появилось благодаря восклицанию gar aus! (дословно: полностью прочь/конец), которым люди в пятнадцатом веке знаменовали финал рабочего дня.
Считаю, что den Garaus machen нужно практике переводить книги через язык-реле (по каким угодно причинам)…
#словодня@pobuchteam
#перевод@pobuchteam
Telegram
Горький
Книга Вальтера Беньямина с загадочным, явно не авторским названием «Общество копирования» — это жест издательского неуважения, который адресован примерно всем — читателям, автору, переводчикам, уверен Миша Коноваленко. И вместе с тем она — хороший повод порассуждать…
❤40💯7❤🔥6👍1
У гастмуттер сейчас в гостях не только я, но и подруга-канадка, которая почти всю жизнь провела в Германии.
Обсуждали всякие болезни. Восемь лет назад мои немецкие друзья не могли понять, что такое «флюрография», потому что в Европе и Северной Америке туберкулеза уже не существовало. Сейчас он, к сожалению, возвращается — вероятнее всего, из-за большого количества приезжих из стран, где тубик еще не победили.
А вот побежденные болезни типа полиомиелита возвращаются не из-за приезжих, а из-за антипрививочников.
К счастью, у всех нас одинаковая позиция по отношению к вакцинации, поэтому разговор не закончился скандалом, а плавно перешел на прививки и детские болезни.
В какой-то момент мы задумались, почему в России и Германии в названии ветрянки (Windpocken) фигурирует способ ее распоостранения, а в английском варианте внезапно появляется какая-то курица.
Оказывается, у названия есть несколько версий. По одной из них, chickenpox называется так из-за того, что сыпь похожа на chickpeas, нут (странно, у меня в детстве волдыри были не больше рисового зернышка).
По другой версии, которая мне нравится куда больше, человек с ветрянкой выглядит так, словно его куры поклевали🐓
Спокойствие, заразиться ветрянкой от курицы невозможно!
#словодня@pobuchteam
Обсуждали всякие болезни. Восемь лет назад мои немецкие друзья не могли понять, что такое «флюрография», потому что в Европе и Северной Америке туберкулеза уже не существовало. Сейчас он, к сожалению, возвращается — вероятнее всего, из-за большого количества приезжих из стран, где тубик еще не победили.
А вот побежденные болезни типа полиомиелита возвращаются не из-за приезжих, а из-за антипрививочников.
К счастью, у всех нас одинаковая позиция по отношению к вакцинации, поэтому разговор не закончился скандалом, а плавно перешел на прививки и детские болезни.
В какой-то момент мы задумались, почему в России и Германии в названии ветрянки (Windpocken) фигурирует способ ее распоостранения, а в английском варианте внезапно появляется какая-то курица.
Оказывается, у названия есть несколько версий. По одной из них, chickenpox называется так из-за того, что сыпь похожа на chickpeas, нут (странно, у меня в детстве волдыри были не больше рисового зернышка).
По другой версии, которая мне нравится куда больше, человек с ветрянкой выглядит так, словно его куры поклевали
Спокойствие, заразиться ветрянкой от курицы невозможно!
#словодня@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤74🕊14💯4🌚1
❤12🤯4😢3🎉1
«Герой со станции Фридрихштрасе», Максим Лео (пер. с нем. А. Приймак)
Прочла восхитительную книгу о том, как красивая ложь становится нужнее правды.
Михаэль Хартунг — неудачник, у которого вечно все идет наперекосяк. В юности он работал стрелочником на железной дороге в ГДР, и однажды пустил поезд на запад: непростительная ошибка! Или так и задумывалось?..
Однажды на пороге бывшего стрелочника объявился журналист, который порылся в архивах штази и решил сделать из Хартунга нового героя, так необходимого единой Германии накануне очередной годовщины падения Берлинской стены. То, что начиналось как безобидная игра, постепенно закручивается в спираль лжи, из которой очень сложно выбраться — и надо ли?
Чудесная книга, очень легкая, но совсем не поверхностная.
#обзор@pobuchteam
Прочла восхитительную книгу о том, как красивая ложь становится нужнее правды.
Михаэль Хартунг — неудачник, у которого вечно все идет наперекосяк. В юности он работал стрелочником на железной дороге в ГДР, и однажды пустил поезд на запад: непростительная ошибка! Или так и задумывалось?..
Однажды на пороге бывшего стрелочника объявился журналист, который порылся в архивах штази и решил сделать из Хартунга нового героя, так необходимого единой Германии накануне очередной годовщины падения Берлинской стены. То, что начиналось как безобидная игра, постепенно закручивается в спираль лжи, из которой очень сложно выбраться — и надо ли?
— Свободу? Да не смешите! Я знаю, это звучит привлекательно, но кто действительно хочет быть свободным? Почему люди по много лет работают на одну компанию? Почему женятся? Почему обзаводятся огородом, на который потом ездят каждые выходные? Почему каждый год бронируют дом на Балтийском море? Неужели потому, что хотят свободы? Человеку нужна рутина, а не постоянная необходимость делать выбор и принимать решения.
Свобода — это тяжелая работа, равно как и демократия. Это замечательные слова, но, думаю, две трети жителей, в том числе и с запада, на самом деле к ним не готовы. Людям нравится, когда за них решают, еще и потому, что тогда у них есть на кого свалить вину за свои неудачи. В остальном же люди хотят, чтобы их просто оставили в покое и они могли сосредоточиться на Бундеслиге или на занятиях йогой.
Чудесная книга, очень легкая, но совсем не поверхностная.
#обзор@pobuchteam
❤61💯11🥰3
Вчера посмотрели «Здесь был Юра» — редкий случай, когда мы с Глебом оба хотели посмотреть фильм и нам не пришлось драться за право выбрать кино на вечер.
Панки Олег и Серега вместе живут на съемной квартире, играют в группе, готовятся к первому важному выступлению на музыкальном фесте. Внезапно в жизни Олега появляется дядя Юра, взрослый нейроотлрчный мужчина, которого нельзя оставлять одного.
В этом фильме нет безумных поворотов сюжета, нет чудес и волшебных таблеток, но есть обычная жизнь, душевные разговоры, понятные проблемы миллениалов. Московская панк-сцена показана довольно аутентично, начиная мерчем и заканчивая концертной площадкой, мы тоже там часто бываем)
А еще в фильме были потрясающе красивые сцены, например, где Олег бежит💔 Более сведующие в кино люди сравнивают эту сцену с французской новой волной, ну а мне остается лишь согласиться.
Панки Олег и Серега вместе живут на съемной квартире, играют в группе, готовятся к первому важному выступлению на музыкальном фесте. Внезапно в жизни Олега появляется дядя Юра, взрослый нейроотлрчный мужчина, которого нельзя оставлять одного.
В этом фильме нет безумных поворотов сюжета, нет чудес и волшебных таблеток, но есть обычная жизнь, душевные разговоры, понятные проблемы миллениалов. Московская панк-сцена показана довольно аутентично, начиная мерчем и заканчивая концертной площадкой, мы тоже там часто бываем)
А еще в фильме были потрясающе красивые сцены, например, где Олег бежит💔 Более сведующие в кино люди сравнивают эту сцену с французской новой волной, ну а мне остается лишь согласиться.
❤67💯9🥰3
С дружественными книгоблогершами сделали подборку книг с запоминающимся названием🩷 А что бы вы в нее добавили?
❤37🎉14💯9❤🔥2
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: мыть полы… я это дело ненавижу!!! у
нас на кухне пол из алюминиевого листа (вы могли видеть такой в метро). Смотрится круто, но в уходе ОЧЕНЬ сложно
Профессия недели: сотрудники Азербайджанских авиалиний. Без задержек, покормили (я давно не летала на самолетах, где еда входит в стоимость билета). А с какой выдержкой стюардесса наливала кому-то водочку в стаканчик 0,2!
Музыка недели: bollywoodFM, хадн дадн — Выкини меня
чики-брики выкини меня!
Дерево недели: впечатлила земля в лесу у дома: корка льда, присыпанная трухой и иголками
Разочарование недели: у меня всю неделю была (и есть) жесская аллергия! спать все время охота, а на внеплановый сон сейчас нет времени(((
а еще не встретилась с одним человеком в Берлине. И, скорее всего, уже не встречусь никогда💔
Достижение недели: в девяти водах вымыла полы!!!
Эмоция недели: не хватает воздуха (в прямом и переносном смысле слова)
Книга недели: с удовольствием прочла в самолете «Рассказчика» Вальтера Беньямина (пер. с нем. М. Коноваленко, так что текст без Вертофлей)
Слово недели: мяо-мяо
вели с Глебом ожесточенную борьбу за привезенные из Германии конфеты MAOAM… Слава богу, их цена на озоне отбивает охоту есть сладкое😁
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: мыть полы… я это дело ненавижу!!! у
нас на кухне пол из алюминиевого листа (вы могли видеть такой в метро). Смотрится круто, но в уходе ОЧЕНЬ сложно
Профессия недели: сотрудники Азербайджанских авиалиний. Без задержек, покормили (я давно не летала на самолетах, где еда входит в стоимость билета). А с какой выдержкой стюардесса наливала кому-то водочку в стаканчик 0,2!
Музыка недели: bollywoodFM, хадн дадн — Выкини меня
чики-брики выкини меня!
Дерево недели: впечатлила земля в лесу у дома: корка льда, присыпанная трухой и иголками
Разочарование недели: у меня всю неделю была (и есть) жесская аллергия! спать все время охота, а на внеплановый сон сейчас нет времени(((
а еще не встретилась с одним человеком в Берлине. И, скорее всего, уже не встречусь никогда💔
Достижение недели: в девяти водах вымыла полы!!!
Эмоция недели: не хватает воздуха (в прямом и переносном смысле слова)
Книга недели: с удовольствием прочла в самолете «Рассказчика» Вальтера Беньямина (пер. с нем. М. Коноваленко, так что текст без Вертофлей)
Слово недели: мяо-мяо
вели с Глебом ожесточенную борьбу за привезенные из Германии конфеты MAOAM… Слава богу, их цена на озоне отбивает охоту есть сладкое
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤50💯3
Опубликовали лонг-лист иностранной номинации «Ясной поляны». Нравится, что премия не привязана к конкретному году: отметить могут и книги, вышедшие несколько лет назад.
Очень хотелось бы однажды попасть в лонг, а лучше в шорт, а еще лучше — победить! Пока что у меня всего одна книга, которая, по-моему, достойна премии (и еще две в проекте). Но можно же помечтать😀
Очень хотелось бы однажды попасть в лонг, а лучше в шорт, а еще лучше — победить! Пока что у меня всего одна книга, которая, по-моему, достойна премии (и еще две в проекте). Но можно же помечтать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤65💯8
Круг замкнулся или коротко о темпах моего чтения…
Год назад принесла с нонфика книгу «Прах имени его», которую написал Вазир ибн Акиф, а перевел Денис Лукьянов. Вот уже следующий нонфик на носу, а я только прочла😁
Фэнтези — не мой жанр, а вот всякие мистификации, особенно переводческие, обожаю! Было безумно интересно, как переводчик организует в книге метатекст, и получилось круто: имеются и сноски, и преди-, и послесловие переводчика. Обожаю, когда человек в своей вселенной чувствует себя как рыба в воде, а в случае «Праха имени его», скорее, как птица в небе.
Карфагенский купец Баалатон всю жизнь хотел продавать фантастических тварей. Но для исполнения мечты нужны деньги, поэтому он отправляется на поиски Драконьего Камня. Из далекой страны он привозит не только камень, но и прекрасную дикарку. Правда, из экспедиции он возвращается с неизвестной болезнью: его тело покрыла змеиная чешуя, от которой не может вылечить самый опытный врач. Тем временем по Карфагену ползут тревожные слухи…
Не менее интересно мне было заглянуть в творческую лабораторию переводчика, книга была вдохновлена очень интересными источниками.
#обзор@pobuchteam
Год назад принесла с нонфика книгу «Прах имени его», которую написал Вазир ибн Акиф, а перевел Денис Лукьянов. Вот уже следующий нонфик на носу, а я только прочла😁
Фэнтези — не мой жанр, а вот всякие мистификации, особенно переводческие, обожаю! Было безумно интересно, как переводчик организует в книге метатекст, и получилось круто: имеются и сноски, и преди-, и послесловие переводчика. Обожаю, когда человек в своей вселенной чувствует себя как рыба в воде, а в случае «Праха имени его», скорее, как птица в небе.
Карфагенский купец Баалатон всю жизнь хотел продавать фантастических тварей. Но для исполнения мечты нужны деньги, поэтому он отправляется на поиски Драконьего Камня. Из далекой страны он привозит не только камень, но и прекрасную дикарку. Правда, из экспедиции он возвращается с неизвестной болезнью: его тело покрыла змеиная чешуя, от которой не может вылечить самый опытный врач. Тем временем по Карфагену ползут тревожные слухи…
Не менее интересно мне было заглянуть в творческую лабораторию переводчика, книга была вдохновлена очень интересными источниками.
#обзор@pobuchteam
❤33🥰9💯4❤🔥2👏1
Перед отьездом в Германию я решила, что алмазной мозаики мне уже мало, нужно что-то посерьезнее.
Изучила варианты и решила заказать из США набор римской мозаики с очаровательной собакой.
Выбор остановила на платформе USmall — у меня там работает знакомая, так что я точно знала, что сервис классный. Вы только зацените их раздел «хобби и творчество»😍 Да и в других категориях куча классных оригинальных (!) товаров по очень приятной цене.
Я заказала набор перед двенадцатидневной поездкой, и была приятно удивлена, что он прилетел в Россию быстрее, чем я.
Забрала мозаику из пвз у дома, никаких крестовых походов на почту!
USmall теперь в списке любимых маркетплейсов. Советую и вам! А чтобы покупка книг, одежды, обуви и товаров для творчества стала еще более приятной, дарю вам промокод POBUCHTEAM на 26% при покупке от 3000 рублей, это максимально возможная скидка на сайте
Пойду-ка сама им воспользуюсь… Там есть наборы мозаики из наклеек!!!
Изучила варианты и решила заказать из США набор римской мозаики с очаровательной собакой.
Выбор остановила на платформе USmall — у меня там работает знакомая, так что я точно знала, что сервис классный. Вы только зацените их раздел «хобби и творчество»
Я заказала набор перед двенадцатидневной поездкой, и была приятно удивлена, что он прилетел в Россию быстрее, чем я.
Забрала мозаику из пвз у дома, никаких крестовых походов на почту!
USmall теперь в списке любимых маркетплейсов. Советую и вам! А чтобы покупка книг, одежды, обуви и товаров для творчества стала еще более приятной, дарю вам промокод POBUCHTEAM на 26% при покупке от 3000 рублей, это максимально возможная скидка на сайте
Пойду-ка сама им воспользуюсь… Там есть наборы мозаики из наклеек!!!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤41👍2💯2
Список книг, на которые я советую обратить внимание на нонфике!
🔴 «Английский для синхрониста», Андрей Фалалеев, Алена Малофеева (Международные отношения)
🔴 «Без барьеров», Яна Хлюстова, Алексей Шередега (Альпина нон-фикшн)
🔴 «Ворпсведе», Райнер Мария Рильке (libra)
🔴 «Все наши вчера», Наталия Гинзбург (Подписные издания)
🔴 «Земля – это один большой котел», Рёко Секигути (Ad Marginem)
🔴 «Комо», Срджан Валяревич (Ad Marginem)
🔴 «Мемуарный клуб», Вирджиния Вулф (Ad Marginem)
🔴 «Несделанные вещи», Сергей Эйзентштейн (Garage)
🔴 «Призраки со всех сторон», сост. В. Бабенко (V-A-C)
🔴 «Психовертикаль», Энди Киркпатрик (Библиотека Спорт-Марафон)
🔴 «Римский зоопарк», Паскаль Яновьяк (Иностранная литература)
🔴 «У сборщиков бутылок нет выходных», Юлия Ефременкова (NoAge)
🔴 «Участь Мэри-Роуз», Кэролайн Блэквуд (Подписные издания)
🔴 «Царствие мне небесное», Вера Богданова (Альпина.Проза)
🔴 «Что делать, когда ты мертв», Роберт Гарланд (Лёд)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏23💯8❤6👍4❤🔥2