Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: гневаться!!!

я вошла в эру гнева и злюсь на всё и всех подряд.
эра гнева мне нравится, в такие периоды чувствую, что наконец-то ставлю себя на первое место.

сразу скажу, я не считаю, что человек должен ВСЕГДА ставить себя на первое место, иногда без разумного компромисса никуда.

p.s. эра гнева у меня не связана с биологическими факторами, я живу скорее по лунным и звездным циклам😄

Профессия недели: я сходила на мероприятие только для женщин и поняла, что могла бы работать в каком-нибудь ковене! женская атмосфера мне очень приятна, хоть где-то могу отдохнуть от амплуа мужской угодницы

Музыка недели: Вагнер, «Тристан и Изольда», прелюдия к 3 акту

На reddit кто-то назвал это саундтреком к депрессии. И правда, сердце щемит от безысходности и тоски. Лучшая часть всей оперы (которая идет 4 часа).

После похода в оперу мои поисковые запросы пополнились невежеством «Тристан и Изольда смысл», «Тристан и Изольда мораль». В интернете пишут о всепоглощающей силе любви, но какая там любовь?! Это же морок и обман!
Я решила, что смысл в неизбежности судьбы. Итог, по сути, тот же, что планировался, только с капелькой счастья.

Дерево недели: возможно, как-то связано с эрой гнева, но уже вторую неделю нет времени сходить в лес!!! никаких деревьев вокруг! каменные джунгли!!!

Разочарование недели: есть основания полагать, что меня сглазили!!!

что-то какая-то неделя получилась магическая) звездные циклы, работа в ковене, подозрения в сглазе… что могу сказать? солнце в скорпионе!

Достижение недели: жила активной социальной жизнью! подумываю снова начать учить шведский.

язык пока рано записывать в достижения, но уже сам факт желания! кажется, возвращаются старые мечты, с которыми я успела попрощаться.

Эмоция недели: гневливость

Книга недели: пакет с пакетами Егора Михайлова. Всегда мечтала туда попасть, и вот наконец-то составила список😄 Колоссальная работа и интересная аналитика.

Слово недели: чёлн

кажется, я ни разу не произносила это слово вслух в именительном падеже, и поэтому наличие точек над «е» стало большим сюрпризом… крутой подарок ко дню рождения буквы «ё»!
к счастью, в косвенных падежах в челне обычная «е»!

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

«Байки книготорговца», Елена Нещерет

Я была уверена, что мне понравится и не ошиблась. Официально заявляю: плутовской производственный роман — мой любимый жанр!

Каждая глава книги предлагает ответ на вопрос или восклицание, который книготоргоблин регулярно слышит от посетителей книжного магазина. А вы здесь всё прочитали? Срочно дайте идеальную книгу! Да как вы смеете?!

Если вы представляете работу в книжном магазине как уютное сидение на подоконнике с чашечкой дымящегося какао и томиков стихов, прочтите эту книгу и подумайте: а оно вам надо?

Именно поэтому первая наша реакция на любого, кто спросит, можно ли с нами, будет удивление:
— Ты что, больной, что ли? Тебе в детстве взрослые не говорили, что лучше быть здоровым и богатым, чем больным и бедным?
И потом человек долго доказывает, что он больной и конченый.

Да-да-да, мы уже прокляты, мы слабоумные содомиты и жалкие трусы, мы едим младенцев по утрам и старушек на ужин, пакеты у нас слишком дорогие, а книги не несут моральной ценности. Это мы украли свет, газ и горячую воду, и уверяю вас — мы продолжим, потому что мы еще и упорные.

Первый отзыв на Яндекс Книгах: очень агрессивно написанная книга. Добрых историй о приветливых и умных покупателях практически нет.
Отличная реклама, надо брать!

#обзор@pobuchteam

Хитрый план прийти на нонфик в четверг, чтобы не ждать в очереди, провален. Если прорвусь сквозь кордон, ждите трансляцию

Улов первого дня нонфика.
Издательства Ad Marginem, Выргород*, Гудвин,
Иностранная литература (экземпляр журнала — авторский, но об этом позже), Подписные издания, Синдбад, открытка из кластера Смысловая 226.

*А. Горбачев признан иноагентом

#обзор@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: ходить в ПВЗ и забирать всякое добро.
плюс: у меня теперь много добра
минус: пока не все новые вещи обрели свое место в доме, так что квартира выглядит еще захламленнее, чем обычно.

Профессия недели: артисты балета. Сходили с мамой на студенческую постановку «Щелкунчика, и это просто восторг!
Перед выступлением на сцену вышла руководительница ребят, сказала, что очень ими гордится и пожелала запомнить этот день, когда момент мечты и счастья становится профессией✨
Классно, когда на пути попадаются такие наставники.

Музыка недели: Щелкунчик, Петя и волк, Radiohead — How to Disappear Completely — короче, классика

Дерево недели: елка… из картошки!!! (в комментах)

Разочарование недели: паровая швабра, моя новая приблуда, не залазит под диван целиком! подмигните, если нужен обзор на паровую швабру)))

Достижение недели: на вокале предложила три новые песни в репертуар (пришлось отказаться от своих принципов и начать петь на английском).

Эмоция недели: эра зла продолжается

Книга недели: на этой неделе у меня произошло книжное пресыщение, даже на нонфик в субботу не пошла

Слово недели: Redner…
назвала человека талантливым оратором, но все вместо Redner услышали Rentner (пенсионер). Кошмар!!! Больше слово «оратор» в публичных речях не использую.

Еще из акустических недоразумений: человек (на это раз не я) сказал Horizont, а другой услышал Hurensohn (сын шлюхи)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Давненько у нас не было флешмобов, а ведь это одно из моих любимых явлений в переводческой блогосфере. Обожаю гулять по хештегам и читать чужие истории, вдохновляться и знакомиться❤️

В декабре время подводить итоги, так что предлагаю рассказать о вашем переводческом итоге года по хештегу #переводгода2025.
Даже если кажется, что вы напрасно переводили дни в 2025 году, все равно что-то точно найдется (даже если событием года стал несостоявшийся перевод или осознанный отказ от работы).

Я в этом году переводила мало, особенно по сравнению с 2024, который прошел как на переводческом конвейере.

Мой #переводгода2025 — это «Кодекс шерсти» Йозефине Марк. И хотя по объему работа была небольшой, след в душе она оставила огромный💚

Солнечным февральским днем ко мне по рекомендации Жени Астафьевой обратилась Ксения из «Гудвина», одного из издательств мечты) История волка и кролика сразу меня покорила. Мой любимый троп: ситуацию мы не выбирали, но раз уж все хреново, давай ненадолго забудем о проблемах, сядем в машину и будем во всю глотку распевать любимые хиты. И много шутить.

«Кодекс шерсти» мне запомнился по многим причинам:

• работа с редакторами Ксенией и Ульяной — настоящий дрим тим🐸

• очень быстрый цикл производства: в конце апреля сдала, летом уже вышел (почаще бы так!)

• несколько приятных вечеров вычитки с моим мужем Глебом (благодаря которому «Кодекс» носит именно такое название). С теплом вспоминаю, как я читала по ролям, а Глеб задумчиво пил пиво и предлагал, как можно докрутить варианты.
С этим комиксом мне вообще много кто помог советом: Глеб, мама, подружки, коллеги. Было весело и приятно работать, перевод объединяет.

• благодаря «Кодексу шерсти» я впервые попала в топ нонфика, а еще по книге сделали открытки и футболки — приятно красоваться на груди у хороших людей)

• и, конечно же, классный текст, где мне понравилась и рисовка, и сюжетные повороты, и игра слов💚 Надеюсь, о Йозефине Марк вы еще услышите! (в моем переводе)

Делитесь вашим #переводгода2025 у себя в блогах или здесь, в комментариях) Обязательно ставьте хештег #переводгода2025. Если еще и меня, @pobuchteam, укажете, вообще будет чудесно) Обязательно все прочту и прокомментирую.