Дэвид Калонн — исследователь творчества Буковски, в 2011 году выпустил дополненное издание «Записок старого козла», куда попали эссе и колонки из таких подпольных газет как «LA Free Press» и «Open City». К сожалению — хотя для нас к счастью, ибо мы имеем возможность читать подлинный текст автора — в русском переводе дополненных «Записок» нет. Именно поэтому плацкарт принялся переводить и публиковать труды одного из самых противоречивых авторов XX века — Чарльза Буковски.

http://platskartmedia.com/2017/08/12/staryy_kozel/

В 22 года она выбросилась из окна в Ист-Энде на Манхеттене. За свою короткую жизнь она успела сделать более 800-та фотографий, которые каждый раз, так или иначе, упоминались (и упоминаются) в контексте с ее ранней смертью. В 1986 году, спустя пять лет после гибели, Франческа Вудмен стала иконой современной фотографии, добившись тем самым посмертного признания своего таланта.

http://platskartmedia.com/2017/07/14/photosuitsid/

Ни у супергероев, ни у людей — нет лиц.
Есть номерные знаки,
Набитые на опущенные руки.
Сентябрь искрится и вырывается из толпы,
Прогоняя тепло,
Уничтожая пройденный этап.
Осень — сигаретный дым,
Смола и мертвые листья в руках —
Картинки на фоне трупов.
Мир спешит на работу,
Утопая в нищете и долгах.
Мой друг ушел гулять и пропал без вести.
И не позвал меня.
Светофор не остановил машину —
Насмерть двоих ребят.
Желтые листья падают с небес —
Форменное безобразие.
Под мой балкон упал человек —
Супергерой забыл надеть свой плащ.

Криминальный мир ничем не отличается от того мира, в котором нам приходится жить. В свое время Солженицын сказал, что счастливо или несчастливо мы ходим мимо заборов и дверей, бетонных, деревянных, чугунных оград, мимо стен. Но ни мыслью, ни действием не хотим попасть по ту сторону преграды, потому что за ней — тюрьма.

http://platskartmedia.com/2017/10/30/yspoved_nazyratelya/

И эта лишняя.
Еще одна буква.
Еще одна девушка.
Еще один день.

Что март, что апрель —
Любви как не было,
Так и нет.
Настя, Оля, Саша, Юля.
Привет.
Максим. Павел.
Два имени — один человек.

Три слова, но где?
Я слышал, кто-то сказал в ответ:
«Я тебя тоже». Не мне.

Есть кто-то в словах:
Образ. Силуэт.
Они способны любить.
Всех.
Но, я прощаю им это.

Писатель должен быть очень честным. Не сказал я, сказал Ирвин. Тогда мне стоит раскрыть карты: ни одну из них я никогда не любил. На этом моменте можно заканчивать рассказ. Честным я уже стал, правду поведал. Впрочем, лучше рассказать, как все было на самом деле.

http://telegra.ph/RASSKAZ-SHRAMY-11-01

Она прислала мне свое фото,
А я подумал, что уже давно
Не испытывал таких эмоций.
Ничего примечательного:
Всего лишь полуобнаженное тело.
Но на этой фотографии внутри этого тела —
Целый подлинный красочный мир.
Мрачный и бессмысленный.
Холодный и ограниченный.
Пустой и искривленный.
Мой мир, по сравнению с ее.

«Красавчик!» — сказала моя бывшая девушка, намереваясь в скором времени меня бросить. Что, собственно, и сделала через неделю, после кровавого секса. Кровавым он стал только потому, что я разбил себе нос в надежде сменить позу на что-то более приемлемое. И в момент перестройки (не как 85-го года) на лучшую волну, я поскользнулся на чертовом шелке, и со всего размаха ударился лицом о стену. Курьез. В общем, так я стал красавчиком, а этот секс последним.

http://platskartmedia.com/2016/09/10/marker/

Я подошел и поцеловал ее.

Она не отстранилась, хотя видела меня впервые.
Перед этим я долго смотрел на нее. Изучал.
Мне было интересно, какие на вкус ее губы.
Мне было интересно, как она пахнет.
Мне было интересно, с чего начинается ее день.
Мне было интересно, какого цвета на ней нижнее белье.
Мне было интересно, насколько тепло у нее внутри.
Она тайком тоже поглядывала на меня.

Часом раньше моя девушка сказала мне, что я не умею любить.

Ее слова обидели меня.
Я вышел из дома.
Сел в какой-то трамвай и куда-то уехал.
Она сказала, что я не умею любить.
Незнакомка этого еще не знает.
Я подошел и поцеловал ее.
Она была не против.

Никаких существенных перемен за год не случилось. Я как был фокусником, так им и остался. Скитаюсь между выступлениями, что-то читаю, что-то пишу, кого-то удивляю. Подготовил к изданию сборник рассказов, купил новый телефон, перестал пить, больше хожу пешком. Все. А если и забыл что-то, то явно не такое, о чем можно хвастаться.

http://telegra.ph/RASSKAZ-POZHALUJSTA-11-12

Голыми красивыми ногами по спине. Ходить.
Руками по лицу. Бить.
Употреблять внутривенно.
Как хороший фильм. Картинками.
По очереди.

От одиночества смотреть фильмы по кругу.
Читать книги наоборот.
Перечитывать.
Забывать.
Вспоминать.
Углубляться.
Идти вперед.

Тонуть в чужом смысле.
Смотреть чужое кино.
Любить чужую женщину.
Заглядывать в чужое окно.

Заказывать проститутку.
Употреблять внутривенно по десять толчков.
Перекур.
Десять толчков.
Перекур.
Главное — не влюбиться.

Жизнь — кино.
Тарантино или Финчер по несколько раз в день.
В перерывах работа.
Затем вновь.

Стивен Хокинг — твой образ жизни.
Чем ты займешься через десять лет, когда увидишь все?
Кадры.
Титры.
Саундтрек.

Фетиш с ударением на боль.
Я прочитал все книги.
Увидел все фильмы.
Что делать дальше?
Форрест Гамп и Бенджамин Баттон.
Жизнь — флешбек,
Вспомнить родных перед выходом в
Окно.

«плацкарт» пообщался с художником, чьи иллюстрации отпечатаны на страницах New York Times, The New Yorker, The Washington Post, The Atlantic, Cartoon Network и во множестве других мировых изданиях — Руне Фискером.

Как сообщил художник, все началось с Инстаграма.

http://platskartmedia.com/2017/11/19/rune_fisker_art/

Тогда с головой нас увлекало только три вещи: секс, выпивка и ссоры. Вернее, не увлекало, а забирало все свободное и несвободное время. Сложно назвать это бытностью, рутиной. Мы занимались тем, чем хотели, невзирая на мнения близких, друзей и преподавателей, которые при любой удачной возможности учили нас жизни. Они все в один голос твердили, что мы просираем время. Дескать, наши сверстники уже давно о будущем думают, а мы все только курим и трахаемся, курим и трахаемся. Ну как так можно, ребята?

http://telegra.ph/RASSKAZ-KOSMOS-11-24-2

У старика получилось, его читают после смерти. Мы продолжаем заниматься переводами одного из самых противоречивых представителей поэзии ХХ века — Чарльза Буковски. На этот раз «плацкарт» принялся за сборник стихотворений «Люди похожи на цветы в последнюю очередь».

http://platskartmedia.com/2017/11/28/charlz_bukovski_lyudi_tsvety/

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Я писал о цветах и смотрел на дождь.
Офисная поэзия берет свое —
Болят глаза, спина и вывихнутый каркас души.

Надоело.
Прочь эту грязь, вонь.
Пора идти.
Сквозь дождь, туман и людей пробираться наверх. К богу.

Захлопнуть дверь.
Выбросить мусор в текст.
Себя выбросить вверх.
Нас все равно выделяют,
Копируют,
И вырезают.
Таких как вы — терабайты.
Вы исчисляетесь миллиардами одинаковых лиц,
Убогих, искалеченных тел.

Работай для себя,
Живи для других,
Пиши для души,
Ебись за лес.
Читай книги и учись писать.
Нас всех ждет конец,
Но успеешь ли ты о нем написать?

Было бы проще все прекратить.
Отключиться, словно твой любимый интернет.
Перестать идти. Остановиться. Лечь.
Что дальше?
Крест.
Рациональный ход —
Любить всех. Врать всем.
Писать всем. Ждать ответ.
Убить себя. Зачем?
Итак в крови больше двадцати лет.
В чем остался подлинный человек?
В книгах?
Нет.
В газетах?
Нет.
В кино?
Нет.
Общество — грех.
Культура — президент.
Слова на ветер не выбросишь.
Запрет. Потенциальный убийца —
Многодетный безработный отец.
Во всем есть что-то отвратительное.
Во всем есть
человек.

С наступающими праздниками, товарищи. В качестве подарка опубликовал для вас книгу.

Ее чтение, как первый секс — в квартире поэтессы Нади — попытка что-то сделать. Что-то сделал, память осталась.

Праздник на улице «веселье».
Время закрыть уши и открыть глаза.

http://platskartmedia.com/2017/12/19/vsego_lish_fokusnik/

Есть определенная тенденция — чтобы фотография получилась — с ее героем нужно переспать. Это позволит подлинно зафиксировать внутренний мир объекта съемки. В свое время ей советовали снимать только то, что ее возбуждает. Следуя этому принципу, Диана Арбус стала одним из самых противоречивых и одиозных фотографов XX века.

http://platskartmedia.com/2018/01/04/obyekt_vazhneye_snimka/

Это просто. Чтобы меня получить,
достаточно всего лишь раздеться.
Это просто. Чтобы меня полюбить,
достаточно только понять.
Это просто. Чтобы войти в мои двери,
достаточно будет разуться.
Это просто: раздеться и лечь на кровать.
Это просто: закрыться, зарыться, отключиться и хватит.
Зачем усложнять, если понял, что выход один.
Вот постель. Заходи, раздевайся.
О любви — потом.
Сейчас — только я.
И зачем-то — ты.
Пока мои двери открыты.
Хотя, наверное, лучше их заколотить.