Я на родном русском языке понятия не имел, что жители Кипра называются киприотами, пока у меня не появились там родственники.

Пока вы не найдете немецкоязычного эквадорца, вам будет по большому счету без разницы, как называются жители Эквадора, да и сам Эквадор на немецком.

Я до сих пор не выучил названия цветов, деревьев, рыб и пород собак ни на одном из известных мне языков, включая родной.

Как только мне понадобится поговорить с немецкими ботаниками об особенностях произрастания тополей в северной Германии - я обязательно выучу слово "тополь".

Опросы выше - скорее развлекательные, чем обучающие. Мне самому было интереснее узнать не как венгров называют на немецком, а что их наименование почти на 100% совпадает с русским: Венгр - Унгар. Прикольно же! Мой внутренний лингвист радостно хлопает в ладошки.

С этими названиями примерно как со сленгом - пока нет необходимости, можно не забивать голову лишней информацией.

Если же вас интеллектуально будоражит возможность выучить побольше немецкоязычной географии и этнографии - то это всегда пожалуйста. Но если вы до сих пор это все не выучили, то, возможно, и не нужно (пока).

P.S.

Кстати, как будет по-немецки треска?

Правильный ответ: Dorsch или Kabeljau, в зависимости от возраста, размера рыбы и места обитания.

Еще один правильный ответ: какая разница? У меня еще неправильные глаголы не выучены, их я точно буду использовать чаще, чем раз в 10 лет.

Еще одно кстати.

Международные учебники по немецкому в этом плане дают хорошую иллюстрацию. Почти все они в начале имеют вот такой материал (см. картинку).

Это имеет смысл для международных групп, когда люди из разных стран приезжают в Германию - и их учат знакомиться на немецком.

Нелепо и бесполезно это выглядит тогда, когда мы имеем группу изначально русскоязычных, которые по таким учебникам зачем-то в самом начале курса А1 учат все страны подряд.

Просто напоминаю, что вы в любой момент можете попробовать бесплатную неделю курса по немецкому для начинающих и повторяющих.

Скоро он будет доступен не только на boosty, но и прямо в Telegram 🤓

Как-то я ехал в Берлине в метро и невзначай подслушивал разговор двух молодых немцев.

В какой-то момент один из них сказал "fertig" с "к" на конце, как "фертиК". (Все же помнят, что на конце слова звонкие гласные в немецком оглушаются?)

Второй немец его тут же решительно поправил:

- Ты говоришь неправильно. Не фертиг... А фертиШ!

И они несколько минут спорили, как же правильно, фертик или фертиш.

На что я, вообще не немец, подошел к ним и сказал: ребята, правильно фертихь, даже простой русский парень это знает, вы чего, хохдойч же. И потом ушел красиво в закат.

...но это последнее произошло только в моей голове. Я тогда еще был не так решителен и уверен в своем немецком.

Вот такая захватывающая история.

Мораль: правильно фертихь, потому что так положено по Hochdeutsch.
Но фертик и фертиш тоже правильно, потому что так говорят носители, а они могут делать с языком все что угодно (потому что они носители, им можно, а нам с вами нужно говорить по правилам, потому что мы не носители).

Кто?

Ладно, давайте разберем немножко базы: как выучить эти несчастные глаголы.

Спойлер: все просто и банально, но почему бы не проговорить простое и банальное лишний раз.

Вот вам ссылочка на список глаголов. Нажимайте "файл" -> "создать копию". И работаете со списком. (Вы должны быть залогинены в гугле).

Еще один момент.

Я всегда зверски настаиваю на том, что слова нужно учить только в контексте.

Да - само слово в базовой форме. Например, для fangen записываем слово с примером: "der Frosch fängt Fliegen".

Но когда мы учим парадигму изменений слова (схему того, как меняется глагол) - нам не нужно для каждой формы приводить пример.

Наоборот, нам нужно максимально сцепить все три (или четыре) формы вместе. Чтобы глагол fangen автоматически подгружал остальные формы.

Еще раз:
1. Учим глагол в контексте с примером в базовой форме. ("der Kran hebt 5.000 Kilogramm: heben"). Так мы учимся на автомате использовать нужное слово для выражения нужного смысла.

2. Учим формы глагола (heben - hob - hat gehoben - er hebt). Так мы учимся на автомате использовать нужную форму слова из предыдущего пункта.

P.S. Если что, список глаголов - из интернетов. Если какие-то слова лишние, удаляйте спокойно, оставьте самые основные. Жизнь заставит - доучите всякие "фехтовать" и "бить ключом".

Когда ты еще не очень хорошо владеешь немецким, и немец говорит тебе: "ist okay, kein Stress" (все хорошо, не беспокойся)...

...но для тебя стресс - уже сам факт, что он с тобой заговорил

Я эту фразу впервые услышал, когда подрабатывал в Германии на свадьбах.

Я на тот момент работал на ногах уже около 18 часов подряд (а в предыдущий день работал тоже 18 и спал 4 часа).

Один из гостей, молодой модный немец в рубашке с бабочкой, попросил меня что-то принести.

Я подорвался и побежал, а он, увидев, как я весь засуетился, успокоил меня так расслаблено: "ist okay, kein Stress", мол, не торопись, я подожду.

И вы знаете, прямо легко стало сразу, усталость ушла из тела, как будто под расслабляющую музыку горячую ванну принял, на массаж сходил, надел мягкие тапочки в виде собачек и заварил ромашковый чай из DM с Настоящим Немецким Медом.

Хорошее выражение 👌

Ура! Нас две с половиной тысячи душнил!

(На самом деле 2.499, потому что я в канале с двух аккаунтов - рабочего и личного)

По такому случаю продолжаю вдумчиво отвечать на вопросы подписчиков, даже если они не касаются немецкого языка.

Само видео