Die Hüsgen-Uhr im Goethe-Haus. Er war guter Freund der Familie Goethe.

Часы Хюсгена в доме Гёте. Он был хорошим другом семьи Гёте.

Фотография |© @Kapri3a Goethe-Haus Frankfurt am Main


Прометей : Отрывок
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт


Прометей

Закрой, Зевес, парами облаков
Твоё разгневанное небо,
И забавляйся, как мальчишка,
Сбивающий головки у волчцов,

5 Громи дубы и горные вершины,
Моя земля
Останется за мною,
И хижина, что создал я, не ты,
И мой очаг,

10 Чей жгучий пламень
В тебе тревожит зависть.

***

Autor: Johann Wolfgang von Goethe

Prometheus

Bedecke deinen Himmel, Zevs,
Mit Wolkendunst,
Und übe, dem Knaben gleich,
Der Disteln köpft,

5
An Eichen dich und Bergeshöhn;
Müßt mir meine Erde
Doch lassen stehn,
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd

10
Um dessen Gluth
Du mich beneidest.

#Goethe #Гёте