Прежде чем продолжить марафон переводческого нытья, совершу каминг-аут. Я играю в «Геншин». И мне за это не стыдно. Потому что игра красивая, азартная и с захватывающим сюжетом.
А вот кому должно быть хоть немного стыдно – так это переводчикам на русский язык. Иногда попадаются ляпы вроде «они срезают углы на кругах» (солдаты бегают круги на тренировке). А иногда такой вот перевод достижения (см. картинку) – совершенная бессмыслица. Почему так получилось? Гуглоперевод без какой бы то ни было редактуры? Буквальный перевод через английский (хотя игра китайская, подозрение закрывается)? Ответ, думаю, мы никогда не узнаем, потому что переводчики наверняка работают под жестким NDA.
Вот и попробуйте догадаться, что имелось в виду. Ответ напишу в комментарии к посту чуть позже, а вы пока помучайтесь.
#заперевод

Решила все-таки написать разгадку в посте. Итак, речь шла о персонаже, который занимается сбором и продажей информации, и под королевскими каналами имелось в виду «Связи правят миром» (или проще — «Связи важнее всего»). Та-даааам! Вероятно, в переводе оказалась калька с английского выражения «is king», но это лишь мои догадки, конечно. Ну и мемчик вам на тему игровых переводов 😄
#заперевод

Отзыв на "Вековую грязь", которую я переводила для издательства "Поляндрия" - спасибо, Полина! ❤️

Первое января – самое время обновить пост-знакомство. За два с половиной года, пролетевшие со дня создания канала, многое изменилось. Было много потерь (особенно в ушедшем 2025-м), но и приобретений немало. В новом году я собираюсь уделять больше внимания своему здоровью, и это намерение возникло не само по себе, к сожалению. В остальном – давайте делать то, что делали, и будь что будет. Если в предыдущей фразе вы чувствуете привкус горечи, значит вы, как и я, зачем-то посмотрели стоимость коммунальных услуг за декабрь. А вообще я хотела поздравить вас с Новым годом и поблагодарить за то, что были рядом. С наступившим! Спасибо вам, дорогие! #зажизнь

Простите, что поддалась тренду, но, глядя на посты коллег, трудно было удержаться. Это ИИ делает анализ канала — получается смешно (иначе бы не выложила) и почти по делу. #заперевод

Рубрика #чтознаетпереводчик
А вы помните красавицу Икуку в песне из «Трех мушкетеров»? Оказывается, в Японии есть отдельная телепередача, посвященная misheard lyrics. Зрители присылают в редакцию песни на иностранных языках, в которых им слышатся японские слова и фразы, часто смешные или нелепые. Например, английское What time is it now? (Который час?) созвучно с японским «Не трогай выкопанную картошку».

Так вот, несу вам разрывной фрагмент. В песне Smooth Criminal Майкла Джексона японцы услышали следующее:

パン [pan] – булочка
茶 [cha] – чай
宿直 [shukuchoku] – ночное дежурство

И попробуйте теперь слышать в этом проигрыше что-то другое!

Расскажу очередную историю о том, почему переводчику тяжело читать переводную литературу, но зайду с неожиданной стороны – сегодня бубню про сноски.
Взялась, значит, читать книжку, и нервно ерзать начала, дойдя до 25 страницы. На ней вижу: в тексте «…семья Падавано обитала в Пльзене, рабочем районе, полном иммигрантов», а в сноске разъясняется, что Пльзень – иммигрантский район Чикаго. На следующей странице: в тексте «он занимался в библиотеке имени Руди Лозано», в сноске – «Руди Лозано – чикагский профсоюзный активист мексиканского происхождения, был застрелен в своем доме; его именем назван филиал Чикагской библиотеки в районе Пльзень». Герои романа живут в Чикаго – зачем в каждой сноске эти «Чикаго» и «чикагские», да не по разу? Зачем в сноске про библиотеку писать причины смерти Лозано? Зачем повторять в сноске то, что написано в тексте? И опять этот район Пльзень зачем упоминать? Столько вопросов, и ни одного ответа.
Читаю дальше. На 32 странице сноска с разъяснением, кто такой Хитклифф: «персонаж романа английской писательницы Эмили Бронте «Грозовой перевал», опубликованного под ее псевдонимом Эллис Белл». Тут у сознательного читателя в лице меня пробуждается беспокойство. Зачем мне пишут про псевдоним? Может, где-то в тексте на это намекали, а я не заметила? Перечитываю, ищу – ничего. Позже меня осенило, и я полезла в Интернет. Упоминание псевдонима появилось потому, что сноска – это первая фраза про «Грозовой перевал» из Википедии… Мнэ-э.
На мой взгляд, сноска про Хитклиффа вообще была необязательна, ведь чуть раньше в книге прямым текстом сказано, что героиня читает Бронте. С другой стороны, у меня есть пример книги, в которой пошли дальше и делали сноски о том, кто такие Галилей, Шуберт, Моцарт и Бах. На какую же аудиторию читателей рассчитывают, интересно?
Есть предположение, что такие сноски появляются уже после переводческой и редакторской работы, в процессе корректуры, – у меня такое бывало. Как к этому относиться, я, честно говоря, не знаю. Сама прибегаю к сноскам только в крайнем случае, если без них ну совсем не понять текст. Если читатель не знает, кто такой Шуберт, и погуглит – дополнительная польза от книги, получается. А вы что думаете?
Фотофиксацию событий отправлю следующим постом.
#заперевод