Book: «Слово живое и мертвое» Нора Галь
Великая российская переводчица и мастер слова с псевдонимом Нора Галь написала в 1972 году книгу, в которой рассказывала о том, как надо писать. Переиздаваемая много раз, эта работа – обязательное чтение для тех, кто хочет научиться писать. И переводить. ☝️
Честно признаюсь, что для меня текст книги звучит старовато. 🤷♀️ Язык с момента ее написания ушел так далеко вперед, что некоторые правила Галь не совсем реалистичны. Да и предложения, которые ей кажутся неправильными, на мой вкус вполне себе нейтральны и точны. Поэтому я бы скорее позиционировала «Слово» как подробный сборник примеров того, как не нужно и как нужно писать и переводить.
Второй раз я уже упоминаю перевод, потому что некоторые главы посвящены именно переводу (а благодаря Норе Галь мы влюбляемся на русском языке в «Маленького принца», «Убить пересмешника», Шекли, Моэма, Гарта и еще десятка два вещей и авторов). Любопытны ее разборы конкретных фраз на английском, проникаешься тем, насколько это тяжелая профессия – делать так, чтобы мы с другой нацией идеально понимали друг друга. Хотя, конечно, жаль, что в разборе текстов из «Саги о Форсайтах» мне так и не рассказали, почему же Irene (ай-ри-ни) в русском переводе навсегда стала Ирэн. 🤨
Мой личный рейтинг: 6/10
https://peresmeshniki.com/books/slovo-zhivoe-i-mertvoe-nora-gal
Великая российская переводчица и мастер слова с псевдонимом Нора Галь написала в 1972 году книгу, в которой рассказывала о том, как надо писать. Переиздаваемая много раз, эта работа – обязательное чтение для тех, кто хочет научиться писать. И переводить. ☝️
Честно признаюсь, что для меня текст книги звучит старовато. 🤷♀️ Язык с момента ее написания ушел так далеко вперед, что некоторые правила Галь не совсем реалистичны. Да и предложения, которые ей кажутся неправильными, на мой вкус вполне себе нейтральны и точны. Поэтому я бы скорее позиционировала «Слово» как подробный сборник примеров того, как не нужно и как нужно писать и переводить.
Второй раз я уже упоминаю перевод, потому что некоторые главы посвящены именно переводу (а благодаря Норе Галь мы влюбляемся на русском языке в «Маленького принца», «Убить пересмешника», Шекли, Моэма, Гарта и еще десятка два вещей и авторов). Любопытны ее разборы конкретных фраз на английском, проникаешься тем, насколько это тяжелая профессия – делать так, чтобы мы с другой нацией идеально понимали друг друга. Хотя, конечно, жаль, что в разборе текстов из «Саги о Форсайтах» мне так и не рассказали, почему же Irene (ай-ри-ни) в русском переводе навсегда стала Ирэн. 🤨
Мой личный рейтинг: 6/10
https://peresmeshniki.com/books/slovo-zhivoe-i-mertvoe-nora-gal
Book: «Жена башмачника» Адриана Трижиани
Цитата: «Иногда кто-нибудь разбивает нам сердце – лишь затем, чтобы когда-нибудь нужный человек склеил его»
Эта книга очень понравится поклонникам творчества Колма Тойбина. Правда, у него герои сбегают в Америку из Ирландии, а у Адрианы Трижиани – из Италии. В остальном, эти скучные романы – братья-близнецы. 😔
История мальчика, которому пришлось уехать в Америку из-за требования сладострастного священника. Причем не просто в Америку, а в Нью-Йорк. И не просто в Нью-Йорка, а на Манхэттен. И непросто на Манхэттен, а в Маленькую Италию. А куда же еще?
История девочки, которой пришлось уехать в Америку из-за желания заработать денег на дом. Причем не просто в Америку, а в Нью-Йорк. Правда не на Манхэттен, а в Бруклин.
И постоянные случайные встречи девочки и мальчика – в Италии, на Манхэттене, в Маленькой Италии – которые заканчиваются тем, что за полчаса до «да» в церкви, мальчик отговаривает девочку выходить замуж (и заодно бросить свою карьеру швею в Метрополитен Опера, где она работает с великим Карузо)… 🤦♀️🤦♀️
Надеюсь, что вы не хотите, чтобы я рассказывала вам дальше (там еще Великая война, и штат Миннесота, и внезапное богатство в акциях). Очень нереально и очень слабо.
Мой личный рейтинг: 2/10
https://peresmeshniki.com/books/zhena-bashmachnika-adriana-trizhiani
Цитата: «Иногда кто-нибудь разбивает нам сердце – лишь затем, чтобы когда-нибудь нужный человек склеил его»
Эта книга очень понравится поклонникам творчества Колма Тойбина. Правда, у него герои сбегают в Америку из Ирландии, а у Адрианы Трижиани – из Италии. В остальном, эти скучные романы – братья-близнецы. 😔
История мальчика, которому пришлось уехать в Америку из-за требования сладострастного священника. Причем не просто в Америку, а в Нью-Йорк. И не просто в Нью-Йорка, а на Манхэттен. И непросто на Манхэттен, а в Маленькую Италию. А куда же еще?
История девочки, которой пришлось уехать в Америку из-за желания заработать денег на дом. Причем не просто в Америку, а в Нью-Йорк. Правда не на Манхэттен, а в Бруклин.
И постоянные случайные встречи девочки и мальчика – в Италии, на Манхэттене, в Маленькой Италии – которые заканчиваются тем, что за полчаса до «да» в церкви, мальчик отговаривает девочку выходить замуж (и заодно бросить свою карьеру швею в Метрополитен Опера, где она работает с великим Карузо)… 🤦♀️🤦♀️
Надеюсь, что вы не хотите, чтобы я рассказывала вам дальше (там еще Великая война, и штат Миннесота, и внезапное богатство в акциях). Очень нереально и очень слабо.
Мой личный рейтинг: 2/10
https://peresmeshniki.com/books/zhena-bashmachnika-adriana-trizhiani
Book: «Искатель» Тана Френч
Какой же отличный спокойный и умиротворяющий детектив написала Тана Френч. Наверно, правильно, что она бросила писать про дублинской отдел по расследованию убийств и сосредоточилась на сельской местности. В которой, как известно, кто только не водится… 🤦♀️
Сделаю огромный спойлер (но надеюсь это не повлияет на ваше решение прочитать «Искателя» ☝️): в этом романе никого не убили. Драки были, овцы пострадали, но чтоб кого-то насмерть – нее. И это способствует тому, что вы погружаетесь в эти ирландские зелень, туман, дождь, осень… И вместе с переехавшим на этот остров бывшим полицейским из Чикаго начинает сопереживать парнишке, у которого таинственно пропал (сбежал? 🤨) брат.
А вокруг специфические местные жители. А вокруг крошечная деревенька. А вокруг убегающая в города молодежь и только старики, которые собираются в пабе и подпевают народным песням.
Самый настоящий осенний детектив. Тихий-тихий, светлый-светлый, мокрый-мокрый. И вселяющий в любого человека уверенность, что спокойствие – лучшая замена счастью.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/iskatel-tana-french
Какой же отличный спокойный и умиротворяющий детектив написала Тана Френч. Наверно, правильно, что она бросила писать про дублинской отдел по расследованию убийств и сосредоточилась на сельской местности. В которой, как известно, кто только не водится… 🤦♀️
Сделаю огромный спойлер (но надеюсь это не повлияет на ваше решение прочитать «Искателя» ☝️): в этом романе никого не убили. Драки были, овцы пострадали, но чтоб кого-то насмерть – нее. И это способствует тому, что вы погружаетесь в эти ирландские зелень, туман, дождь, осень… И вместе с переехавшим на этот остров бывшим полицейским из Чикаго начинает сопереживать парнишке, у которого таинственно пропал (сбежал? 🤨) брат.
А вокруг специфические местные жители. А вокруг крошечная деревенька. А вокруг убегающая в города молодежь и только старики, которые собираются в пабе и подпевают народным песням.
Самый настоящий осенний детектив. Тихий-тихий, светлый-светлый, мокрый-мокрый. И вселяющий в любого человека уверенность, что спокойствие – лучшая замена счастью.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/iskatel-tana-french
Book: «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер
Цитата: «Не стоит отдавать без боя то, чего ты достиг сегодня»
Мне уже давно казалось, что я все знаю про Троянскую войну. 🤦♀️ Но с каждой новой книгу на тему этого кровавого события, я убеждаюсь, что Гомер был великий человек и подал нам столько материала для исследования и описания, что еще в нем копаться и копаться.
Специалист по античной истории Мадлен Миллер уже радовала меня своей «Цирцеей» и теперь доставила не меньше удовольствия историей про любовь Ахилла и Патрокла. Наверно, самое странное в этой книге – это именно история любви. Потому что мне на протяжении последних 30+ лет (а я про Трою прочитала у Куна в 8 лет) ни разу не приходило в голову, что эти два парня были не просто друзьями. Надо сказать, что и после романа Миллер я не убеждена в ее правоте. 🤷♀️ Но это совершенно неважно.
Важно то, как мастерски повернула весь сюжет Миллер. Как она показала, как не могут быть счастливы люди при любом военном конфликте. Как гордость и глупые убеждения ломают самые настоящие отношения. Как с помощью неспособности сделать шаг погибает то, ради чего ты просыпаешься утром. Как кажется, что окружающий мир фокусируется на нас, а на самом деле моментально забудет про нас, переключившись на другие жертвы.
Красиво, сильно и по-гречески. Ровно столько, чтобы заплакать и восхититься. 🇬🇷
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/pesn-ahilla-madlen-miller
Цитата: «Не стоит отдавать без боя то, чего ты достиг сегодня»
Мне уже давно казалось, что я все знаю про Троянскую войну. 🤦♀️ Но с каждой новой книгу на тему этого кровавого события, я убеждаюсь, что Гомер был великий человек и подал нам столько материала для исследования и описания, что еще в нем копаться и копаться.
Специалист по античной истории Мадлен Миллер уже радовала меня своей «Цирцеей» и теперь доставила не меньше удовольствия историей про любовь Ахилла и Патрокла. Наверно, самое странное в этой книге – это именно история любви. Потому что мне на протяжении последних 30+ лет (а я про Трою прочитала у Куна в 8 лет) ни разу не приходило в голову, что эти два парня были не просто друзьями. Надо сказать, что и после романа Миллер я не убеждена в ее правоте. 🤷♀️ Но это совершенно неважно.
Важно то, как мастерски повернула весь сюжет Миллер. Как она показала, как не могут быть счастливы люди при любом военном конфликте. Как гордость и глупые убеждения ломают самые настоящие отношения. Как с помощью неспособности сделать шаг погибает то, ради чего ты просыпаешься утром. Как кажется, что окружающий мир фокусируется на нас, а на самом деле моментально забудет про нас, переключившись на другие жертвы.
Красиво, сильно и по-гречески. Ровно столько, чтобы заплакать и восхититься. 🇬🇷
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/pesn-ahilla-madlen-miller
Book: «Стеклянная женщина» Кэролайн Ли
Цитата: «Долго надо испытывать человека, прежде чем судить о нем»
Замечательный роман об Исландии, в которую вы еще больше не захотите попасть. 17 век, голод, тяжелая работа, жуткая погода и новый муж, который пугает одним своим взглядом. 🤦♀️
Честно говоря, Кэролайн Ли могла разместить этот сюжет в любой стране с плохой погодой – главное, чтобы вовремя пошел снег. Доведенная до отчаяния Роуса уезжает на север страны, чтобы дать возможность выжить матери. Новый муж, относительно состоятельный (хотя сам это состояние ежедневно и зарабатывает тяжелым трудом), но очень странный и нелюдимый, скрывает что-то на чердаке и явно дает понять, что не хочет, чтобы Роуса это открыла. ☝️
Суровые герои, суровая температура, суровые нравы. Запутанная история, которая полкниги попахивает мистикой, а пол – несчастьем, не дает оторваться от книги почти до конца. И только когда уже понятно, что все были неправы и нельзя ради стабильности жертвовать настоящими чувствами, пути героев расходятся: все выбирают чувства, но шанс выжить получат не все.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/stekljannaja-zhenshhina-karoline-li/
Цитата: «Долго надо испытывать человека, прежде чем судить о нем»
Замечательный роман об Исландии, в которую вы еще больше не захотите попасть. 17 век, голод, тяжелая работа, жуткая погода и новый муж, который пугает одним своим взглядом. 🤦♀️
Честно говоря, Кэролайн Ли могла разместить этот сюжет в любой стране с плохой погодой – главное, чтобы вовремя пошел снег. Доведенная до отчаяния Роуса уезжает на север страны, чтобы дать возможность выжить матери. Новый муж, относительно состоятельный (хотя сам это состояние ежедневно и зарабатывает тяжелым трудом), но очень странный и нелюдимый, скрывает что-то на чердаке и явно дает понять, что не хочет, чтобы Роуса это открыла. ☝️
Суровые герои, суровая температура, суровые нравы. Запутанная история, которая полкниги попахивает мистикой, а пол – несчастьем, не дает оторваться от книги почти до конца. И только когда уже понятно, что все были неправы и нельзя ради стабильности жертвовать настоящими чувствами, пути героев расходятся: все выбирают чувства, но шанс выжить получат не все.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/stekljannaja-zhenshhina-karoline-li/
Book: «Мост над бездной. Часть первая» Паола Волкова
Последние несколько месяцев снова меня потянуло в историю искусств. Некоторые вы уже могли видеть на моих микро-лекциях «История искусств за 10 минут» (а если нет, то welcome в YouTube). Но понятно, что это лишь вершинка айсберга, а хочется знать все. 🤷♀️
К Паоле Волковой, известному историку искусства, которая, к сожалению, уже не с нами, я подбиралась долго. И наконец открыла. Главное, что я могу сказать – автор действительно мастерски владеет сюжетом. ☝️
«Мост через бездну» - это зарисовки человека, влюбленного в искусство и литературу. Это мысли на тему, почему тот или иной период, его произведения искусства так действуют на нас, и почему они были созданы именно так. Первый том серии посвящен античности, чуть-чуть неолиту и капельку китайцам.
Если вам хочется подумать над тем, кем бы мы были, если бы не существовало древней Греции и Рима, берите Паолу Волкову. Если хотите подготовиться к ней морально, начните с «Гения места» Петра Вайля. А для сильных духом у меня есть следующее предложение – «Греческая цивилизация» Андре Боннара. 😂
Мой личный рейтинг: 5/10
https://peresmeshniki.com/books/most-nad-bezdnoj-paola-volkova
Последние несколько месяцев снова меня потянуло в историю искусств. Некоторые вы уже могли видеть на моих микро-лекциях «История искусств за 10 минут» (а если нет, то welcome в YouTube). Но понятно, что это лишь вершинка айсберга, а хочется знать все. 🤷♀️
К Паоле Волковой, известному историку искусства, которая, к сожалению, уже не с нами, я подбиралась долго. И наконец открыла. Главное, что я могу сказать – автор действительно мастерски владеет сюжетом. ☝️
«Мост через бездну» - это зарисовки человека, влюбленного в искусство и литературу. Это мысли на тему, почему тот или иной период, его произведения искусства так действуют на нас, и почему они были созданы именно так. Первый том серии посвящен античности, чуть-чуть неолиту и капельку китайцам.
Если вам хочется подумать над тем, кем бы мы были, если бы не существовало древней Греции и Рима, берите Паолу Волкову. Если хотите подготовиться к ней морально, начните с «Гения места» Петра Вайля. А для сильных духом у меня есть следующее предложение – «Греческая цивилизация» Андре Боннара. 😂
Мой личный рейтинг: 5/10
https://peresmeshniki.com/books/most-nad-bezdnoj-paola-volkova
Book: «Современное искусство и как перестать его бояться» Сергей Гущин, Александр Щуренков
Мы с современным искусством за последние месяцы нашли консенсус. Точнее, ему на меня плевать, зато я эмпирическим путем поняла главное: если хочешь, что произведение современного искусства тебе понравилось, сначала узнай про него побольше. И именно этот тезис – ключевой ☝️ в книге московского владельца арт-галереи Сергея Гущина и художника и журналиста Александра Щуренкова.
Ребята делают очень важное дело: они дают советы, как подобраться к этим странным объектам (картинам, инсталляциям), которые считаются искусством. Больше всего мне нравится их рекомендация смотреть художественные фильмы. Нравится, потому что мне бы в голову не пришло такое советовать, да и фильмы вряд ли я эти посмотрю. Но почему бы нет? 🤷♀️
Мне нравится, что они дают краткий и очень просто написанный (вообще вся книга выдержана в стиле статьи на каком-нибудь модном ресурсе, но с хорошим русским языком) ликбез о том, какие стили на протяжении 150 лет появлялись.
Мне нравится, как они структурированно просят подходит к каждом арт-объекту: что мы видим? Из чего это сделано? Когда это было сделано? Что происходит в мире/стране в этот момент? Что вы чувствуете? Поверьте, это работает. 👌
И мне нравится, что они наметили для меня новую точку на карте – музей города Ростова, который должен дождаться и показать мне эту потрясающую своей зеленой полосой картину Ольги Розановой. А ты, Ротко, завидуй.
Мой личный рейтинг: 7/10
https://peresmeshniki.com/books/sovremennoe-iskusstvo-i-kak-perestat-ego-bojatsja-sergey-guschin/
Мы с современным искусством за последние месяцы нашли консенсус. Точнее, ему на меня плевать, зато я эмпирическим путем поняла главное: если хочешь, что произведение современного искусства тебе понравилось, сначала узнай про него побольше. И именно этот тезис – ключевой ☝️ в книге московского владельца арт-галереи Сергея Гущина и художника и журналиста Александра Щуренкова.
Ребята делают очень важное дело: они дают советы, как подобраться к этим странным объектам (картинам, инсталляциям), которые считаются искусством. Больше всего мне нравится их рекомендация смотреть художественные фильмы. Нравится, потому что мне бы в голову не пришло такое советовать, да и фильмы вряд ли я эти посмотрю. Но почему бы нет? 🤷♀️
Мне нравится, что они дают краткий и очень просто написанный (вообще вся книга выдержана в стиле статьи на каком-нибудь модном ресурсе, но с хорошим русским языком) ликбез о том, какие стили на протяжении 150 лет появлялись.
Мне нравится, как они структурированно просят подходит к каждом арт-объекту: что мы видим? Из чего это сделано? Когда это было сделано? Что происходит в мире/стране в этот момент? Что вы чувствуете? Поверьте, это работает. 👌
И мне нравится, что они наметили для меня новую точку на карте – музей города Ростова, который должен дождаться и показать мне эту потрясающую своей зеленой полосой картину Ольги Розановой. А ты, Ротко, завидуй.
Мой личный рейтинг: 7/10
https://peresmeshniki.com/books/sovremennoe-iskusstvo-i-kak-perestat-ego-bojatsja-sergey-guschin/
Book: «Запертая комната» Пол Остер
Цитата: «Гораздо важнее внутренняя борьба, так долго не позволявшая мне освободиться от моей зависимости»
Я уже вам говорила, как мне нравится Пол Остер и его «Нью-йоркская трилогия». Почему-то после «Стеклянного города» я схватила последнюю, третью, часть серии 🤦♀️, но это совершенно неважно. Все три романа не связаны сюжетной линией. Единственное, что их роднит – мгновенно завлекающий слог и полное бессилие понять, почему автор так предает нас в конце.
Опять звонит телефон. Из прошлого появляется фигура старого друга детства, который перед исчезновением требует отдать все его литературные труды именно тебе. И жену. И сына. И вообще всю благополучную жизнь. Благополучную, потому что литературные труды оказались отменными и на гонорары от них можно снять и приличную квартиру на Манхеттене, и жениться (на той самой жене), и вообще бросить работу. 👌
Только вот не получается избавиться от призрака друга. Постоянно он рядом, вызывая досаду, раздражение, а потом уже и ненависть. А когда приходит странное письмо… 😏 Но, пожалуйста, не думайте, что вы поняли, о чем эта книга. Она перевернет ваше состояние с ног на голову, и вы будете в каждом встречном в столичном метро подозревать доппельгенгера.
Мой личный рейтинг: 9/10
https://peresmeshniki.com/books/zapertaja-komnata-pol-oster/
Цитата: «Гораздо важнее внутренняя борьба, так долго не позволявшая мне освободиться от моей зависимости»
Я уже вам говорила, как мне нравится Пол Остер и его «Нью-йоркская трилогия». Почему-то после «Стеклянного города» я схватила последнюю, третью, часть серии 🤦♀️, но это совершенно неважно. Все три романа не связаны сюжетной линией. Единственное, что их роднит – мгновенно завлекающий слог и полное бессилие понять, почему автор так предает нас в конце.
Опять звонит телефон. Из прошлого появляется фигура старого друга детства, который перед исчезновением требует отдать все его литературные труды именно тебе. И жену. И сына. И вообще всю благополучную жизнь. Благополучную, потому что литературные труды оказались отменными и на гонорары от них можно снять и приличную квартиру на Манхеттене, и жениться (на той самой жене), и вообще бросить работу. 👌
Только вот не получается избавиться от призрака друга. Постоянно он рядом, вызывая досаду, раздражение, а потом уже и ненависть. А когда приходит странное письмо… 😏 Но, пожалуйста, не думайте, что вы поняли, о чем эта книга. Она перевернет ваше состояние с ног на голову, и вы будете в каждом встречном в столичном метро подозревать доппельгенгера.
Мой личный рейтинг: 9/10
https://peresmeshniki.com/books/zapertaja-komnata-pol-oster/
Book: «Призраки» Пол Остер
Цитата: «Не странно ли, гореть вполнакала, воспринимая мир через печатное слово, живя чужой жизнью?»
Серединка «Нью-йоркской трилогии» очаровательна. Хрустящая и бодрящая, как ломтики морковки. Герои, названные цветами (Blue, White… 😉), странная детективная история, и как везде в трилогии – двойники, которыми становимся мы сами.
Частного сыщика просят следить за жизнь одного объекта (Black), который почти не выходит из дома, сидит за столом и что-то пишет. На протяжении года наш сыщик сидит у окна, наблюдает, скучает и пишет отчеты. Через год становится скучно и непонятно, поэтому он решает понять смысл своих собственных действий. 👌
Как известно, хочешь жить счастливо, поменьше думай и еще меньше делай. Как только наш Синькин производит ряд телодвижений, в ответ аукается судьба. Как обычно у Остера, финал настолько открытый, что я предпочитаю думать, что сыщику воздалось по заслугам. Как бы я себе это ни представляла.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/prizraki-pol-oster
Цитата: «Не странно ли, гореть вполнакала, воспринимая мир через печатное слово, живя чужой жизнью?»
Серединка «Нью-йоркской трилогии» очаровательна. Хрустящая и бодрящая, как ломтики морковки. Герои, названные цветами (Blue, White… 😉), странная детективная история, и как везде в трилогии – двойники, которыми становимся мы сами.
Частного сыщика просят следить за жизнь одного объекта (Black), который почти не выходит из дома, сидит за столом и что-то пишет. На протяжении года наш сыщик сидит у окна, наблюдает, скучает и пишет отчеты. Через год становится скучно и непонятно, поэтому он решает понять смысл своих собственных действий. 👌
Как известно, хочешь жить счастливо, поменьше думай и еще меньше делай. Как только наш Синькин производит ряд телодвижений, в ответ аукается судьба. Как обычно у Остера, финал настолько открытый, что я предпочитаю думать, что сыщику воздалось по заслугам. Как бы я себе это ни представляла.
Мой личный рейтинг: 8/10
https://peresmeshniki.com/books/prizraki-pol-oster
Book: «Любимая мартышка дома Тан» Мастер Чэнь
Вы знаете, как трудно писать отзывы на книги, которые всем нравятся? Вот сегодня про такую. ☝️
Вы знаете, кто такие согдийцы? Это народ, который жил на территории современного Узбекистана. Кто их Самарканд только не завоевывал. Но они как-то восстанавливались и держали в своих крепких восточных руках основную торговлю шелком в Средневековье. Замечательная цивилизация, эта Согда. Не моя.
Вы знаете, такой Мастер Чэнь? Под псевдонимом скрывается востоковед и журналист Дмитрий Косырев. Судя по тому, что он пишет и говорит – крайне непростой человек. В частности, он негативно относится к мерам против пандемии COVID-19. И активно борется за права курильщиков. Непростой человек. Не мой.
Вы знаете, что происходило в Китае в 8 веке? Если честно, ничего нового – войны, заговоры, подосланные убийцы, любовницы, торговцы. Только все с очень сильным китайским колоритом. Очень любопытным. Не моим.
Вы знаете, бывают герои, вроде Фандорина? Нет, точнее вроде помощника Фандорина, Масы. Быстрые, умелые, любящие всех проходящих мимо женщин и у которых любая загадка не загадка, так как они-то понимают загадочную восточную душу. Такие рыцари без страха и упрека, у которых в любой книге финал как у Джеймс Бонда: он в объятиях прекрасной девушки. Хотела тут написать: «не моих». И подумала, а и слава богу. 🤦♀️
Так как бывают такие книги, которые всем нравятся. Не мои. 🤷♀️
Мой личный рейтинг: 2/10
https://peresmeshniki.com/books/ljubimaja-martyshka-doma-tan-master-chen
Вы знаете, как трудно писать отзывы на книги, которые всем нравятся? Вот сегодня про такую. ☝️
Вы знаете, кто такие согдийцы? Это народ, который жил на территории современного Узбекистана. Кто их Самарканд только не завоевывал. Но они как-то восстанавливались и держали в своих крепких восточных руках основную торговлю шелком в Средневековье. Замечательная цивилизация, эта Согда. Не моя.
Вы знаете, такой Мастер Чэнь? Под псевдонимом скрывается востоковед и журналист Дмитрий Косырев. Судя по тому, что он пишет и говорит – крайне непростой человек. В частности, он негативно относится к мерам против пандемии COVID-19. И активно борется за права курильщиков. Непростой человек. Не мой.
Вы знаете, что происходило в Китае в 8 веке? Если честно, ничего нового – войны, заговоры, подосланные убийцы, любовницы, торговцы. Только все с очень сильным китайским колоритом. Очень любопытным. Не моим.
Вы знаете, бывают герои, вроде Фандорина? Нет, точнее вроде помощника Фандорина, Масы. Быстрые, умелые, любящие всех проходящих мимо женщин и у которых любая загадка не загадка, так как они-то понимают загадочную восточную душу. Такие рыцари без страха и упрека, у которых в любой книге финал как у Джеймс Бонда: он в объятиях прекрасной девушки. Хотела тут написать: «не моих». И подумала, а и слава богу. 🤦♀️
Так как бывают такие книги, которые всем нравятся. Не мои. 🤷♀️
Мой личный рейтинг: 2/10
https://peresmeshniki.com/books/ljubimaja-martyshka-doma-tan-master-chen