💫 «Счастливая нога», «Запасное колесо» и «Ужин». Шесть грузинских новогодних фильмов

◾️«Счастливая нога» — короткометражка 1978 года, повествующая о семье, которая считает, что новый год будет не самым удачным — из-за собаки. Есть субтитры на русском.

◾️«Запасное колесо» — история портного Гоги, который встречает Новый год на безлюдной дороге. Доступен с русскими субтитрами.

◾️«Будь здоров, дорогой!» — полнометражный фильм с четырьмя новеллами, одна из которых («Ужин») как раз про Новый год. Ссылка для просмотра.

◾️«Озорные дети 2» — единственный фильм серии, у которого есть и английские субтитры. О сестре и брате с их новогодними приключениями. Ссылка для просмотра.

Новые фильмы. Снимали их в последнее время редко. К сожалению, у них нет озвучки или субтитров на русском или английском, но они вполне подойдут для тех, кто учит грузинский или захочет посмотреть их с говорящими по-грузински друзьями.

◾️«То, что любишь больше всего» и его сиквел, например, рассказывают о путешествиях героев популярного в нулевые сериала «Поколение чипсов». Посмотреть первую часть можно тут, а вторую — здесь.

◾️Есть и «Mr. Няня» — грузинский аналог американского «Миссис Даутфайр». Есть на ютьюбе.

Фото: скриншот фильма «Будь здоров, дорогой» / YouTube

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Пять гидов Paper Kartuli по городам недалеко от Тбилиси

Гид по Рустави — городу-спутнику Тбилиси, который многие считают скучным. 1 час от Тбилиси

Гид по Мцхета — очевидному, но от того не менее захватывающему направлению для однодневного путешествия из Тбилиси. 1 час от Тбилиси

Гид по Болниси — грузинскому городу, построенному немцами. 1,5 часа от Тбилиси.

Гид по Сигнахи — «городу любви», где по легенде грузинский художник Нико Пиросмани подарил своей возлюбленной целую площадь цветов. 2 часа от Тбилиси.

Гид по Телави — город, известный 900-летним платаном и вином. 2 часа от Тбилиси.

На фото: Вид на Телави, Яна М. для Paper Kartuli

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Если остановила полиция: что делать и какие у меня есть права

Публикуем памятку Paper Kartuli, которую выпускали в прошлом году в связи с участившимися проверками.

Кто занимается проверками. Как правило, сотрудники двух разных департаментов полиции — патрульной (одеты в форму) и криминальной. Представители последней могут ходить как в гражданской одежде темного цвета, так и в жилетке и/или кепке с надписью Police.

Как понять, что это действительно полиция. Сотрудники, как правило, представляются. В любом случае у вас есть право попросить их служебное удостоверение. При этом вы тоже обязаны предоставить документ, подтверждающий вашу личность (ч. 1 ст. 19 закона «О полиции»), причем оригинал, хотя на практике правоохранителей чаще всего устраивает фото в телефоне. 

Меня остановили — что дальше. Вам должны объяснить, какова причина проверки. Одна из легальных причин — «достаточный повод полагать, что гражданин совершил или совершит преступление» (пункт „ბ“ ч. 1 ст. 19 закона «О полиции»). 

Чем осмотр отличается от обыска. Есть две процедуры: «поверхностный осмотр» и полноценный обыск. Первая не требует судебного ордера и подразумевает «прикосновение к наружной поверхности одежды рукой или специальным средством» (ч. 2 ст. 22 закона «О полиции»). Обыскивать ваши карманы или рюкзак/сумку в рамках этой процедуры нельзя. Мужчин должны осматривать мужчины, а женщин — женщины.

Можно ли снимать проверку на видео. Да, об этом пишет юрист Паате Диасамидзе: «Гражданин может в любой момент вести фото или видеосъемку. Нужно только предупредить об этом. <...> Быть против съемки полицейский не может». 

Может ли полиция снимать меня. У сотрудника обычно включена нагрудная камера — так и должно быть. По словам бывшей замглавы МВД Натии Мезришвили, полицейский не может просто так снимать вас на телефон. Можно делать это только при надобности, например когда полицейский не может удостовериться в вашей личности (пункт „ბ“ ч. 2 ст. 20 закона «О полиции»). Должен быть составлен соответствующий протокол. 

Чем грозит неподчинение правоохранителям. Штрафом в размере от 2 до 5 тысяч лари или арестом на срок до 60 суток (ч. 1 ст. 173 КоАП Грузии).

Куда обратиться, если мои права нарушают. В Генеральную инспекцию МВД Грузии по номеру 126. Можно и на горячую линию Народного защитника по номеру 1481 или к юристам объединения грузинских НПО — 577 07 05 63.

Фото: საქართველოს საპატრულო პოლიცია / Patrol Police of Georgia / Facebook

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Привет!

Сегодня в Тбилиси до +2. Качество воздуха хорошее.

Что почитать в Paper Kartuli
Если остановила полиция: что делать и какие у меня есть права.

Куда сходить
В первую субботу нового года можно пойти и послушать группу Bedford Falls. Билеты от 50 лари.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

«Книжники Тбилиси» — фотопроект о букинистах, много лет торгующих книгами

Осенью 2024 года Екатерина Невская приехала в Тбилиси, чтобы снять свой фотопроект в рамках мастерской фотографа Сергея Максимишина. Несколько дней она ходила по городу и общалась с владельцами, а также продавцами букинистических магазинов и книжных прилавков.

В прошлом году Paper Kartuli опубликовала ее фотографии и рассказы о тбилисских «книжниках».

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Расписание выходных, новогодняя деревня и часы работы банков. Информация о праздновании Нового года в Тбилиси

Напоминаем:

Грузия отдыхает до 8 января.

Расписание работы банков и части госучреждений.

График работы новогодней деревни.

Идеи подарков от героев Paper Kartuli, если вдруг вы еще не всех поздравили.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Чем могли гордиться грузины в 2025-м

Вот лишь некоторые события, которыми могла гордиться Грузия в прошедшем году.

▪️Грузинская певица победила на международном конкурсе оперного пения.

▪️Грузинская модель Матильда Гварлиани приняла участие в шоу Victoria's Secret.

▪️Алина Гамсахурдиа стала первой грузинкой, поднявшейся на Эверест.

▪️Эрекле Багашвили проехал на велосипеде 5091 км за 67 дней.

▪️Сын Софи Лорен женился на грузинке и отпраздновал свадьбу в Грузии.

▪️Бейонсе выступила в наряде от грузинского бренда Situationist.

💚Вспомнили что-то еще? Пишите в комментарии!

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Привет!

Сегодня в Тбилиси до +9. Качество воздуха хорошее.

Что почитать в Paper Kartuli
Страховка нужна будет туристам для въезда в Грузию с 1 января 2026 года. Вот подробности нового постановления властей

Куда сходить
Погода хорошая, можно гулять! Мы предлагаем сделать это в Сололаки. Вот маршрут.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

🕺 Под них зажигали в девяностые и нулевые. Подборка грузинских песен, которые заставят танцевать

С ностальгией их вспоминают представители как старшего, так и нового поколения. Пять треков, знанием которых вы точно удивите грузинских друзей.

Ucnobi — Несется вагон (ვაგონი მიქრის)
Почти пятиминутный трек Гии Гачечиладзе, более известного под псевдонимом «Уцноби» (Неизвестный), рассказывает про поезд и его пассажиров. Самый запоминающийся — припев, гласящий: «Куда нас ведут железнодорожные рельсы / куда бегут ряды разноцветных зонтиков / не поверю ничьей лжи / не пожалею, что стоял рядом с тобой». В клипе на песню снялась легендарная шахматистка Нона Гаприндашвили. 

Сосо Толораиа и Марика Тхелидзе — В стране бардак (ქვეყანა აირია)
В пору трудностей текст песни призывает не унывать, держаться вместе и не терять надежду. Часть песни, которую исполняет Марика Тхелидзе, не так уж легко разобрать, но это придает треку более крутое звучание. Лучше всего посыл песни демонстрируют следующие строки: «Без пения я, наверное, пропаду / Пение заменяет мне хлеб и масло / Наш, наш город — наш / Мы должны ухаживать и за бедными, и за голодными / А что же нам еще осталось / Мы дошли до грани».

Нини Карселадзе — Мой город (ჩემი ქალაქი)
Припев из знаковой песни на тот момент очень молодой исполнительницы помнит наизусть человек и старшего, и молодого поколения: «Он древний, но мне кажется / Мой город — мой сверстник». Сама песня — о грузинской столице и любви к ней. Клип позволяет заглянуть в прошлое, когда Тбилиси почти не тронут массовой застройкой.

Nikolshow — Иди, иди, я иду (მიდი მიდი, მოვდივარ)
Желание танцевать точно должно появиться и без понимания, о чем же поют авторы. А говорится в тексте про любовь к Грузии. Но стоит признать, что самым памятным все же является заводной припев: «Иди, иди, я иду / жизнь — это игра / Навешивай, я верну [мяч] / Сила в единстве».

Гига Микаберидзе и Като — Пирамиды (პირამიდები)
По стилю и не скажешь, что песня грузинская. Тем не менее, она популярна, особенно среди тех, кто застал ее пик в детском возрасте. Текст у песни очень короткий, она посвящена любви: «Там, где молчат пирамиды / Во время свадьбы солнца я захочу тебя».

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Репортаж 2025. Пункт помощи украинским беженцам в Тбилиси Choose to Help закрылся. Мы провели один из последних дней с волонтерами и посетителями

Пункт помощи беженцам из Украины в Тбилиси Choose to Help закрылся — 23 мая 2025-го у волонтеров, которые с начала полномасштабного вторжения России в Украину помогали живущим в Грузии украинцам, был последний день работы. За три года помощь от проекта получили более 6700 человек.

Один из последних дней работы пункта Paper Kartuli провела вместе с волонтерами. В этом репортаже мы рассказываем о людях из Украины и России, которые несколько лет были опорой друг для друга и в этот день благодарят один другого на прощание.

Читать репортаж

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli

Немодные места со вкусной едой, секонды, круглосуточные больницы и не серные бани. Восемь списков от Paper Kartuli

Сохраняйте и пользуйтесь в новом году!

▪️Винтажная посуда в Тбилиси. Шесть точек.

▪️Суши по честной цене, поке и гриль: шесть новых героев доставки.

▪️Не серные бани в Тбилиси и окрестностях.

▪️Пять расписных парадных Тбилиси от очевидных до невероятных.

▪️Немодные места со вкусной едой — советуют читатели Paper Kartuli.

▪️Круглосуточные клиники в Тбилиси. 10 больниц.

▪️Секонд-хенды Тбилиси и карта карта винтажных магазинов.

▪️Где поиграть в настольный футбол. Семь мест в Тбилиси и Батуми.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli