В помощь тем, кто не понимает встречающиеся в осетинских сообществах, чатах и каналах слова́ „гъалантный“, „гъала-концерт“ и подобные. Отрывок из дигорско-русского словаря, проливающий на всё свет.

Примирение кровников («Легенды гор» Азамата Кайтукова, фрагмент).

Иу (один) перед числительным означает «примерно» и пишется через дефис, чтобы не запутать читателя.

Сæрд. Денджыз. ИРОН ÆВЗАГ

IRbis обновил рейтинг осетинского [в смысле тематики] телеграма. Мы там сразу в высшей лиге, хотя каналу нет ещё и недели. Спасибо за интерес, зынаргъ æмбæлттæ, будем стараться соответствовать.

Куысты уæздан æмæ æнæлаз,
Æдзух æфстаугур цыд йæ фыд,
Уæддæр куывдтæ кодта æрвылаз
Æмæ быныстъæлдмæ æрцыд.

«Евгений Онегин» в переводе Нафи Джусойты, фрагмент.
Интересно, как переводчик заменил «давал два бала ежегодно» на «делал кувды каждый год». Вполне уместная адаптация для поэтического перевода. Тем более что бал в осетинском это прежде всего вишня...

Файнуст — осетинский термин родства, так называют друг друга жёны двух братьев, в русском языке есть малоупотребимый аналог „ятровь“.

Слово „файнуст“ любопытно тем, что сохраняет в иронском диалекте фонетическое соответствие (-нуст) дигорскому „ностæ“ (невеста).

Пример на употребление (из рассказа Арсена Коцоева):
«Тагъд къахдзæфтæй йæ фæдыл æрбараст сты æнæхонгæ уазджытæ. Уынынц: Мырзæджы ус æмæ йæ файнуст – Ахмæты ус тагъд-тагъдæй халынц ифтыгъд арахъуадзæнтæ. Аджы сæр хæтæлæй уæгъдгонд фæцис æмæ тæф æддæмæ цавта». Быстрыми шагами вслед за нею вошли в дом и непрошеные гости. Видят: жена Мырзага и жена Ахмета дрожащими руками торопливо разбирают самогонный аппарат. Они уже успели снять крышку с котла (перевод литературный из русского издания рассказов, точнее: «крышка котла уже была отсоединена от трубки»), и запах самогона так и бил в ноздри (буквально «бил наружу»).

«Æмæ кæд тыхтæ æмхуызон нæ уыдысты, уæддæр дзы уæлахизы сæраппонд иунæг дæр йæ цард нæ бавгъау кодта». И хотя силы не были равными, всё равно ни один из них не пожалел своей жизни ради победы.

«Спутник Южная Осетия» вспоминает героев войны 2008 года.

Юрий Дряев приводит хорошую иллюстрацию на паронимы в осетинском.

Паронимтæ (грекъаг para ‘цур, фарсмæ, æввахс’ æмæ onyma ‘ном’) — сæ зæлын æмæ морфемон арæзт хæстæг кæмæн сты, фæлæ сæ нысаниуджытæ æндæрхуызон кæмæн сты, ахæм дзырдтæ.

Паронимтæ иу хъуыдыйадмæ куы бахæссæм, уæд ахуыргæнинаг сæ нысаниуджытæ æмæ растфыссынад æнцондæрæй йæ зæрдыл бадары:
"Чемæ мæ чемайы дæн, уый мæ нал уарзы, уыйадыл мæ чемы нæ дæн."

Паронимтæ: чемæ - чема - чемы.
· чемæ - кæимæ (с кем)
· чема - бæлæгъ (лодка)
· чемы нæ уын - æвзæр равджимæ уын (быть не в духе, в плохом настроении).

​​Множественное число существительных образуется в осетинском обычно простым прибавлением -тæ (в именительном падеже, дальше по падежам остаётся показатель -т-: дуртæ, дурты, дуртæн и т. д.). Кстати, в согдийском тоже -т- показатель множественности, но в других иранских они другие.

Однако есть ряд слов (и даже классов слов) с особым образованием множественного числа.

Например, от слова фæйнæг „доска“ множественное число образуется, как показано на картинке. Аналогично работают слова сынтæг > сынтæджытæ, тæрхæг > тæрхæджытæ и другие.

Слово фæйнæг, как и в русском языке, означает также доску, на которой пишут учителя в школе (обычно с уточнением: фыссæн фæйнæг — писчая доска, доска для письма). Обновление современных школ привело к возникновению сочетания „интерактивон фæйнæг“ (интерактивная доска).

Кафт „танец“, кæфтытæ „танцы“
Ансамблы архайджытæ „участники ансамбля“
Джызæл — с. Гизель
хихъæппæрисадон къорд „самодеятельный коллектив“

Получасовая передача Альбины Секинаевой на ГТРК „Алания“ о гизельском ансамбле народной музыки „Арт“: https://www.youtube.com/watch?v=ZEH5iBLn2nQ

​​„Дæ иу фæхудт мæнæн у хурыскаст“ (из песни)

Твой один смех (случай, когда ты рассмеялся/рассмеялась) — для меня восход солнца.

Фæхудт трудно хорошо перевести на русский, потому что готового слова нет. Фæхудын „рассмеяться“, а фæхудт — название одного такого действия. Пришлось бы переводить как-то вроде „Всякий раз, как ты смеёшься, для меня словно бы восходит солнце“.

​​Саг „олень“.
В осетинском языке слов „саг“ это не просто обозначение животного. Слово также активно используется для описания крепкого, здорового, видного человека: саг лæг (буквально „олень мужчина“, иногда пишут слитно: саглæг), саджы хуызæн „подобный оленю“.

Пара примеров:
· Ацӕргӕ лӕгӕй дӕр ӕппӕлынӕн фӕзӕгъынц: «Ныр дӕр ма саджы хуызӕн у». «О пожилом мужчине тоже могут сказать в порядке комплимента: „Он ещё как олень“».
· Тынг базӕронд сты лӕппуйӕн йӕ ныййарджытӕ. Лӕппу сӕ ӕрцавта нымӕтын ехсӕй, ӕмӕ дыууӕ дӕр саджы хуызӕн фестадысты. «Родители парня очень состарились. Парень ударил их волшебной войлочной плёткой — и оба стали молодыми и здоровыми („подобными оленю“)».

На современном русском языке не очень уважительно сказать мужчине, что он олень или на оленя похож. Это ещё один довод в пользу сохранения местных языков, ведь такие метафорические употребления не переводятся...

„Мады хъæбысау адджын дæ,
фыдыбæстæ, мæ Чысангом...“

C объятиями матери (мады хъæбыс) сравнивает свою малую родину, Ксанское ущелье, певец Василий Кудухов.

Мады хъæбысау — как объятия матери
Адджын — сладкий, приятный
Фыдыбæстæ — отечество, родина

Чысангом — Ксанское/Чысанское ущелье, обширная местность в восточной части Южной Осетии, где проживают носители ксанского/чысанского говора иронского диалекта осетинского языка.

Сывæллон „ребёнок“, сывæллæттæ „дети“
Сфæлдисын „создавать, творить“
Сфæлдисæг „создатель“
Сфæлдыстад „творчество, созидание“
Сывæллæтты сфæлдыстады галуан — Дворец детского творчества (букв. „творчества детей“)

Сывæллæтты сфæлдыстады галуаны тыххæй:
«...уыцы галуаны ирондзинад гыццыл къуылымпы кодта. Концерттæм-иу куы бацыдтæн, галуаны концерттæм, æмæ дзы ирон ныхас куы нæ райхъуысти, уæд-иу мын афтæ зын уыди, æмæ сфæнд кодтон: цæй-ма, цы тыхтæ ма мын ис, цы зонындзинæдтæ ма мын ис, гъе уыдонæй бацæуон æмæ уым æрлæууон æмæ уыцы галуанæй ирон ныхас райхъусын кæнон. Æмæ мæнмæ гæсгæ мæ къухы бафтыди» // https://os.wikipedia.org/wiki/Хабæты_Риммæ

„Продолжайте заниматься своими делами, меня не стесняйтесь“. Пример шутки, для понимания которой не хватит только знания языка :) Нужно ещё иметь, по меньшей мере, представление об обычае „уайсадын“ (осетинский глагол, обозначающий обет молчания невесты в семье мужа).

​​"Нелюбимый слишком громко чавкает и слишком громко топает". Осетинская пословица. буквально «„Кого <если> не любишь, ему его еда „чавк-чавк“, его ходьба „топ-топ“»

Осетинский язык богат звукоподражаниями, как „цъæм-цъæм“ и „сæпп-сæпп“. Это вроде бы и удобно, но и учить их приходится — потому что значение не всегда очевидно. Некоторые перечислены в этом списке.

​​Первый выпуск осетинской газеты «Ирон газет» летом 1906 года сообщал о столкновниях на этнической почве в Закавказье:

«Сусайы тæтæр æмæ сомих кæрæдзи тынг ныццагътой. Æфсæдты хицау Голосчанов сармадзантæй ралæууыди Сусайыл, æмæ горæт судзы».

В этом отрывке встречаем типичное для осетинского обозначение народов собирательным именем — ир «осетины», уырыс «русские», тæтæр «татары», сомих «армяне». Представитель народа образуется от собирательного имени при помощи суффикса: ирон, уырыссаг, тæтæйраг, сомихаг. Под татарами в этом фрагменте имеются в виду азербайджанцы.

Лес, облака (буквально «белые тучи»), дорога и река.

В изучении любого языка с падежами важный вопрос: изменяется ли по падежам прилагательное вместе с существительным (как в русском «белыми облаками»). В осетинском удобно: урс сохранится с любой падежной формой и в любом числе — урс мигъ, урс мигътæ, урс мигътимæ и т. д.

Трамвай лæууæнмæ „на остановку трамвая“, адымдтам! „поскакали! помчали“ (тоже прошедшее, как и в русском, в значении пропозитива). #осетинский #иронæвзаг #osete #osetçe

​​„...ус цæды галау йæ лæджы фарсмæ балæууы царды уæз ласынмæ ...“ (из рассказа Хазби Цгоева „Фыды хæс“).

Слова и подсказки:
Ус — жена (тут в именительном падеже, подлежащее в предложении)
Цæд — пара быков в упряжке; от этого корня образовано слово цæдис „союз“.
Цæды галау — подобно быку в упряжке из двух.
Фарс — сторона, бок, также по развитию значения „страница“. От него образован послелог фарсмæ „возле“ (уæ фарсмæ „возле вас“); подробнее об осетинских послелогах (интереснейшая тема!)
Цард — жизнь
Уæз — тяжесть, груз
Ласын — везти, тащить; ласынмæ — форма направительного падежа от неопределённой формы глагола используется для передачи цели действия: Уӕд ын директор снысан кодта фатер ӕмӕ йӕ арвыста йӕ фенынмӕ. „Тогда директор ему назначил квартиру и отправил её посмотреть“ (йæ фенынмæ, от фенын „смотреть, увидеть“).

Попробуйте теперь перевести исходную фразу. Переводы вписвайте в комментарий к репосту в популярные чаты и каналы ;)

«Оставьте старика, ради Бога. Вы же не знаете, почему он не показывает кинжал! По обычаям гор, если вытащить кинжал, его нельзя обратно ложить, не вымазав в крови…»

(притча целиком; осетинский текст с русским переводом)