one inch tall
2.52K subscribers
292 photos
10 videos
140 files
103 links
избранный контент с русскими субтитрами
по всем вопросам @VladaLight
Download Telegram
Делимся ближайшими планами, к которым наверняка еще что-то добавится.

Перевода к «Поцелую женщины-паука» не будет, болею, нужно восстановить силы.
58👏21🎉16🥰4🔥2
Forwarded from Chacun son cinema
Я бы тебя пнула, если бы могла (If I Had Legs I'd Kick You, 2025)
реж. Мэри Бронштейн

когда-то в первые месяцы материнства на просмотре "Загадок сфинкса" Лоры Малви я думала о том, что совершенно необходимо снять хоррор о простом вторнике рядовой молодой мамы, пока муж на работе. да, фильм Бронштейн не настолько радикален и насыщен дополнительными драматургическими сложностями, превращающими жизнь главной героини в ад, но ощущения переданы до боли точно.

самое сложное в материнстве — безграничное и затягивающее, как дыра в потолке, одиночество. я сейчас не о тех трагичных случаях, когда женщина остаётся без помощи родных, нет. просто любое материнство это осознание того, что за главного теперь ты. каждая мама знает и понимает, что даже в окружении заботливых мужа, родных, нянь и кого угодно еще, мы так или иначе остаёмся наедине со своими проблемами и грузом ответственности, от которого нельзя избавиться ни на секундочку и советами в духе "выпейте чашку кофе и полежите в ванной" не перекроешь никакую дыру.

боль и злость от чтения недовольных отзывов на этот фильм как будто являются его мета-элементом: Бронштейн совершенно точно достигла того, чего она пыталась добиться и в первом своём фильме. показать, что хуже "комфортного" кино не может быть ничего. только честные герои, не пытающиеся понравиться, только голый нерв, только сплошная паническая атака, только раздражение всех рецепторов, начиная от бодихоррорного поедания джанкфуда до бесконечной какофонии звуков, которые ни на секунду не оставляют нашу героиню в покое.

ещё в своём первом фильме про токсичную женскую дружбу, Yeast, Мэри показывала, насколько формалистским может выглядеть мамблкор, снятый за три копейки. сегодня со звёздным кастом и студийным бюджетом Мэри не сбивается с курса — почти весь фильм построен на клоуз-апах или средних планах главной героини, беспощадно исключая из кадра всё остальное, что заставляет нас максимально прочувствовать груз проблем, который невозможно скинуть ни на кого из близких.

одновременно с отрицательными отзывами, мне также не были близки некоторые положительные — "Я бы тебя пнула..." не про плохих мужей, авторитарных врачей или жизненные неурядицы. не о том, что материнство это подвиг, на который способны не все. ключевым мне показалось именно ощущение обыденности и тянущее ко дну осознание того, что за тебя с этим всем не справится — и не должен справляться никто другой.

сложно ожидать эмпатии от всех, кто не столкнулся с материнством. но также и сложно ожидать её от мам, которые привыкли, что отдавать себя целиком и вывозить — это база, и не стоит делать из этого драму или подвиг. ноль осуждения, но я, прочувствовав фильм каждой клеточкой от начала и до конца, захотела лишь обнять главную героиню и каждую маму на свете, в особенности свою. девочки, выдохните сейчас и если вам когда-либо нужна хоть какая-то эмоциональная поддержка — пишите.

9/10 "disturbing"

#women_behind_the_camera
#csc_films_aliya
42🔥14👍9
Раньше я страшно любила ходить в TheatreHD и смотреть мировые постановки в записи — единственном доступном мне варианте. Давно подумывала начать хотя бы иногда переводить спектакли. Идея для первого перевода уже есть, но нужна ваша помощь.

Смотрите такое? Что бы хотели увидеть в переводе?
❤‍🔥9325🎉19👍12🐳2
Die My Love / Умри, моя любовь (2025)

Продолжаем тему женщин на грани (и за гранью) нервного срыва. На этот раз — супруги и ребёнок в глуши.
🔥4327❤‍🔥12🥰5
Die.My.Love.2025.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX.srt
64.9 KB
хрон 1:58:42
🔥3926❤‍🔥13🥰3🎉1
Die My Love (2025)
37👏11
The Other Place / Другое место (2025)

Что ж, открываем рубрику #театр.

Сёстры воссоединяются на годовщине смерти отца в семейном доме, где ныне проживает их дядя, мечтающий начать всё сначала.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)
34🔥16❤‍🔥4
Forwarded from DARK Subs
The Mastermind (2025)

Перевод предназначен исключительно для фан-клуба Джоша О’Коннора.

Поблагодарить за субтитры
53🔥18🐳4
Forwarded from DARK Subs
The Mastermind (2025).srt
64.9 KB
под хронометраж - 1:50:17
19❤‍🔥11
Forwarded from Киносинонимы
Субтитры к фильму It Was Just an Accident

Без лишних слов — новый фильм Джафара Панахи, в котором каждый найдет себя (я, например, Хамид). Картина была удостоена Золотой пальмовой ветви на последнем Каннском кинофестивале и, без сомнения, соберет урожай наград в уже идущем наградном сезоне.

Субтитры подготовили вместе с Тимуром из Un Chat Andalou.

Премьера фильма прошла в основном конкурсе 78-го Каннского кинофестиваля. Цифровой релиз состоялся на Apple TV.
36❤‍🔥16👏2
Открываем сбор на перевод фильма Dreams (2025). Сумма — 3 000.

Попробуем совершить маленькое новогоднее чудо, сделав первый благотворительный перевод. Очень хочется помочь приюту для животных, в котором я была лично и даже взяла оттуда кошечку. Им очень нужен корм на новогодние праздники.

Вся сумма сбора будет направлена в приют. Отписываться буду в комментариях. Спасибо всем, кто не пройдет мимо 🐈

UPD.: спасибо огромное, сбор закрыт, деньги отправлены. Перевод будет вечером в воскресенье-утром в понедельник.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
41🕊18❤‍🔥8👍3🔥2
Dreams / Мечты (2025)

Фернандо, молодой танцор из Мексики, стремится к признанию и мечтает о новой жизни в США. Уверенный, что его возлюбленная Дженнифер, состоятельная американка и филантроп, поможет осуществить мечты, он в тайне пересекает границу, рискуя жизнью.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)
18🔥16🥰3