Не забудь сказать спасибо,
Встать и вовремя уйти.

Что может быть лучше, чем начать Новый год с отличной книги? Разве что начать его с двух отличных книг и притом неразрывно связанных. Первая — «Именем любви», сборник поэзии английских поэтов-кавалеров XVII века. Вторая — мемуарная проза переводчицы этого сборника, Марины Бородицкой.

🗡Кавалерами Роберта Геррика, Томаса Кэрью, Джона Саклинга, Ричарда Лавлейса (подарившего имя герою-соблазнителю Ловеласу, которое потом стало нарицательным), Томаса Стэнли и других в основном малоизвестных для широкой публики поэтов прозвали не за галантность. Все они были сторонниками короля, а не парламента в гражданской войне. И оказались на проигравшей стороне.

Сам же сборник не столь о политике — избранные стихи больше посвящены любви, радости и скоротечности жизни, местами даже скабрезны. Чего только стоят, например, стихи про вьюнок и свечу! (оставлю в комментариях) 🎁

Второстепенные английские поэты,
вы руки тянете ко мне из темной Леты
и, как детдомовская ребятня:
— Меня, — кричите вы, — меня, меня!

Марина Бородицкая не просто переводчица. Она сама поэтесса, и стихами щедро пересыпана её книга «Не забудь сказать спасибо» — удивительная вещь, которую я несколько дней читала понемногу и с удовольствием.

«Лоскутная проза» — определения для нее лучше и не придумать. Начинается книга с повести о детстве автора в оттепельной Москве, в доме по адресу Пушкинская, 17. Затем идут беседы-интервью о переводческом ремесле, за ними воспоминания о коллегах, переводчиках и поэтах. И почти в самом конце — записки разных лет с житейскими анекдотами и афоризмами.

Слог Марины Бородицкой что в прозе, что в поэзии предельно хлесткий. Из мемуарной повести можно узнать об истоках словесной одаренности автора: это и семейное влияние, и страстная одержимость чтением с раннего детства, и очень хорошее образование. Да что тут говорить, одни из самых эмоциональных воспоминаний в этой повести посвящены книгам и книжным подаркам 💌

Из поэзии Марины Бородицкой — как личной, так и переводной — я почерпнула множество образов, которые сгустились в моей голове. И очень этим довольна, так как яркие образы — чуть ли не основное, за чем я охочусь в любых стихах. Мне кажется, поэзия здорово помогает развивать красоту и меткость любых прозаических описаний.

В результате получилась книга, цитаты из которой хочется бесконечно выписывать и делиться ими, чем я и займусь в ближайшее время.

#обзоркниги@noircerberus #поэзия @shubinabooks

А вы уже начали читательский год? И если да, то с какой книги?