Видел, как коллеги делятся тем, что они гуглят во время переводов

Ну, вот один из моих запросов, например. Уверяю, всё исключительно во имя дела.

Наконец-то дочитал роман "Сорока на виселице" Эдуарда Веркина

Долго не мог добраться до финала, и вот, перепутав игру на "Кубиконе" и засев в укромном местечке, всё же добил книгу.

Образцовая научная фантастика, ставящая перед читателем немало вопросов. Веркин начинает с размышлений о геронтологии, науке о старении человека. В созданном им мире люди сумели увеличить продолжительность жизни, однако никто так и не смог перешагнуть 120-летний рубеж. Люди попросту сходили с ума.

Геронтология, разумеется, лишь затравка перед теми комплексными проблемами, которые роман ставит перед читателем. И проблемы эти коснутся не только старения и бессмертия, а в целом освоения космоса и развития человеческой цивилизации.

Но поговорим о сюжете. Спасатель Ян (спасатель номинально, людям на Земле ничего не грозит, и это по сути туристический аттракцион), который, по мнению семьи, не блистает особыми навыками, отобран в Великое Жюри, призванное решать вопросы развития человеческой цивилизации. Конкретно в этот раз человечество хочет поставить на голосование следующий вопрос: нужно ли использовать "жидкую свечу", которая помогает разогнать человеческий мозг, чтобы дать возможность расширить космическую экспансию. Дело в том, что люди научились преодолевать световую скорость за счёт преодоления барьера Хойла, но для этого человек должен в буквальном смысле умереть, т.е. родиться заново. И, как вы понимаете, у этой возможности есть некие критические ограничения. Именно их и должна преодолеть свеча. При этом человечество научилось клонировать предметы, и не испытывает недостатка в ресурсах.

Рассуждений о сюжете, пожалуй, хватило бы на несколько полноценных страниц в ворде, поэтому отметим вкратце: Веркин говорит о том, что человечество не может освоить вселенную, оно находится на коротком поводке — и не только в аспекте освоения космоса.

Книга достаточно сложная, требует вдумчивого чтения. Веркин то и дело подкидывает интересные загадки, которые, казалось бы, должны привести к твистам, но, по счастью, не скатывает свой роман в приключенческое чтиво. Здесь в основном диалоги, очень много диалогов. Люди будущего максимально соевые: не пьют алкоголь, не ебутся с единственной на всю планету библиотекаршей выполнены в стиле шестидесятников: всё подчинено благу человечества. Они пытаются найти решение, ведут научные диалоги, справляются с сюрпризами, которые преподносит им планета, а Великое Жюри решили собрать на вымышленной планете Реген. Здесь будет много фантдопов, но они работают очень уверенно, и книга в целом читается как серьёзная научная фантастика.

Можно много что написать о последней работе Веркина, но пора бы и честь знать. Достаточно сказать одно: твёрдая рекомендация. Хотелось бы, конечно, вычитки получше, редактуры, но в общем и целом роман заслуженно взял "Большую книгу". Это возрождение традиций нашей фантастики. Роман больше всего напомнил мне стиль ранних Стругацких. При этом размышлений о политике и общественном строе тут нет. Чистая наука и философия. Но не ждите позитива, выводы будут крайне неутешительными.

Если читали, пишите в комментариях, обсудим.

P.S. Веркин — российский писатель, живёт в городе Иваново.

Вчера в релиз вышла Souper Game, в которой мы работали над английской озвучкой, а также над переводом на английский и китайский языки

Описание: Играйте за волшебный Суп, соблазните прекрасную эльфийку и защитите её от приставучего Тролля. Эротический кликер с забавным сюжетом, разнообразными механиками, боссами и пикантными сценами!

Приобрести игру

NikiStudio:

Менеджер проекта — Никита Коваль

Английская локализация:
Переводчик — Екатерина Титова
Редактор — Николас Рид

Китайская локализация

Переводчик — Валерия Г.
Редакторы — Чынар Адилетова, Чень Л.
Дополнительный перевод — Серафима Пастухова, Чынар Адилетова

Английская озвучка:

Режиссёр озвучения — Никита Коваль

Актёры:

Маргарита Корш
Ричард Ли Вилсон
Данкан Смит
Елизавета Шейх
Никита Коваль

Коллеги, подписчики!

Возобновил давно брошенную страничку на LinkedIn.

Welcome!

Давайте налаживать профессиональные связи.

Чуть позже добавлю наши конкретные проекты.

Уважаемые коллеги!

10 февраля в 11:00 по мск., то есть, в этот вторник, выступаю на вебинаре от "Платформы перевода". Поговорим о трендах на рынке локализации видеоигр, об инструментах и о том, какие возможности и сложности возникают в нашей индустрии в эпоху кризиса глобализации.

Надеюсь, будет интересно. Работаю над презентацией. Спикеры очень крутые.

Команда Game Gods, где работает мой бывший коллега по паблику RPG Geeks Николай Персианов, разрабатывает ролевую игру Age of Silence в духе классических RPG старой школы вроде Might & Magic и Wizardry 8

Коля показал атмосферный тизер локации под названием галерея проекта Age of Silence. По-моему, выглядит очень достойно.

Ролевики, заносите в виши, потому что это выглядит очень круто, и, судя по всему, нас ждёт оммаж к тем самым классическим RPG в духе Bard's Tale от Interplay.

#ageofsilence

Вернулся в Helldivers 2 ровно в преддверии военной операции против Киберстана

Сокрушим социалистических железных гнид во имя демократии!

Чак Норрис замедлил время, чтобы оно шло одновременно с телеграмом

Чак Норрис зашёл в офис Роскомнадзора и ускорил в России интернет

Чак Норрис зашёл в Белый Дом и взял Вашингтон за один день

Чак Норрис чихнул и заразил ковидом летучую мышь.

Будь как Чак Норрис

Ура, у ремейка "Готики" назвали дату выхода, играем 5 июня

Как человек, имеющий не последнее отношение к гостиничному бизнесу, спрошу: а как отель должен биометрию считывать, и во сколько денех это обойдётся? Ну типа... какими средствами её считывать? Эти средства сколько вообще стоят...

Данный бизнес и так стал сложнее в последнее время. И да, у меня с января хостел закрыт, надеюсь, что временно приостановлен, но пока никакого излишнего оптимизма. Не потому, что мало зарабатывал или что-то такое. Причины другие. Однако у нас сейчас душат хостелы и отели — не дай боже так никому.

Ладно, из позитивного: в это мы играем.

Ждал на PC, так как PS5 не брал и не планировал.

Я не знаю, кто просил гонки по Звëздным войнам, тем более ещё и эксклюзив для PS5.

Моë мнение: Dead on arrival. Жанр сложный, и к тому же давно уже перестать слепо надеяться на проект с лейблом Star Wars. То, что творят с этой вселенной, — в целом кошмар. Исключение — серия Jedi. Триквел — единственное, что я жду во вселенной ЗВ

Такое бы охотно почитал

Невероятно приятно, когда плоды твоего творчества ценят спустя много лет. Надеюсь, и мою работу тоже будут поминать добрым словом.

P.S. Андрюха, смени уже слово безработный на стартапера, а то мне перед красивыми подписчицами стрёмно 😁😁😁😁