📔 Очередные выпуски новостного бюллетеня Информационной группы Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
▶️ https://infosheet.org/node/7633 - №58 (9 октября)
▶️ https://infosheet.org/node/7636 - №59 (14 октября)
▶️ https://infosheet.org/node/7633 - №58 (9 октября)
▶️ https://infosheet.org/node/7636 - №59 (14 октября)
✅ Китай заблокировал всю приграничную торговлю с Мьянмой на севере штата Шан.
По сообщениям, Китай закрыл пограничные переходы в Мусе (анклав на севере штата Шан, подконтрольный вооруженным силам, но все дороги к нему в контролируются группировками коканских китайцев MNDAA и та-ангов TNLA) и в Монгла (территория штата Шан, подконтрольная группировке NDAA).
Это были одни из немногих переходов между Мьянмой и Китаем, остававшихся открытыми после захвата группировками MNDAA и TNLA территорий на севере штата Шан. Переходы, контролируемые MNDAA и TNLA, были закрыты еще в сентябре.
Ранее китайский спецпосланник Дэн Сицзюнь упрекал лидеров UWSA, крупнейшей вооруженной группировки Мьянмы, в том, что они через свои переходы помогают жителям территорий, контролируемых MNDAA и TNLA, торговать с Китаем.
Жители северной части штата Шан критически зависят от торговли с Китаем. В Пекине не скрывает, что полное закрытие переходов является средством принуждения MNDAA и TNLA к миру и поиску компромисса с Нейпьидо.
По сообщениям, Китай закрыл пограничные переходы в Мусе (анклав на севере штата Шан, подконтрольный вооруженным силам, но все дороги к нему в контролируются группировками коканских китайцев MNDAA и та-ангов TNLA) и в Монгла (территория штата Шан, подконтрольная группировке NDAA).
Это были одни из немногих переходов между Мьянмой и Китаем, остававшихся открытыми после захвата группировками MNDAA и TNLA территорий на севере штата Шан. Переходы, контролируемые MNDAA и TNLA, были закрыты еще в сентябре.
Ранее китайский спецпосланник Дэн Сицзюнь упрекал лидеров UWSA, крупнейшей вооруженной группировки Мьянмы, в том, что они через свои переходы помогают жителям территорий, контролируемых MNDAA и TNLA, торговать с Китаем.
Жители северной части штата Шан критически зависят от торговли с Китаем. В Пекине не скрывает, что полное закрытие переходов является средством принуждения MNDAA и TNLA к миру и поиску компромисса с Нейпьидо.
Редкоземельная дилемма. Остановит ли качинская группировка прибыльную добычу минералов, критически значимых для высокотехнологичных отраслей мировой экономики?
Качинская группировка KIA сообщила, что после захвата города Панва на северо-востоке штата Качин у границы с Китаем ее боевики опечатали дом лидера проправительственного ополчения (местных Сил пограничной стражи – BGF) Закхунг Тинг Инга.
Панва, как и ранее занятые качинской группировкой города Чипви и Цоло, считаются Особой зоной №1 штата Качин, которую контролировали BGF.
В KIA заявили, что не знают, где находится сам 84-летний Закхунг Тинг Инг – «он может быть в Китае, или в Нейпьидо».
Территория Особой зоны №1 является крупным центром добычи редкоземельных элементов —ценной группы из 17 минералов, которые являются жизненно важными компонентами для мирового производства современной электроники, в том числе для аккумуляторов, камер и компьютерных чипов.
В 2022 году Мьянма была четвертым по величине источником добычи редкоземельных металлов в мире, а по некоторым позициям ее роль является критической – например, в этой стране добывается 57 процентов диспрозия и тербия, любой сбой в поставках которых может создать проблемы производителям магнитов для двигателей, используемых в более чем 90 процентах электромобилей.
Экспорт тяжелых редкоземельных элементов в Китай из Мьянмы постоянно растет, достигнув в 2023 году 41,7 тысяч тонн, что оценивается примерно в 1,4 миллиарда долларов. Это солидный источник поступлений в бюджет центрального правительства.
Все проекты добычи и переработки тяжелых редкоземельных элементов в Мьянме монопольно осуществляют пять китайских государственных компаний. При этом, такая хозяйственная деятельность представляет собой экологическую дилемму. Как отмечают западные эксперты, редкоземельные элементы имеют решающее значение для разработки технологий, необходимых для борьбы с глобальным климатическим кризисом, но при этом обширный экологический ущерб, наносимый загрязняющими веществами при их интенсивной химической добыче, ведет к настоящему экологическому бедствию, а также вызывает проблемы со здоровьем у местных сообществ. Поэтому северо-восток штата Качин обычно философски именуют «жертвенной зоной» - территорией, которая «разрушает себя ради блага всего мира».
В самом Китае также есть месторождения редкоземельных элементов, но в ходе борьбы за «чистую экономику» их добыча в этой стране была запрещена по экологическим соображениям. А это значит, что, по словам западных экспертов, критическая зависимость от Мьянмы создает «риски в цепочке поставок с небольшим количеством альтернативных поставщиков».
Таким образом, захват территории Особой зоны №1 штата Качин дает KIA эффективные рычаги на переговорах с Китаем. Как отмечает один из западных экспертов, в случае масштабных сбоев в поставках, «импортерам редкоземельных элементов и магнитов вскоре, возможно, придется заплатить, в прямом и переносном смысле, за то, что они не смогли вовремя обеспечить альтернативные источники».
Именно поэтому Пекин недавно потребовал от KIA прекратить наступление в Особой зоне №1 , а после отказа это сделать, закрыл пограничный пункт пропуска в Лайзе – административном центре территории в штате Качин, контролируемой качинской группировкой.
Главный вопрос заключается в том, намерены ли в KIA, после переговоров с Китаем уже с позиций новых хозяев, разрешить продолжение добычи редкоземельных элементов, или эти проекты будут остановлены. Полтора года назад, после длившихся несколько месяцев протестов местных жителей, KIA уже отменила новые проекты по добыче редкоземельных металлов в районе Манси, но разрешила продолжить добычу на территориях около Чипви, изначально находившихся под ее контролем.
То есть, в KIA в самое ближайшее время будут решать, что для этой группировки важнее – большие деньги от вывоза в Китай редкоземельных элементов, или стремление завоевать лояльность жителей захваченных территории. И от этого решения будут прямо зависеть цены на многие виды высокотехнологичной продукции в мире, включая электромобили и бытовую технику.
Качинская группировка KIA сообщила, что после захвата города Панва на северо-востоке штата Качин у границы с Китаем ее боевики опечатали дом лидера проправительственного ополчения (местных Сил пограничной стражи – BGF) Закхунг Тинг Инга.
Панва, как и ранее занятые качинской группировкой города Чипви и Цоло, считаются Особой зоной №1 штата Качин, которую контролировали BGF.
В KIA заявили, что не знают, где находится сам 84-летний Закхунг Тинг Инг – «он может быть в Китае, или в Нейпьидо».
Территория Особой зоны №1 является крупным центром добычи редкоземельных элементов —ценной группы из 17 минералов, которые являются жизненно важными компонентами для мирового производства современной электроники, в том числе для аккумуляторов, камер и компьютерных чипов.
В 2022 году Мьянма была четвертым по величине источником добычи редкоземельных металлов в мире, а по некоторым позициям ее роль является критической – например, в этой стране добывается 57 процентов диспрозия и тербия, любой сбой в поставках которых может создать проблемы производителям магнитов для двигателей, используемых в более чем 90 процентах электромобилей.
Экспорт тяжелых редкоземельных элементов в Китай из Мьянмы постоянно растет, достигнув в 2023 году 41,7 тысяч тонн, что оценивается примерно в 1,4 миллиарда долларов. Это солидный источник поступлений в бюджет центрального правительства.
Все проекты добычи и переработки тяжелых редкоземельных элементов в Мьянме монопольно осуществляют пять китайских государственных компаний. При этом, такая хозяйственная деятельность представляет собой экологическую дилемму. Как отмечают западные эксперты, редкоземельные элементы имеют решающее значение для разработки технологий, необходимых для борьбы с глобальным климатическим кризисом, но при этом обширный экологический ущерб, наносимый загрязняющими веществами при их интенсивной химической добыче, ведет к настоящему экологическому бедствию, а также вызывает проблемы со здоровьем у местных сообществ. Поэтому северо-восток штата Качин обычно философски именуют «жертвенной зоной» - территорией, которая «разрушает себя ради блага всего мира».
В самом Китае также есть месторождения редкоземельных элементов, но в ходе борьбы за «чистую экономику» их добыча в этой стране была запрещена по экологическим соображениям. А это значит, что, по словам западных экспертов, критическая зависимость от Мьянмы создает «риски в цепочке поставок с небольшим количеством альтернативных поставщиков».
Таким образом, захват территории Особой зоны №1 штата Качин дает KIA эффективные рычаги на переговорах с Китаем. Как отмечает один из западных экспертов, в случае масштабных сбоев в поставках, «импортерам редкоземельных элементов и магнитов вскоре, возможно, придется заплатить, в прямом и переносном смысле, за то, что они не смогли вовремя обеспечить альтернативные источники».
Именно поэтому Пекин недавно потребовал от KIA прекратить наступление в Особой зоне №1 , а после отказа это сделать, закрыл пограничный пункт пропуска в Лайзе – административном центре территории в штате Качин, контролируемой качинской группировкой.
Главный вопрос заключается в том, намерены ли в KIA, после переговоров с Китаем уже с позиций новых хозяев, разрешить продолжение добычи редкоземельных элементов, или эти проекты будут остановлены. Полтора года назад, после длившихся несколько месяцев протестов местных жителей, KIA уже отменила новые проекты по добыче редкоземельных металлов в районе Манси, но разрешила продолжить добычу на территориях около Чипви, изначально находившихся под ее контролем.
То есть, в KIA в самое ближайшее время будут решать, что для этой группировки важнее – большие деньги от вывоза в Китай редкоземельных элементов, или стремление завоевать лояльность жителей захваченных территории. И от этого решения будут прямо зависеть цены на многие виды высокотехнологичной продукции в мире, включая электромобили и бытовую технику.
Из публикации американского Foreign Policy: «Северная Корея и Мьянма вызывают головную боль в Пекине. В последнее время самыми проблемными соседями Китая стали те, кто должны быть его друзьями».
…Взрыв в Мьянме на прошлой неделе, направленный против китайского консульства в Мандалае, — в результате которого здание было повреждено, но никто не погиб — до сих пор не имеет явного виновника. Китай призвал провести расследование и пообещал «серьезные представления» правящей военной хунте Мьянмы.
Атака усилит опасения Пекина, что военное руководство ненадежно и, возможно, проиграет гражданскую войну в стране. У Китая тесные связи с генералами Мьянмы, подкрепленные взаимной коррупцией в обеих армиях. Изначально Пекин надеялся, что переворот позволит продвинуть финансируемые Китаем мегапроекты в Мьянме. Но оказалось, что война вредна для инфраструктуры, и ни по каким китайским инвестициям не было достигнуто большого прогресса.
Китай также возмущен неспособностью военного режима защитить китайскую собственность и его граждан, и особенно преступными группировками, похищающими китайских работников для кибермошенничества . В итоге Пекин укрепляет связи с этническими ополчениями и другими антиправительственными вооруженными силами в Мьянме, опираясь на существующие соглашения (и частные сделки) между Народно-освободительной армией Китая и этими ополчениями.
Наибольшее беспокойство у Китая вызывает ситуация на границе с Мьянмой, где он безуспешно, но искренне пытался выступить посредником в установлении мира, который бы одновременно предотвратил распространение насилия и позволил возобновить торговлю.
Для Китая в Мьянме было бы предпочтительно, чтобы все вовлеченные стороны прекратили конфликтовать, и хотя бы делали вид, что ладят. Но этого не происходит, и Пекин обнаруживает, что даже сверхдержавы не могут на местах взять и заставить события развиваться так, как им хочется.
https://foreignpolicy.com/2024/10/24/china-north-korea-myanmar-neighbors-ukraine-war/
…Взрыв в Мьянме на прошлой неделе, направленный против китайского консульства в Мандалае, — в результате которого здание было повреждено, но никто не погиб — до сих пор не имеет явного виновника. Китай призвал провести расследование и пообещал «серьезные представления» правящей военной хунте Мьянмы.
Атака усилит опасения Пекина, что военное руководство ненадежно и, возможно, проиграет гражданскую войну в стране. У Китая тесные связи с генералами Мьянмы, подкрепленные взаимной коррупцией в обеих армиях. Изначально Пекин надеялся, что переворот позволит продвинуть финансируемые Китаем мегапроекты в Мьянме. Но оказалось, что война вредна для инфраструктуры, и ни по каким китайским инвестициям не было достигнуто большого прогресса.
Китай также возмущен неспособностью военного режима защитить китайскую собственность и его граждан, и особенно преступными группировками, похищающими китайских работников для кибермошенничества . В итоге Пекин укрепляет связи с этническими ополчениями и другими антиправительственными вооруженными силами в Мьянме, опираясь на существующие соглашения (и частные сделки) между Народно-освободительной армией Китая и этими ополчениями.
Наибольшее беспокойство у Китая вызывает ситуация на границе с Мьянмой, где он безуспешно, но искренне пытался выступить посредником в установлении мира, который бы одновременно предотвратил распространение насилия и позволил возобновить торговлю.
Для Китая в Мьянме было бы предпочтительно, чтобы все вовлеченные стороны прекратили конфликтовать, и хотя бы делали вид, что ладят. Но этого не происходит, и Пекин обнаруживает, что даже сверхдержавы не могут на местах взять и заставить события развиваться так, как им хочется.
https://foreignpolicy.com/2024/10/24/china-north-korea-myanmar-neighbors-ukraine-war/
Foreign Policy
North Korea and Myanmar Cause Headaches in Beijing
Lately, China’s most troublesome neighbors have been its supposed friends.
✅ Лидер вооруженной группировки коканских китайцев MNDAA Пэн Дашунь встретился в провинции Юньнань со спецпосланником Китая по делам Азии Дэн Сицзюнем.
Би Би Си сообщает, что встреча произошла несколько дней назад. 59-летний Пэн Дашунь в настоящее время проходит на территории Китая курс лечения.
Подробности встречи не разглашаются, но многие предполагают, что Пекин заставляет MNDAA уйти из Лашио – крупнейшего города северной части штата Шан, который она захватила в августе. Китай уже закрыл все пункты пропуска на границе в северной части штата Шан, лишив многих местных жителей, зависящих от торговли с Китаем, средств к существованию. Одновременно ВВС Мьянмы продолжают регулярно наносить бомбовые удары по населенным пунктам, контролируемым MNDAA.
Недавняя серия встреч Дэн Сицзюня с представителями этнических группировок вдоль китайской границы отражает стремление Пекина заставить их сесть за стол переговоров с центральным правительством Мьянмы. Известно, что он также встречался с лидерами UWSA и KIA.
Би Би Си сообщает, что встреча произошла несколько дней назад. 59-летний Пэн Дашунь в настоящее время проходит на территории Китая курс лечения.
Подробности встречи не разглашаются, но многие предполагают, что Пекин заставляет MNDAA уйти из Лашио – крупнейшего города северной части штата Шан, который она захватила в августе. Китай уже закрыл все пункты пропуска на границе в северной части штата Шан, лишив многих местных жителей, зависящих от торговли с Китаем, средств к существованию. Одновременно ВВС Мьянмы продолжают регулярно наносить бомбовые удары по населенным пунктам, контролируемым MNDAA.
Недавняя серия встреч Дэн Сицзюня с представителями этнических группировок вдоль китайской границы отражает стремление Пекина заставить их сесть за стол переговоров с центральным правительством Мьянмы. Известно, что он также встречался с лидерами UWSA и KIA.
✅ Власти Мьянмы сообщили об аресте доктора Нэй Со Мауна – зятя отставного старшего генерала Тан Шве.
Нэй Со Маун – отставной полковник медсдужбы, преподававший также в Янгонском университете общественного здравоохранения. Его отец имел генеральское звание, был министром животноводства и рыболовства, замминистра обороны и послом во Вьетнаме.
Нэй Со Маун известен своими критическими постами в соцсетях о ситуации в стране.
После смерти Зо Мьин Мауна, одного из лидеров НЛД и главного министра провинции Мандалай, также врача по профессии, который после смены власти в стране оказался в тюрьме и умер 7 октября от лейкемии, он сфотографировался на фоне королевского дворца в Мандалае в футболке с надписью «Мы свободны» и написал пост со словами уважения к умершему.
Нынешний лидер Мьянмы старший генерал Мин Аун Хлайн является выдвиженцем Тан Шве и неоднократно демонстрировал к нему свое почтительное отношение. Арест Нэй Со Мауна породил немало догадок о том, сохраняет ли Тан Шве влияние на происходящее в стране.
Нэй Со Маун – отставной полковник медсдужбы, преподававший также в Янгонском университете общественного здравоохранения. Его отец имел генеральское звание, был министром животноводства и рыболовства, замминистра обороны и послом во Вьетнаме.
Нэй Со Маун известен своими критическими постами в соцсетях о ситуации в стране.
После смерти Зо Мьин Мауна, одного из лидеров НЛД и главного министра провинции Мандалай, также врача по профессии, который после смены власти в стране оказался в тюрьме и умер 7 октября от лейкемии, он сфотографировался на фоне королевского дворца в Мандалае в футболке с надписью «Мы свободны» и написал пост со словами уважения к умершему.
Нынешний лидер Мьянмы старший генерал Мин Аун Хлайн является выдвиженцем Тан Шве и неоднократно демонстрировал к нему свое почтительное отношение. Арест Нэй Со Мауна породил немало догадок о том, сохраняет ли Тан Шве влияние на происходящее в стране.
✅ Китай усиливает давление на качинскую группировку KIA после захвата ее боевиками приграничного города Панва в штате Качин – центра добычи китайскими компаниями редкоземельных элементов.
Местные жители сообщают, что с утра 19 октября, на следующий день после захвата Панвы, китайские власти отключили электроснабжение этого города и закрыли пункт пропуска на границе. Панва безальтернативно снабжается электроэнергией с китайской стороны.
После отключения электричества были остановлены все горнодобывающие предприятия на прилегающей территории. В городе выросли цены на горючее и на импортируемые из Китая продукты питания. Жители Панвы массово покидают город.
Китай также закрыл для перевозки товаров пункт пропуска около приграничной Лайзы, где находится штаб-квартира KIA.В городе начал ощущаться дефицит продовольствия.
Отвечая на давление Китая, лидер KIO (политического крыла KIA) Н Бан Ла завил, что группировка продолжит «сотрудничать со всеми революционными организациями, чтобы искоренить военную диктатуру».
Местные жители сообщают, что с утра 19 октября, на следующий день после захвата Панвы, китайские власти отключили электроснабжение этого города и закрыли пункт пропуска на границе. Панва безальтернативно снабжается электроэнергией с китайской стороны.
После отключения электричества были остановлены все горнодобывающие предприятия на прилегающей территории. В городе выросли цены на горючее и на импортируемые из Китая продукты питания. Жители Панвы массово покидают город.
Китай также закрыл для перевозки товаров пункт пропуска около приграничной Лайзы, где находится штаб-квартира KIA.В городе начал ощущаться дефицит продовольствия.
Отвечая на давление Китая, лидер KIO (политического крыла KIA) Н Бан Ла завил, что группировка продолжит «сотрудничать со всеми революционными организациями, чтобы искоренить военную диктатуру».
✅ Би Би Си разъясняет своим читателям, зачем Мьянма хочет присоединиться к БРИКС
Читателям напоминают слова министра информации Мьянмы Маун Маун Она, сказанные в сентябре в Москве на медиасаммите БРИКС, о том, что его страна хотела бы присоединиться к этой группе.
«Идея совета военных стать членом БРИКС исходила от некоторых советников старшего генерала Мин Аун Хлайна, - цитируется в публикации Би Би Си “источник, близкий к совету военных”. - Некоторые советники сказали военному лидеру, что экономическая нестабильность Мьянмы связана с ее зависимостью от доллара США. А присоединение к этой группе может стать решением проблемы».
Согласно публикации, старший генерал Мин Аун Хлайн «часто заявлял, что мощные страны “используют доллар как оружие”, вводя санкции против тех, кто им неугоден». Кроме того, мьянманский министр Кан Зо говорил российским СМИ, что ему интересны планы создания странами БРИКС общей валюты.
Из 13 новых партнеров БРИКС четыре страны относятся к ЮВА: Вьетнам, Индонезия, Малайзия и Таиланд.
Читателям напоминают слова министра информации Мьянмы Маун Маун Она, сказанные в сентябре в Москве на медиасаммите БРИКС, о том, что его страна хотела бы присоединиться к этой группе.
«Идея совета военных стать членом БРИКС исходила от некоторых советников старшего генерала Мин Аун Хлайна, - цитируется в публикации Би Би Си “источник, близкий к совету военных”. - Некоторые советники сказали военному лидеру, что экономическая нестабильность Мьянмы связана с ее зависимостью от доллара США. А присоединение к этой группе может стать решением проблемы».
Согласно публикации, старший генерал Мин Аун Хлайн «часто заявлял, что мощные страны “используют доллар как оружие”, вводя санкции против тех, кто им неугоден». Кроме того, мьянманский министр Кан Зо говорил российским СМИ, что ему интересны планы создания странами БРИКС общей валюты.
Из 13 новых партнеров БРИКС четыре страны относятся к ЮВА: Вьетнам, Индонезия, Малайзия и Таиланд.
✅ В девяти американских штатах выпущено предупреждение о продуктах питания, нелегально импортируемых из Мьянмы
24 октября служба безопасности и контроля пищевых продуктов (FSIS) при минсельхозе США объявила о шести видах консервов в железных банках и одной вакуумной прозрачной упаковке из Мьянмы. Судя по фотографиям, речь идет о продукции из мяса, птицы и рыбы, а также пастах для приготовления мохинги и кокосового супа, которые незаконно продаются в девяти штатах.
FSIS напоминает, что Мьянма не имеет права экспортировать мясные или молочные продукты в США, но их выявили во время рейдов по американским магазинам. Ведется расследование того, как эти продукты попали в страну.
Власти США призывают покупателей не употреблять эти продукты и выбрасывать их, или возвращать в магазин. Розничным продавцам, которые могли закупить эти продукты, рекомендуется изъять их из продажи.
О вреде этих продуктов для здоровья достоверных сообщений нет, но всем, кто обеспокоен этой проблемой, в FSIS советуют обращаться к врачу.
24 октября служба безопасности и контроля пищевых продуктов (FSIS) при минсельхозе США объявила о шести видах консервов в железных банках и одной вакуумной прозрачной упаковке из Мьянмы. Судя по фотографиям, речь идет о продукции из мяса, птицы и рыбы, а также пастах для приготовления мохинги и кокосового супа, которые незаконно продаются в девяти штатах.
FSIS напоминает, что Мьянма не имеет права экспортировать мясные или молочные продукты в США, но их выявили во время рейдов по американским магазинам. Ведется расследование того, как эти продукты попали в страну.
Власти США призывают покупателей не употреблять эти продукты и выбрасывать их, или возвращать в магазин. Розничным продавцам, которые могли закупить эти продукты, рекомендуется изъять их из продажи.
О вреде этих продуктов для здоровья достоверных сообщений нет, но всем, кто обеспокоен этой проблемой, в FSIS советуют обращаться к врачу.